1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,352 --> 00:00:56,056
*הלוואי וידעתי איך*

4
00:00:56,124 --> 00:01:00,928
*זה ירגיש חופשי*

5
00:01:00,994 --> 00:01:05,499
*הלוואי ויכולתי לשבור*

6
00:01:05,566 --> 00:01:09,837
*כל השלשלאות מחזיקות אותי*

7
00:01:09,903 --> 00:01:14,041
*הלוואי ויכולתי להגיד*

8
00:01:14,108 --> 00:01:18,679
*כל הדברים
את זה אני צריך להגיד *

9
00:01:18,746 --> 00:01:20,881
*תגיד אותם בקול*

10
00:01:20,948 --> 00:01:23,050
*תגיד להם ברור*

11
00:01:23,117 --> 00:01:27,821
* לכל הרחבה
עולם לשמוע *

12
00:01:27,888 --> 00:01:31,592
*הלוואי ויכולתי לשתף*

13
00:01:31,659 --> 00:01:36,330
*כל האהבה
זה בליבי*

14
00:01:36,397 --> 00:01:40,834
*הסר את כל הסורגים*

15
00:01:40,901 --> 00:01:45,339
*שמרחיק אותנו בנפרד*

16
00:01:45,406 --> 00:01:49,510
*הלוואי שתוכל לדעת*

17
00:01:49,577 --> 00:01:54,014
*מה זה אומר להיות אני*

18
00:01:54,081 --> 00:01:58,352
*אז תראה ותסכים*

19
00:01:58,419 --> 00:02:03,191
*שכל גבר
אמור להיות בחינם *

20
00:02:03,257 --> 00:02:07,027
*הלוואי ויכולתי לתת*

21
00:02:07,094 --> 00:02:11,532
*כל מה שאני משתוקק לתת*

22
00:02:11,599 --> 00:02:15,536
*הלוואי ויכולתי לחיות*

23
00:02:15,603 --> 00:02:20,040
*כאילו אני משתוקק לחיות*

24
00:02:20,107 --> 00:02:23,677
*הלוואי ויכולתי לעשות*

25
00:02:23,744 --> 00:02:28,382
*כל הדברים
שאני יכול לעשות *

26
00:02:28,449 --> 00:02:32,886
*למרות שדי איחרתי*

27
00:02:32,953 --> 00:02:37,057
*אני אתחיל מחדש*

28
00:02:37,124 --> 00:02:41,094
*הו, הלוואי ויכולתי להיות*

29
00:02:41,161 --> 00:02:46,400
*כמו ציפור בשמיים*

30
00:02:46,467 --> 00:02:49,237
*כמה מתוק זה יהיה*

31
00:02:49,303 --> 00:02:54,408
*אם אמצא אני יכול לעוף*

32
00:02:54,475 --> 00:02:58,078
*אני אמריא לשמש*

33
00:02:58,145 --> 00:03:01,915
*והביטו למטה לים*

34
00:03:01,982 --> 00:03:05,953
* אז הייתי שר
כי אני אדע *

35
00:03:06,019 --> 00:03:10,724
* אז הייתי שר
כי אני אדע *

36
00:03:10,791 --> 00:03:14,094
*שיר כי אני אדע*

37
00:03:14,161 --> 00:03:17,431
*איך זה מרגיש*

38
00:03:17,498 --> 00:03:24,472
*להיות חופשי*

39
00:03:35,816 --> 00:03:39,119
ג'ון פ. קנדי:
עדיף להתפשר
עניינים אלה בבתי המשפט

40
00:03:39,186 --> 00:03:40,621
מאשר ברחובות.

41
00:03:40,688 --> 00:03:43,624
ויש צורך בחוקים חדשים
בכל רמה.

42
00:03:43,691 --> 00:03:47,761
אבל חוק לבד
לא יכול לגרום לגברים לראות נכון.

43
00:03:47,828 --> 00:03:51,198
אנחנו מתעמתים בעיקר
עם בעיה מוסרית.

44
00:03:51,265 --> 00:03:53,401
לב השאלה הוא

45
00:03:53,467 --> 00:03:56,970
בין אם כל האמריקנים הם
לזכות בשוויון זכויות

46
00:03:57,037 --> 00:03:59,373
ושוויון הזדמנויות.

47
00:03:59,440 --> 00:04:00,874
לילה טוב,
MR. EVERS.

48
00:04:00,941 --> 00:04:02,343
בין אם אנחנו הולכים
לטפל בחברינו האמריקאים

49
00:04:02,410 --> 00:04:04,278
כפי שאנו רוצים שיתייחסו אלינו.

50
00:04:04,345 --> 00:04:07,315
אם הוא אמריקאי,
כי העור שלו כהה

51
00:04:07,381 --> 00:04:10,984
לא יכול לאכול ארוחת צהריים
מסעדה פתוחה לציבור;

52
00:04:11,051 --> 00:04:13,454
אם הוא לא יכול
שלח את ילדיו

53
00:04:13,521 --> 00:04:16,156
למיטב
בית ספר ציבורי זמין,

54
00:04:16,223 --> 00:04:20,027
אם הוא לא יכול להצביע
עבור פקידי הציבור
מי מייצג אותו;

55
00:04:20,093 --> 00:04:22,396
אם, בקיצור,
הוא לא יכול להנות

56
00:04:22,463 --> 00:04:25,633
החיים המלאים והחופשיים
מה שכולנו רוצים,

57
00:04:25,699 --> 00:04:28,469
אז מי בינינו
יהיה תוכן

58
00:04:28,536 --> 00:04:31,405
כדי לקבל את הצבע
של העור שלו השתנה?

59
00:04:31,472 --> 00:04:34,308
מי בינינו
אז יהיה תוכן

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,678
עם היועצים
של סבלנות ועיכוב?

61
00:04:37,745 --> 00:04:40,348
מאה שנה
של עיכוב חלף

62
00:04:40,414 --> 00:04:43,717
מאז הנשיא לינקולן
שחרר את העבדים

63
00:04:43,784 --> 00:04:46,387
ובכל זאת יורשיהם,
הנכדים שלהם,

64
00:04:46,454 --> 00:04:48,889
אינם בחינם לגמרי.

65
00:04:48,956 --> 00:04:51,925
הם עדיין לא משוחררים
מכבלי העוול.

66
00:04:51,992 --> 00:04:53,427
הם עדיין לא משוחררים

67
00:04:53,494 --> 00:04:55,028
מ-Social
ודיכוי כלכלי.

68
00:04:55,095 --> 00:04:57,765
זה נראה כמו
מכונית משטרה.

69
00:04:57,831 --> 00:05:01,369
והעם הזה,
על כל התקוות שלו
וכל ההתפארות שלה,

70
00:05:01,435 --> 00:05:03,303
לא יהיה חופשי לגמרי

71
00:05:03,371 --> 00:05:06,707
עד כל אזרחיה
הם בחינם.

72
00:05:06,774 --> 00:05:09,843
אנחנו מטיפים לחופש
מסביב לעולם
ואנחנו מתכוונים לזה.

73
00:05:09,910 --> 00:05:12,312
ואנחנו מוקירים
החופש שלנו כאן בבית.

74
00:05:12,380 --> 00:05:14,348
אבל האם עלינו לומר לעולם

75
00:05:14,415 --> 00:05:16,350
והרבה יותר חשוב,
אחד לשני,

76
00:05:16,417 --> 00:05:18,986
שזאת ארץ החופשיים,

77
00:05:19,052 --> 00:05:20,621
חוץ מהכושים?

78
00:05:20,688 --> 00:05:22,923
שאין לנו אין
אזרחים סוג ב',

79
00:05:22,990 --> 00:05:24,725
חוץ מכושים?

80
00:05:24,792 --> 00:05:26,994
שאין לנו שיעור
או מערכת קאסטה

81
00:05:27,060 --> 00:05:31,665
בלי גטאות, בלי מרוץ מאסטר,
חוץ מאשר לגבי כושים?

82
00:05:31,732 --> 00:05:36,269
עכשיו הגיע הזמן
עבור האומה הזו
לקיים את הבטחתו.

83
00:05:36,336 --> 00:05:38,739
האירועים בבירמינגהם
ובמקומות אחרים

84
00:05:38,806 --> 00:05:42,309
כל כך עלו
הזעקות לשוויון

85
00:05:42,376 --> 00:05:45,913
שאין עיר או מדינה
או גוף מחוקק

86
00:05:45,979 --> 00:05:47,548
יכול לבחור בזהירות
להתעלם מהם.

87
00:05:47,615 --> 00:05:48,816
BAM.

88
00:05:48,882 --> 00:05:51,018
שריפות התסכול
ודיסקורד

89
00:05:51,084 --> 00:05:52,352
בוערים בכל עיר,

90
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
צפון ודרום,

91
00:05:54,622 --> 00:05:57,525
היכן סעדים משפטיים
לא בהישג יד.

92
00:05:57,591 --> 00:05:59,860
דרוש תיקון
ברחובות.

93
00:05:59,927 --> 00:06:04,331
אנו מתמודדים אפוא עם משבר מוסרי
כמדינה וכעם.

94
00:06:04,398 --> 00:06:07,367
אי אפשר לעמוד בזה
על ידי פעולת דיכוי של המשטרה.

95
00:06:07,435 --> 00:06:10,704
זה הזמן לפעול
בקונגרס,

96
00:06:10,771 --> 00:06:13,774
במדינתך
וגוף מחוקק מקומי,

97
00:06:13,841 --> 00:06:17,244
ומעל הכל,
בחיי היומיום שלנו.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,980
שינוי גדול בהישג יד,

99
00:06:20,047 --> 00:06:21,682
והמשימה שלנו;

100
00:06:21,749 --> 00:06:24,418
המחויבות שלנו היא לעשות
המהפכה ההיא,

101
00:06:24,485 --> 00:06:28,155
השינוי הזה, שליו
ובונה לכולם.

102
00:06:28,221 --> 00:06:29,623
אלה שלא עושים כלום

103
00:06:29,690 --> 00:06:32,860
מזמינים בושה
כמו גם אלימות.

104
00:06:32,926 --> 00:06:36,229
אלה שפועלים באומץ
מזהים נכון

105
00:06:36,296 --> 00:06:39,199
כמו גם המציאות.

106
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
אהה!
MEDGAR!

107
00:06:41,001 --> 00:06:43,136
רדו למטה!
קבל את התינוק, קבל את התינוק!

108
00:06:43,203 --> 00:06:44,404
אמא, רד למטה!

109
00:06:44,472 --> 00:06:46,940
[כלב נובח]

110
00:06:47,007 --> 00:06:48,842
MEDGAR!

111
00:06:48,909 --> 00:06:52,079
[נאנח]

112
00:06:52,145 --> 00:06:55,148
[כלב נובח]
MEDGAR!

113
00:06:57,117 --> 00:06:59,787
הו! הו, אלוהים אדירים!

114
00:06:59,853 --> 00:07:03,090
[ייפחה]

115
00:07:03,156 --> 00:07:05,192
אבא! אַבָּא!

116
00:07:05,258 --> 00:07:07,294
אבא, אני אוהב אותך!

117
00:07:07,360 --> 00:07:09,530
[כולם מתייפחים]

118
00:07:09,597 --> 00:07:13,366
אבא, אל תמות!

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,235
אני רוצה את אבא שלי!

120
00:07:15,302 --> 00:07:17,037
[התייפחות נמשכת]

121
00:07:17,104 --> 00:07:18,572
אבא! אַבָּא!

122
00:07:18,639 --> 00:07:20,140
אני אוהב אותך, אבא!

123
00:07:20,207 --> 00:07:22,275
שחרר אותי.

124
00:07:22,342 --> 00:07:25,479
שחרר אותי.

125
00:07:25,546 --> 00:07:28,649
שחרר אותי.

126
00:07:31,418 --> 00:07:35,255
MEDGAR EVERS האמין
במדינה הזו.

127
00:07:35,322 --> 00:07:40,494
עכשיו נשאר לראות את זה
בין אם ארצו
האמין בו.

128
00:07:53,206 --> 00:07:55,142
[פטפוט לא ברור]

129
00:07:57,077 --> 00:08:00,147
של מועצת האזרחים
כבר גייסה אלפים
להגנתך.

130
00:08:00,213 --> 00:08:02,449
הכסף זורם פנימה
מכל הדרום.

131
00:08:02,516 --> 00:08:05,285
וואו! דמיון נחמד.
מה אתם חושבים, בנים?

132
00:08:05,352 --> 00:08:07,621
שלום, מר. BECKWITH,
שמח לראות אותך.

133
00:08:07,688 --> 00:08:09,757
אדיר שמח להיות כאן.

134
00:08:09,823 --> 00:08:12,860
והאם זה לא נכון
שבעלך היה הראשון

135
00:08:12,926 --> 00:08:16,129
לנסות להשתלב
אוניברסיטת מיסיסיפי?

136
00:08:16,196 --> 00:08:17,464
כֵּן.

137
00:08:17,531 --> 00:08:19,199
ובזמן
על מותו,

138
00:08:19,266 --> 00:08:20,668
הוא היה מעורב
במסגרת תביעה משפטית

139
00:08:20,734 --> 00:08:23,370
לשלב את הציבור
מערכת בית ספר, לא הוא?

140
00:08:23,436 --> 00:08:25,305
כֵּן.

141
00:08:25,372 --> 00:08:27,541
ובכן, בעלך
בטח היו לא מעט
אויבים, האם תסכימו?

142
00:08:27,608 --> 00:08:29,743
כן, הוא עשה זאת.

143
00:08:29,810 --> 00:08:33,246
הילד הבכור שלך,
קוראים לו קניאטה,
נכון?

144
00:08:33,313 --> 00:08:35,716
דארל קניאטה איברס.

145
00:08:35,783 --> 00:08:37,484
KENYATTA'S A MAU MAU
שם, נכון?

146
00:08:37,551 --> 00:08:39,352
הִתנַגְדוּת.

147
00:08:39,419 --> 00:08:41,488
מְמוּשָׁך.

148
00:08:41,555 --> 00:08:43,456
עכשיו זה לא נכון
זה מעל 100 אנשים

149
00:08:43,523 --> 00:08:44,958
נעצרו במהלך
הדגמה

150
00:08:45,025 --> 00:08:47,160
זה בעלך
חרם מאורגן

151
00:08:47,227 --> 00:08:51,531
חנות כלבו
בדאונטאון ג'קסון
המכונה של קנינגטון?

152
00:08:51,599 --> 00:08:53,100
מי זה?

153
00:08:53,166 --> 00:08:54,735
רוס בארנט.

154
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
אתה צוחק.

155
00:08:56,637 --> 00:08:59,573
לֹא. אתה לא רואה את זה
כל יום בשבוע.

156
00:08:59,640 --> 00:09:01,642
מושל לשעבר
לוחצים ידיים

157
00:09:01,709 --> 00:09:03,210
עם מתנקש נאשם

158
00:09:03,276 --> 00:09:04,945
ממש מלפנים
של חבר המושבעים.

159
00:09:05,012 --> 00:09:07,715
אין בית משפט באמריקה
זה יעמוד על זה.

160
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
מה יש לאמריקה
לעשות עם משהו?

161
00:09:10,217 --> 00:09:12,185
זו מיסיסיפי.

162
00:09:12,252 --> 00:09:14,722
BYRON DE LA BECKWITH.

163
00:09:14,788 --> 00:09:16,957
ואתה גר בגרינוווד,
מיסיסיפי, נכון?

164
00:09:17,024 --> 00:09:18,158
כן, אדוני.

165
00:09:18,225 --> 00:09:19,693
אמא שלי
היה YERGER.

166
00:09:19,760 --> 00:09:21,729
אמה
הייתה סוזן ירגר,

167
00:09:21,795 --> 00:09:24,531
חבר אישי קרוב
של גברת. ג'פרסון דייויס.

168
00:09:24,598 --> 00:09:27,067
מַר. BECKWITH,
האם צילמת במדגר אברס?

169
00:09:27,134 --> 00:09:29,236
לא, אדוני!

170
00:09:29,302 --> 00:09:31,071
כבודו, אפשר?

171
00:09:31,138 --> 00:09:34,107
מַר. BECKWITH,
האם זה הרובה שלך?

172
00:09:34,174 --> 00:09:36,176
ובכן, בוא נראה.

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,545
הממ.

174
00:09:38,612 --> 00:09:41,682
ובכן, זה מחזיק מעמד
דמיון,

175
00:09:41,749 --> 00:09:43,483
אבל לא יכולתי לומר
בוודאי.

176
00:09:43,550 --> 00:09:46,954
תראה, אני לא מקליט
המספרים הסידוריים
מהנשק שלי

177
00:09:47,020 --> 00:09:50,590
והאקדח שלי היה
נגנב מהבית שלי
מספר ימים לפני

178
00:09:50,658 --> 00:09:53,293
זה, אה,
כל העסק.

179
00:10:09,409 --> 00:10:11,444
[המון מעודד]

180
00:10:11,511 --> 00:10:13,981
[להקה מנגנת]

181
00:10:23,523 --> 00:10:26,159
MR. בקוורת', מר. בקוורת',
איך אתה מרגיש, עיכוב?

182
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
עלו לי דמעות בעיניים.

183
00:10:28,528 --> 00:10:31,631
בשביל דיקסי, הא?

184
00:10:48,148 --> 00:10:49,717
[צופרים צופרים]

185
00:10:49,783 --> 00:10:51,919
לסיכום,

186
00:10:51,985 --> 00:10:53,887
לא רק עשה
מצלמות המעקב

187
00:10:53,954 --> 00:10:55,522
ספק לנו
שיא ויזואלי

188
00:10:55,588 --> 00:10:57,390
של ישות הפשע
מחויב,

189
00:10:57,457 --> 00:11:02,195
אבל ארבע עדי ראייה נצפו
הנאשם מסיר את המסכה שלו

190
00:11:02,262 --> 00:11:04,865
עם היציאה
חנות הנוחות.

191
00:11:04,932 --> 00:11:07,400
עכשיו, קצר מכם גבירותיי
ורבותי חבר המושבעים

192
00:11:07,467 --> 00:11:09,002
השתתפות באירוע בפועל,

193
00:11:09,069 --> 00:11:12,105
אנחנו לא מרגישים את המדינה
יכול להיות מקרה חזק יותר.

194
00:11:12,172 --> 00:11:13,573
תודה לך.

195
00:11:13,640 --> 00:11:16,009
עֵצָה?

196
00:11:16,076 --> 00:11:18,712
היי, בובי. איך זה הלך?

197
00:11:18,779 --> 00:11:22,215
ובכן, באמצעות קומבינציה
של עורכי דין עליון

198
00:11:22,282 --> 00:11:24,952
ופחות מכוכבי
ביצועים של הפושע שלנו,

199
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
הייתי מסוגל
כדי להבטיח הרשעה.

200
00:11:26,754 --> 00:11:28,388
מזל טוב.

201
00:11:28,455 --> 00:11:30,557
תקשיב, יש לי
קורבן אונס מי
מסרבים להעיד.

202
00:11:30,623 --> 00:11:32,492
האם אתה יכול להתמודד
תנועת הריסון
אחר הצהריים?

203
00:11:32,559 --> 00:11:34,227
אתה מהמר.
אתה מציל חיים.

204
00:11:34,294 --> 00:11:36,830
שוחרת,
אשתך התקשרה זה עתה.

205
00:11:36,897 --> 00:11:38,231
מה היא רצתה?

206
00:11:38,298 --> 00:11:39,800
היא אמרה להזכיר לך
אתה אוכל צהריים עם

207
00:11:39,867 --> 00:11:42,402
אמה וההורים שלך
בשעה 1:00 במועדון.

208
00:11:42,469 --> 00:11:44,171
איך יכולתי לשכוח?

209
00:11:44,237 --> 00:11:45,605
בובי.

210
00:11:45,672 --> 00:11:48,308
בובי, ראית את זה?

211
00:11:48,375 --> 00:11:50,077
כן, יש לי.

212
00:11:50,143 --> 00:11:51,779
אלמנתו של אבר, מירלי
קורא

213
00:11:51,845 --> 00:11:53,814
התביעה המחודשת
של דה לה בקוויט.

214
00:11:53,881 --> 00:11:56,316
אד, הבחור הזה נהרג
לפני יותר מ-25 שנים.

215
00:11:56,383 --> 00:11:58,952
[אנחות] פשוט תגלה מה שלא יהיה
אתה יכול על MEDGAR EVERS

216
00:11:59,019 --> 00:12:00,687
ולהיות במשרד שלי בשעה 3:00.

217
00:12:00,754 --> 00:12:02,255
ובכן, אד,
זה מגוחך.

218
00:12:02,322 --> 00:12:04,457
ובכן, בטח שכן.
אבל אם ננסה לקבור את זה,

219
00:12:04,524 --> 00:12:06,493
MYRLIE EVER's going to have
כל פוליטיקאי שחור

220
00:12:06,559 --> 00:12:08,495
בג'קסון
מטפס עליי.

221
00:12:08,561 --> 00:12:12,099
אד...
המשרד שלי, 3:00.

222
00:12:12,165 --> 00:12:14,768
[דלת נסגרת]

223
00:12:16,069 --> 00:12:19,339
[אנחות]

224
00:12:19,406 --> 00:12:21,208
[ביפ ביפ]
כן?

225
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
קלרה, האם יש לנו
כל הקבצים כאן
על MEDGAR EVERS?

226
00:12:23,676 --> 00:12:25,145
WHO?

227
00:12:25,212 --> 00:12:26,814
MEDGAR EVERS,
מנהיג זכויות האזרח

228
00:12:26,880 --> 00:12:28,681
זה נורה בעצמו
בשנות ה-60?

229
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
הו, כן, הרגע ראיתי את הקובץ הזה.
זה ישב ממש ליד

230
00:12:31,318 --> 00:12:33,453
אל האחד
על התינוק של לינדברג.

231
00:12:33,520 --> 00:12:34,788
קלרה?
כֵּן.

232
00:12:34,855 --> 00:12:36,289
רק תביא לי
מה יש לנו.

233
00:12:36,356 --> 00:12:39,092
בְּסֵדֶר.

234
00:12:45,565 --> 00:12:48,301
צהריים טובים, אדוני.

235
00:12:49,970 --> 00:12:52,272
[נגינת מוזיקה קלאסית]

236
00:12:56,576 --> 00:12:59,112
[פטפוט לא ברור]
היי.

237
00:12:59,179 --> 00:13:01,314
האם הכנת
HINDS COUNTY כל
בטוח יותר היום, בן?

238
00:13:01,381 --> 00:13:03,650
ובכן, אבא, אתה יודע
איך זה עם עבריינים.

239
00:13:03,716 --> 00:13:05,585
זה כמו למצוא
שיער אפור.

240
00:13:05,652 --> 00:13:07,821
אתה מושך אחד החוצה
ועוד שניים קופצים
לתפוס את מקומו.

241
00:13:07,888 --> 00:13:09,256
[צחוק]

242
00:13:09,322 --> 00:13:12,092
אני אוהב את העגילים האלה.
האם לבשת אותם בעבר?

243
00:13:12,159 --> 00:13:13,927
הו, אכלתי אותם
להרבה זמן.

244
00:13:13,994 --> 00:13:16,363
אני פשוט אף פעם לא לובש אותם
במהלך היום.

245
00:13:16,429 --> 00:13:18,498
כולכם רואים את זה
שטויות על
ועדת הריבונות

246
00:13:18,565 --> 00:13:19,833
בעיתון הבוקר?

247
00:13:19,900 --> 00:13:22,002
כן, כן,
זה לא נורא?

248
00:13:22,069 --> 00:13:23,736
אהה, הטיפש הזה,
ריא הדרמן.

249
00:13:23,803 --> 00:13:25,438
מאז שהוא השתלט
הנייר הזה,

250
00:13:25,505 --> 00:13:27,140
הליברלים המטורפים האלה
כמו ג'רי מיטשל

251
00:13:27,207 --> 00:13:29,076
ניסיתי
לשכתב את ההיסטוריה.

252
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
ועדת הריבונות
היה ארגון משובח

253
00:13:31,378 --> 00:13:33,981
זה עשה הרבה טוב
עבור המדינה הזו.

254
00:13:34,047 --> 00:13:36,349
דיקסי, יקירי, היית רוצה
תעביר לי את החמאה, בבקשה?

255
00:13:36,416 --> 00:13:39,252
למה הם צריכים ללכת
גלה דברים שקרו
לפני 25 שנים בכל זאת?

256
00:13:39,319 --> 00:13:42,089
ובכן, MEDGAR EVERS'
אלמנה רוצה לפתוח מחדש
המקרה.

257
00:13:42,155 --> 00:13:44,791
אתה לא יכול להיות רציני.

258
00:13:44,858 --> 00:13:47,460
אד שאל אותי
להסתכל על זה.

259
00:13:48,828 --> 00:13:51,264
טוֹב.

260
00:13:51,331 --> 00:13:53,433
אתה רק תגיד לו,
"לא, תודה."

261
00:13:53,500 --> 00:13:56,103
מתי האנשים האלה
הולך לקבל את זה
דרך הראש שלהם

262
00:13:56,169 --> 00:13:58,071
ששנות השישים הסתיימו?

263
00:13:58,138 --> 00:14:01,608
שנות ה-60 ושנות ה-60.

264
00:14:01,674 --> 00:14:04,978
חשבתי שהם מצאו
זה בק עם פלה
לא אשם.

265
00:14:05,045 --> 00:14:08,015
ובכן, למעשה, שם
היו שני מושבעים תלויים.

266
00:14:08,081 --> 00:14:11,451
ובכן, הסיבה לכך
אני יודע שזה בגלל

267
00:14:11,518 --> 00:14:12,852
בעלי המנוח השופט מור,

268
00:14:12,920 --> 00:14:15,188
ובכן, הוא היה צופה
בשני הניסויים הללו.

269
00:14:15,255 --> 00:14:17,958
הוא לעולם לא יחמיץ יום.
והוא אמר לי, הוא אמר

270
00:14:18,025 --> 00:14:20,693
שהם לעולם לא יעשו זאת
להרשיע את בקווית' פלה

271
00:14:20,760 --> 00:14:22,829
לא משנה כמה
ניסויים שהיו להם.

272
00:14:22,896 --> 00:14:24,097
ובכן, האמת,

273
00:14:24,164 --> 00:14:25,698
זה רק
דבר פוליטי.

274
00:14:25,765 --> 00:14:27,467
אני לא חושב
הכל הולך
לצאת מזה.

275
00:14:27,534 --> 00:14:29,736
ובכן, בני, למענך,
עדיף שלא.

276
00:14:29,802 --> 00:14:31,371
אתה רוצה להיות שופט יום אחד.

277
00:14:31,438 --> 00:14:33,640
אתה רודף
גבר בן 70,

278
00:14:33,706 --> 00:14:35,642
אשם או לא,
על איזה כושי,

279
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
יהיה לך את כולם
במדינת מיסיסיפי
התייצבה מולך.

280
00:14:38,946 --> 00:14:40,547
היי, הווארד.
איך אתה מסתדר?

281
00:14:40,613 --> 00:14:43,316
יש לך משהו מזה
CRAWDAD CHOWDER היום?

282
00:14:43,383 --> 00:14:44,684
כן, אדוני.

283
00:14:44,751 --> 00:14:46,619
כמה ל-CRAWDAD CHOWDER?

284
00:14:46,686 --> 00:14:48,155
הו, קדימה!

285
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
גְבֶרֶת. אברס, מר. דייס,

286
00:14:51,624 --> 00:14:53,493
אני ג'רי מיטשל
מתוך ה-"CLARION-LEDGER".

287
00:14:53,560 --> 00:14:56,096
שברתי את הסיפור
בחבר השופטים התעסקות
במקרה של בעלך.

288
00:14:56,163 --> 00:14:57,965
הו, כן, דיברתי
אליך בטלפון,
האם לא?

289
00:14:58,031 --> 00:14:59,466
זה נכון.
כן, כן.

290
00:14:59,532 --> 00:15:01,668
תודה על הכל
העבודה הקשה והטובה שלך.

291
00:15:01,734 --> 00:15:04,104
אני לא יכול להגיד לך
כמה זה מוערך.

292
00:15:04,171 --> 00:15:05,872
ובכן, אני רק
עושה את העבודה שלי, גברתי.

293
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
ובכן, מה אתה חושב
הסיכויים שלך הם

294
00:15:07,440 --> 00:15:09,276
של קבלת ה-D.A.
לפתוח מחדש את התיק?

295
00:15:09,342 --> 00:15:11,844
עברתי
ככה קודם.

296
00:15:11,911 --> 00:15:16,283
בוא נגיד
אימצתי גישה
של אופטימיות מזג.

297
00:15:18,718 --> 00:15:21,354
היי, שוחרת,
לשמוע את החדשות?

298
00:15:21,421 --> 00:15:23,523
הנשיא לינקולן
רק נורה.

299
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
איזה בחור בשם BOOTH עשה את זה.

300
00:15:27,727 --> 00:15:29,362
הריבונות
COMMISSION,

301
00:15:29,429 --> 00:15:32,199
סוכנות ממלכתית,
עבדו באופן אקטיבי נגד
משרד ה-D.A

302
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
כדי להבטיח שכך
למושבעים היה מספיק
BECKWITH סימפטיזרים

303
00:15:34,334 --> 00:15:36,203
על זה כדי לשמור עליו
מחוץ לכלא.

304
00:15:36,269 --> 00:15:38,638
עכשיו, אם זה לא
עילה למשפט חדש,
אני לא יודע מה זה.

305
00:15:38,705 --> 00:15:39,906
עם כל הכבוד,

306
00:15:39,973 --> 00:15:41,308
הריבונות הישנה ההן
קבצי הנציבות

307
00:15:41,374 --> 00:15:43,010
דלפו החוצה
במשך שנים.

308
00:15:43,076 --> 00:15:45,712
כל מה שהם עשו היה להפעיל קצת
בדיקות רקע, אשר,

309
00:15:45,778 --> 00:15:47,680
למרות שהוא לא אתי,
לא היה בלתי חוקי.

310
00:15:47,747 --> 00:15:49,216
אנחנו לא יכולים להוכיח שיבוש מושבעים.

311
00:15:49,282 --> 00:15:52,085
גְבֶרֶת. אברס, אני רוצה אותך
לפגוש את בוב DELAUGHTER.

312
00:15:52,152 --> 00:15:53,520
איך אתה עושה?

313
00:15:53,586 --> 00:15:54,921
הֲנָאָה.

314
00:15:54,988 --> 00:15:57,290
זה מר. מוריס דיס
של העוני בדרום
מרכז משפטים.

315
00:15:57,357 --> 00:15:59,259
איך אתה מסתדר?
רק הסברתי

316
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
למר. DEES לפי הסדר
כדי שנוכל להמשיך בזה,

317
00:16:00,994 --> 00:16:03,263
אנחנו נצטרך עוד
מאשר מאמר בעיתון.

318
00:16:03,330 --> 00:16:04,998
אנחנו הולכים להזדקק
כמה ראיות חדשות.

319
00:16:05,065 --> 00:16:07,534
בשנת 1964, היה לך
הר של עדויות.

320
00:16:07,600 --> 00:16:09,769
כל מה שאתם צריכים לעשות
האם לנסות שוב ב-BECKWITH.

321
00:16:09,836 --> 00:16:12,539
על בסיס זה בלבד,
אתה הולך לקבל
הרשעה בטוחה.

322
00:16:12,605 --> 00:16:14,707
הממ. ובכן, כפי שאתה יכול לראות,

323
00:16:14,774 --> 00:16:16,909
ההר
התפורר קצת.

324
00:16:16,976 --> 00:16:18,878
מה זה?

325
00:16:18,945 --> 00:16:21,848
אני חושש שכן
כל מה שנשאר
למקרה של המדינה

326
00:16:21,914 --> 00:16:23,150
נגד מירון
דה לה בקוויט.

327
00:16:23,216 --> 00:16:25,552
רק כמה עמודים
של דו"ח המשטרה הישן.

328
00:16:25,618 --> 00:16:29,089
איפה האקדח? איפה--
איפה הכדור?

329
00:16:29,156 --> 00:16:30,690
איפה המקור
תמלול ניסיון?

330
00:16:30,757 --> 00:16:33,160
איפה הקבצים?
מנצח אותי.

331
00:16:33,226 --> 00:16:36,529
אתה מספר לנו
זה אבוד?

332
00:16:36,596 --> 00:16:38,731
אני אומר לך,
אין לנו את זה.

333
00:16:38,798 --> 00:16:40,167
ובכן, זהו
שערורייתי.

334
00:16:40,233 --> 00:16:42,202
גְבֶרֶת. EVERS, אפילו אם עשינו זאת

335
00:16:42,269 --> 00:16:43,970
יש לך את הראיות,
ישן וחדש,

336
00:16:44,037 --> 00:16:45,405
עדיין לעולם לא נסתובב

337
00:16:45,472 --> 00:16:47,307
לימין התיקון השישי
למשפט מהיר.

338
00:16:47,374 --> 00:16:49,342
עכשיו, אני בטוח מר. DEES
יסכים ש-25 שנה

339
00:16:49,409 --> 00:16:51,678
זה לא בדיוק מה
היית מתקשר במהירות.

340
00:16:51,744 --> 00:16:53,546
האם אני יכול לראות את זה?

341
00:16:53,613 --> 00:16:56,683
גְבֶרֶת. EVERS, זהו
דברים די חזקים.

342
00:16:56,749 --> 00:16:58,718
הייתי רוצה לראות את זה.

343
00:17:06,993 --> 00:17:10,797
13 ביוני, 1963.

344
00:17:10,863 --> 00:17:13,666
למשטרת ג'קסון
המחלקה--

345
00:17:13,733 --> 00:17:15,568
כשאתה תופס
מי שהרג את הכושי,

346
00:17:15,635 --> 00:17:17,670
אתה תהיה בטוח
להצמיד לו מדליה

347
00:17:17,737 --> 00:17:19,939
כי הוא פשוט עשה זאת
מדינת מיסיסיפי

348
00:17:20,006 --> 00:17:22,175
טובה אחת.

349
00:17:22,242 --> 00:17:25,745
14 ביוני, 1963.

350
00:17:25,812 --> 00:17:28,748
אישה שסירבה
להזדהות נאמר

351
00:17:28,815 --> 00:17:31,251
שהיא שמעה שמועה
אשתו של מדגר איברס

352
00:17:31,318 --> 00:17:34,321
היה קנאי
של לנה הורן,

353
00:17:34,387 --> 00:17:35,922
מי הופיע עם אוורס
בעצרת

354
00:17:35,988 --> 00:17:41,094
ואולי קיבל
הגיסה שלה
להרוג את אברס."

355
00:17:41,161 --> 00:17:44,531
ובכן, מי לא יהיה
מקנא בלנה הורן?

356
00:17:44,597 --> 00:17:46,799
אלוהים אדירים, מה
אישה יפה.

357
00:17:46,866 --> 00:17:48,868
כן, גברתי.

358
00:17:48,935 --> 00:17:51,238
הסיבה היחידה
השוטרים כתבו
הזבל הזה למטה

359
00:17:51,304 --> 00:17:53,840
הוא בגלל
הם בעצם
לקחתי את זה ברצינות.

360
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
MR. DEES.

361
00:17:54,974 --> 00:17:56,743
האם אתה חושב
לרגע אחד

362
00:17:56,809 --> 00:17:59,212
זאת המשטרה
המחלקה ב
וושינגטון די.סי.

363
00:17:59,279 --> 00:18:00,747
היה כותב
זה UP IF Some NITWIT
אמר להם

364
00:18:00,813 --> 00:18:03,450
זה היה לג'קי קנדי
יד במותו של J.F.K

365
00:18:03,516 --> 00:18:06,719
כי בעלה
התרוצץ מסביב
עם מרילין מונרו?

366
00:18:06,786 --> 00:18:08,020
מה הנקודה שלך?

367
00:18:08,087 --> 00:18:09,522
הנקודה שלי,
MR. פיטרס,

368
00:18:09,589 --> 00:18:11,324
האם הרצח
של MEDGAR EVERS
היה פשע גזע;

369
00:18:11,391 --> 00:18:13,460
פשע פוליטי.
התנקשות.

370
00:18:13,526 --> 00:18:15,662
ו-BYRON DE LA BECKWITH
חינם היום

371
00:18:15,728 --> 00:18:18,097
תודה לחבר מושבעים גזעני,
מחלקת משטרה גזענית

372
00:18:18,165 --> 00:18:20,900
וגזען
המשרד של D.A.

373
00:18:20,967 --> 00:18:23,203
לפני עשרים וחמש שנים,
ביל וולר והמשרד הזה

374
00:18:23,270 --> 00:18:25,805
הלכתי אחרי בקעם--
לא פעם אחת אלא פעמיים.

375
00:18:25,872 --> 00:18:27,106
עכשיו אני לא צריך
לשבת כאן ולהקשיב--

376
00:18:27,174 --> 00:18:28,675
מַר. פיטרס.

377
00:18:28,741 --> 00:18:31,711
לפני עשרים וחמש שנים,
ישבתי על דוכן העדים

378
00:18:31,778 --> 00:18:34,914
ואני צפיתי בתור הקודם
מושל מדינה זו

379
00:18:34,981 --> 00:18:39,085
לחץ ידיים עם האיש
מי רצח את בעלי...

380
00:18:39,152 --> 00:18:41,621
בזמן שהייתי על הדוכן.

381
00:18:43,623 --> 00:18:45,958
עכשיו אני לא מצפה ממך
להבין

382
00:18:46,025 --> 00:18:49,229
הכאב והסבל
שהמשפחה שלי ואני
עברו,

383
00:18:49,296 --> 00:18:50,797
אבל עשיתי
בוא לכאן במחשבה

384
00:18:50,863 --> 00:18:54,867
שהמשרד הזה עלול
רוצה לראות צדק
סוף סוף הוגש.

385
00:18:54,934 --> 00:18:57,270
גְבֶרֶת. EVERS--
MR. פיטרס.

386
00:18:57,337 --> 00:19:00,607
נתת לי
כל הסיבות למה
אתה לא יכול להמשיך בזה.

387
00:19:00,673 --> 00:19:04,811
אולי תוכל למצוא
סיבה אחת למה אתה יכול.

388
00:19:04,877 --> 00:19:07,647
צהריים טובים,
רבותי.

389
00:19:19,626 --> 00:19:22,094
גְבֶרֶת. EVERS.

390
00:19:22,161 --> 00:19:23,763
גְבֶרֶת. EVERS.

391
00:19:25,832 --> 00:19:28,401
אד פיטרס הוא אדם טוב.

392
00:19:28,468 --> 00:19:33,273
אבל כפי שאתה יכול לראות,
פשוט אין לנו מקרה.

393
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
עכשיו אני יודע שהיית
לחיות עם הדבר הזה
לזמן רב, אבל...

394
00:19:35,608 --> 00:19:39,078
אולי זה בדיוק הזמן שאתה...

395
00:19:39,145 --> 00:19:41,381
לתת לזה ללכת?

396
00:19:41,448 --> 00:19:44,217
אני יכול להבין למה אתה
תחשוב על זה, מר. שוחט.

397
00:19:44,284 --> 00:19:46,786
במשך שנים, אמרתי
אותו דבר למדגר.

398
00:19:46,853 --> 00:19:49,956
"תן לזה ללכת.
בוא נצא ממיסיסיפי."

399
00:19:50,022 --> 00:19:51,991
האם אתה יודע
מה הוא אמר לי?

400
00:19:52,058 --> 00:19:55,295
"אני לא יודע אם
אני הולך לגן עדן או לגיהנום,

401
00:19:55,362 --> 00:19:57,997
אבל אני הולך מג'קסון."

402
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
צהריים טובים,
MR. שוחט.

403
00:20:26,192 --> 00:20:28,495
[משחק בטלוויזיה]

404
00:20:31,197 --> 00:20:34,967
היי, כולם, אני בבית.

405
00:20:41,207 --> 00:20:44,644
היי, טייגר.

406
00:20:44,711 --> 00:20:46,413
היי, אבא.

407
00:20:46,479 --> 00:20:48,515
האם אתה בטוח שיש לך
מספיק הסחות דעת?

408
00:20:48,581 --> 00:20:51,083
אני יכול להיכנס לחדר שלך
וקבל את GAME BOY שלך בשבילך.

409
00:20:51,150 --> 00:20:52,919
אבא...

410
00:20:52,985 --> 00:20:54,554
היי, אבא.
היי!

411
00:20:54,621 --> 00:20:55,555
היי, אבא.

412
00:20:55,622 --> 00:20:57,390
הבאת לי
סוכרייה על מקל?

413
00:20:57,457 --> 00:20:59,759
כן, עשיתי זאת. וקיבלתי אחד
גם לקלייר.

414
00:20:59,826 --> 00:21:01,661
תודה, אבא.
איך היה בבית הספר היום, מתוקה?

415
00:21:01,728 --> 00:21:02,862
בסדר.

416
00:21:02,929 --> 00:21:05,031
האם מיס קולינס אהבת
הצמיד שהכנת לה?

417
00:21:05,097 --> 00:21:07,534
אה-הו.
אבא, ספר לנו סיפור.

418
00:21:07,600 --> 00:21:09,669
בסדר.
מפחיד אמיתי.

419
00:21:09,736 --> 00:21:11,137
קלייר, את רוצה
לשמוע גם סיפור?

420
00:21:11,203 --> 00:21:13,306
בסדר, אבל לא מפחיד מדי.

421
00:21:13,373 --> 00:21:14,774
בְּסֵדֶר. בוא ניכנס לאמא
והחדר של אבא

422
00:21:14,841 --> 00:21:17,377
כי אנחנו לא רוצים
כדי להפריע BURT.

423
00:21:18,678 --> 00:21:21,614
אתה רוצה משהו לאכול?

424
00:21:21,681 --> 00:21:24,384
לא, יש לי משהו
במשרד.

425
00:21:25,952 --> 00:21:28,921
תודה שהודעת לי.

426
00:21:28,988 --> 00:21:30,990
[צרצרים מצפצפים]

427
00:22:04,090 --> 00:22:06,359
[חורקת דלת]

428
00:22:09,562 --> 00:22:11,864
מותק, מה
האם אתה מסתדר?

429
00:22:11,931 --> 00:22:15,267
אני לא יכול לישון.
הרוח חזרה.

430
00:22:15,334 --> 00:22:18,405
אני אלך. אני אלך.

431
00:22:18,471 --> 00:22:22,008
הרוח חזרה?
איפה הוא הפעם?

432
00:22:22,074 --> 00:22:23,576
במיטה שלי.

433
00:22:23,643 --> 00:22:26,913
אה, באמת? ובכן,
רק יהיה לנו
לראות על זה.

434
00:22:28,848 --> 00:22:32,919
ובכן, תראה, צדקת.
הוא יושב ממש שם
על המיטה.

435
00:22:32,985 --> 00:22:34,387
לא, אבא.

436
00:22:34,454 --> 00:22:36,255
עכשיו הוא נגמר
ליד החלון.

437
00:22:36,322 --> 00:22:38,324
[מצחקק]

438
00:22:38,391 --> 00:22:41,961
אני רואה.

439
00:22:42,028 --> 00:22:44,531
חשבתי על הבקבוק שלך
עץ היה אמור
כדי להרחיק אותו.

440
00:22:44,597 --> 00:22:46,566
אולי אין לי
הסוג הנכון
של בקבוקים.

441
00:22:46,633 --> 00:22:48,768
הממ. אתה יודע, מותק,

442
00:22:48,835 --> 00:22:52,972
כשגרנו בנאצ'ז,
הייתה רוח רפאים

443
00:22:53,039 --> 00:22:54,474
שגר ממש ליד הדלת

444
00:22:54,541 --> 00:22:56,175
בשאריות
מהבית הישן הזה

445
00:22:56,242 --> 00:22:57,877
זה נשרף
בזמן המלחמה.

446
00:22:57,944 --> 00:23:02,081
ולפעמים הוא היה בא
גמור ותזדקק
בארון שלי.

447
00:23:02,148 --> 00:23:03,783
איך גרמת לו להסתלק?

448
00:23:03,850 --> 00:23:05,918
ובכן, סבתא שלך תעשה זאת
היכנס והיא הגיעה
לשיר שיר מיוחד

449
00:23:05,985 --> 00:23:08,921
ולפני שידעת,
הוא נעלם.

450
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
מה היא שרה?

451
00:23:11,023 --> 00:23:14,393
היא שרה את הבן
כי כל רוח
ממיסיסיפי אהבות.

452
00:23:14,461 --> 00:23:16,128
שר את זה, אבא.

453
00:23:16,195 --> 00:23:17,730
בְּסֵדֶר.

454
00:23:17,797 --> 00:23:21,501
* הלוואי שהייתי בפנים
ארץ הכותנה *

455
00:23:21,568 --> 00:23:24,471
* הזמנים הישנים שם
לא נשכחים *

456
00:23:24,537 --> 00:23:27,440
*הבט,
תסתכל הצידה *

457
00:23:27,507 --> 00:23:30,943
*הבט, דיקסילנד*

458
00:23:31,010 --> 00:23:33,813
* בדיקסילנד
איפה נולדתי *

459
00:23:33,880 --> 00:23:36,449
* מוקדם באחד
בוקר כפור' *

460
00:23:36,516 --> 00:23:39,486
*תסתכל מפה, תסתכל*

461
00:23:39,552 --> 00:23:42,689
*הבט,
דיקסילנד *

462
00:23:42,755 --> 00:23:45,391
* הו, הלוואי
הייתי בדיקסי *

463
00:23:45,458 --> 00:23:48,394
* הידד, הידד *

464
00:23:48,461 --> 00:23:51,631
* בדיקסילנד
אני אעמוד על דעתי *

465
00:23:51,698 --> 00:23:54,934
* לחיות ולמות
IN DIXIE *

466
00:23:55,001 --> 00:23:57,036
*הרחק, הרחק*

467
00:23:57,103 --> 00:23:59,506
*הרחק מדרום*

468
00:23:59,572 --> 00:24:03,042
*בדיקסי*

469
00:24:03,109 --> 00:24:05,144
בובי, בובי.

470
00:24:05,211 --> 00:24:07,780
היי, ג'רי.
הייתי שואל אותך מה חדש,

471
00:24:07,847 --> 00:24:08,948
אבל אני חושש שתספר לי.

472
00:24:09,015 --> 00:24:10,683
ובכן, שמעתם
מה חדש.

473
00:24:10,750 --> 00:24:12,384
הקוראים שלי על הקצה
של המושב הקולקטיבי שלהם.

474
00:24:12,451 --> 00:24:14,220
WILL מר. שוחט
או שהוא לא ילך אחרי
BYRON DE LA BECKWITH?

475
00:24:14,286 --> 00:24:16,455
הפרקליט המחוזי
ל-OFFICE יש כל כוונה

476
00:24:16,523 --> 00:24:17,824
של ביסודיות
חוקרת

477
00:24:17,890 --> 00:24:19,391
האפשרות של
פתיחת התיק מחדש.

478
00:24:19,458 --> 00:24:20,827
ובכן, לא הלכתי
לבית הספר למשפטים, אדוני,

479
00:24:20,893 --> 00:24:22,529
אבל זה נשמע נורא
כמו בולשיט בשבילי.

480
00:24:22,595 --> 00:24:23,930
נחמד לדבר
אליך, ג'רי.

481
00:24:23,996 --> 00:24:25,932
שיהיה לך יום נעים.

482
00:24:41,781 --> 00:24:44,717
[מרים טלפון, מחייג למספר]

483
00:24:44,784 --> 00:24:46,719
[ביפ]
קלרה: כן?

484
00:24:46,786 --> 00:24:48,921
קלרה, את יכולה להגיד לי
איך אני יכול להתאפק

485
00:24:48,988 --> 00:24:51,924
של לואיס סקינר
או פרד סנדרס?

486
00:24:51,991 --> 00:24:53,325
ובכן, אם אתה רוצה
לואיס סקינר,

487
00:24:53,392 --> 00:24:54,493
אתה הולך להזדקק
חפירה גדולה

488
00:24:54,561 --> 00:24:56,295
וכשש שעות
של זמן חפירה.

489
00:24:56,362 --> 00:24:57,764
מה הסטטוס של פרד?

490
00:24:57,830 --> 00:25:00,633
עד כמה שאני יודע,
הוא עדיין מעל הקרקע.

491
00:25:02,101 --> 00:25:04,671
עכשיו בחזרה בשנת 63',
אף אחד מהבתים האלה
היו שם.

492
00:25:04,737 --> 00:25:06,606
זה היה הכל מגרש פנוי.

493
00:25:06,673 --> 00:25:09,208
וזה כאן
הכל היה מכוסה
עם מברשת.

494
00:25:09,275 --> 00:25:12,945
יצאתי מכאן
שמונה דקות אחרי
השיחה הגיעה.

495
00:25:13,012 --> 00:25:15,548
הדרך גברת. EVERS
צעק עלי,

496
00:25:15,615 --> 00:25:17,650
היית חושב שאני
זה שעשה את זה.

497
00:25:17,717 --> 00:25:20,319
עכשיו זה איפה
הם מצאו את האקדח,

498
00:25:20,386 --> 00:25:23,623
חבוי בכמה
גפני יערה.

499
00:25:23,690 --> 00:25:25,892
יש לך מושג איפה
האקדח הזה יכול להיות היום?

500
00:25:25,958 --> 00:25:27,059
לעזאזל, לא.

501
00:25:27,126 --> 00:25:29,395
עוד בימים ההם,
לראיות היה הרגל

502
00:25:29,461 --> 00:25:32,031
של היעלמות
לאחר הניסויים.

503
00:25:32,098 --> 00:25:33,532
עכשיו תראה את זה.

504
00:25:33,600 --> 00:25:36,803
לעזאזל, סבתא שלי
יכול היה לבחור איבר
יוצא מכאן.

505
00:25:36,869 --> 00:25:38,905
זה איפה
הוא נורה,
ממש שם.

506
00:25:38,971 --> 00:25:41,407
העץ הגדול הזה לא היה
שם בזמנו.

507
00:25:41,473 --> 00:25:43,810
היה דם
בכל מקום.

508
00:25:43,876 --> 00:25:46,779
בכל שביל הגישה,
על כל המכונית.

509
00:25:46,846 --> 00:25:48,781
זה היה כאילו מישהו
שחט חזיר.

510
00:25:48,848 --> 00:25:52,084
אבל זה אי פעם, הוא בטח היה
אדם חזק אחד

511
00:25:52,151 --> 00:25:56,623
כי איכשהו
הוא הצליח לגרור את עצמו
כל הדרך עד לדלת שלו.

512
00:25:56,689 --> 00:25:59,291
ואחרי הכדור הזה
נקרע דרך גבו של אבר,

513
00:25:59,358 --> 00:26:00,860
זה נחבט
החלון הזה.

514
00:26:00,927 --> 00:26:02,862
התרסק דרך קיר,

515
00:26:02,929 --> 00:26:04,864
התנתק
המקרר

516
00:26:04,931 --> 00:26:07,066
ונשבר
הקפה.

517
00:26:07,133 --> 00:26:09,201
מצאנו אותו מונח
על דלפק המטבח

518
00:26:09,268 --> 00:26:12,071
ליד אבטיח.

519
00:26:12,138 --> 00:26:14,106
אתה צוחק עליי.

520
00:26:14,173 --> 00:26:15,742
לא, אדוני.

521
00:26:19,245 --> 00:26:21,848
האם היו לו ילדים?

522
00:26:21,914 --> 00:26:24,116
אם הזיכרון שלי משרת,
אני מאמין בזה

523
00:26:24,183 --> 00:26:26,619
היו שלושה
הקטנים שם באותו לילה.

524
00:26:29,889 --> 00:26:32,692
איזה סוג של אדם
יורה באדם אחר

525
00:26:32,759 --> 00:26:36,395
מאחור מלפנים
מהמשפחה שלו?

526
00:26:36,462 --> 00:26:38,597
אני אוהב את ארץ הולדתי.

527
00:26:38,665 --> 00:26:42,234
אני לא מתכוון
רק אמריקה כמדינה,

528
00:26:42,301 --> 00:26:46,739
אבל מיסיסיפי.
המדינה בה נולדתי.

529
00:26:46,806 --> 00:26:49,608
אז הדברים המצערים
אני מדבר על כאן היום

530
00:26:49,676 --> 00:26:52,779
יגידו לך
בתקווה לעתיד

531
00:26:52,845 --> 00:26:56,783
איפה כזה לא יהיה
להיות המקרה במיסיסיפי.

532
00:26:56,849 --> 00:26:59,752
במיתות הנוראיות
של אמט עד,

533
00:26:59,819 --> 00:27:02,354
הכומר ג.ו. לי,

534
00:27:02,421 --> 00:27:05,858
לאמר סמית' ומגוון
מבין זוועות אחרות,

535
00:27:05,925 --> 00:27:08,560
אף אחד לא הורשע.

536
00:27:08,627 --> 00:27:13,299
ואנחנו מרגישים את אלה אשמים
של התחייבות
המעשים המרושעים האלה

537
00:27:13,365 --> 00:27:17,837
הייתה הרגשה של ביטחון
ששום דבר לעולם לא ייעשה.

538
00:27:17,904 --> 00:27:20,072
למען תראה,
גבירותיי ורבותיי,

539
00:27:20,139 --> 00:27:25,044
חברי מושבעים לבנים עדיין צריכים להרשיע
גבר לבן במיסיסיפי

540
00:27:25,111 --> 00:27:28,114
אשם בפשע
נגד כושי.

541
00:27:28,180 --> 00:27:31,784
הכישלון
של מה שנקרא הגון

542
00:27:31,851 --> 00:27:33,652
או אדם לבן בינוני

543
00:27:33,720 --> 00:27:36,322
לקחת עמדה חיובית
ועמדה בלתי מתפשרת--

544
00:27:36,388 --> 00:27:39,291
מי זה?

545
00:27:39,358 --> 00:27:41,660
MEDGAR EVERS.

546
00:27:41,728 --> 00:27:43,830
...מודגש על ידי
הבולט--

547
00:27:43,896 --> 00:27:46,398
למה אתה מסתכל על זה?

548
00:27:46,465 --> 00:27:47,834
[מכבה את הטלוויזיה]

549
00:27:47,900 --> 00:27:51,370
הו, רק רציתי לקבל
רעיון של מי הוא היה.

550
00:27:51,437 --> 00:27:55,641
הייתי רוצה לקבל
רעיון של מי אתה.

551
00:27:55,708 --> 00:27:57,676
מה זה
אמור להתכוון?

552
00:27:57,744 --> 00:28:00,579
בובי, הייתי יותר
מאשר מוכן לרדת
הדרך הזאת איתך

553
00:28:00,646 --> 00:28:01,981
כשאתה ראשון
יצאתי מבית הספר למשפטים

554
00:28:02,048 --> 00:28:03,983
ועשה את כל זה
PRO BONO WORK.

555
00:28:04,050 --> 00:28:05,818
ולא התלוננתי
כשהלכת לעבודה

556
00:28:05,885 --> 00:28:07,920
עבור עורך הדין היהודי ההוא
מי הריץ אותך מרופט.

557
00:28:07,987 --> 00:28:10,622
עכשיו אולי אכפת לי
רק קצת
כאשר הפנית למטה

558
00:28:10,689 --> 00:28:12,124
ההצעה הנפלאה הזו
ממורס ובראגס

559
00:28:12,191 --> 00:28:14,927
אז אתה יכול להיות עוזר D.A.
ברבע מהמשכורת.

560
00:28:14,994 --> 00:28:17,830
אבל אני אהיה ארור
אם ביליתי את 10 השנים האחרונות

561
00:28:17,897 --> 00:28:19,165
תומך
כל החלטת הקריירה שלך

562
00:28:19,231 --> 00:28:21,167
רק כדי שתוכל להשפיל אותי.
דיקסי...

563
00:28:21,233 --> 00:28:23,602
אתה הולך לרדוף
הדבר הזה, נכון?

564
00:28:23,669 --> 00:28:26,873
אתה הולך לרדוף אחרי הדבר הזה
ואתה הולך להשפיל אותי
מול החברים שלי

565
00:28:26,939 --> 00:28:29,441
והמשפחה שלי
וכל המדינה
של מיסיסיפי.

566
00:28:29,508 --> 00:28:31,878
דיקסי, אני רק מחפש
בזוג קלטות.

567
00:28:31,944 --> 00:28:34,546
עָדִין. תסתכל על הקלטות שלך.

568
00:28:34,613 --> 00:28:37,850
זה כל מה שעדיף שתעשה.

569
00:28:42,054 --> 00:28:44,156
למה לא?
כי אתה לא יכול לנצח.

570
00:28:44,223 --> 00:28:45,424
מי אומר?

571
00:28:45,491 --> 00:28:46,725
התיקון השישי אומר.

572
00:28:46,793 --> 00:28:48,594
נניח שאוכל להסתובב
התיקון השישי.

573
00:28:48,660 --> 00:28:50,129
הו, ישו, בובי.

574
00:28:50,196 --> 00:28:51,497
זה דבר אחד בשבילו
האלמנה המתאבלת
להמשיך--

575
00:28:51,563 --> 00:28:53,265
נניח ויכוח
אפשר לעשות

576
00:28:53,332 --> 00:28:55,001
זה התיקון השישי
לא חל.

577
00:28:55,067 --> 00:28:57,870
כמו מקרה מקדונלד--
אתה רוצה לנסות שוב את BECKWITH?

578
00:28:57,937 --> 00:29:00,639
עָדִין. כל מה שאתה הולך
צריך לעשות זה לחפור

579
00:29:00,706 --> 00:29:02,341
בן 26
עדות פיזית

580
00:29:02,408 --> 00:29:04,143
וזה כנראה
כבר לא קיים,

581
00:29:04,210 --> 00:29:06,212
ואז אתה לא
רק הולך להיות
כדי לזהות את זה,

582
00:29:06,278 --> 00:29:07,914
אבל אתה הולך לקבל
כדי לאתר את עדי המפתח,

583
00:29:07,980 --> 00:29:10,249
מי, אפילו אם
אתה כן מוצא אותם,

584
00:29:10,316 --> 00:29:11,884
כנראה מתים
או סנילי או שניהם.

585
00:29:11,951 --> 00:29:13,585
העדות שלהם
אפשר לקרוא
לתוך התקליט

586
00:29:13,652 --> 00:29:14,854
מהמשפט
תמלול.

587
00:29:14,921 --> 00:29:16,322
אם היינו יכולים למצוא
תמלול מאושר.

588
00:29:16,388 --> 00:29:17,924
לא ראינו אחד מאלה
בעוד למעלה מ-25 שנה.

589
00:29:17,990 --> 00:29:19,491
מה אם אמצא אחד?

590
00:29:19,558 --> 00:29:21,260
בסדר, בוא נגיד
על ידי נס כלשהו
מצאת אחד.

591
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
הצלחת להשיג
כתב אישום.

592
00:29:23,095 --> 00:29:24,864
בוא נגיד על ידי כמה אפילו
נס גדול יותר,

593
00:29:24,931 --> 00:29:26,999
בית המשפט המחוזי,
בית המשפט העליון של המדינה

594
00:29:27,066 --> 00:29:28,901
ובית המשפט העליון של ארה"ב
לא זרק את זה

595
00:29:28,968 --> 00:29:31,003
ואתה בעצם
צריך למשפט,
מה אם אתה מפסיד?

596
00:29:31,070 --> 00:29:32,638
הו, אד, זה תמיד--

597
00:29:32,704 --> 00:29:34,373
כל המדינה,
מה שאמור
השתנו כל כך הרבה

598
00:29:34,440 --> 00:29:36,642
על העבר
25 שנים, הולך
להסתכל

599
00:29:36,708 --> 00:29:39,545
הציבור הארור הכי גרוע
אסון יחסים

600
00:29:39,611 --> 00:29:40,980
מאז המעט הזה
KIDEMMETTEMMITT שחור
עד

601
00:29:41,047 --> 00:29:43,916
התפוצץ החוצה
מהטלהאצ'י?

602
00:29:46,953 --> 00:29:50,289
אתה אומר לי
אני לא יכול ללכת אחרי זה?

603
00:29:50,356 --> 00:29:52,591
לא, אני אומר לך
אתה מתמודד
עם העבר.

604
00:29:52,658 --> 00:29:53,960
מדינת
מיסיסיפי,

605
00:29:54,026 --> 00:29:55,527
זה לא מקום
אתה רוצה להיות.

606
00:29:58,630 --> 00:29:59,832
[ציוץ ציפורים]

607
00:29:59,899 --> 00:30:01,100
ובכן, בתקווה,
ג'רי מיטשל

608
00:30:01,167 --> 00:30:03,235
יכול לשמור את הדבר הזה
חי עבורנו.

609
00:30:03,302 --> 00:30:06,772
ג'רי מיטשל בסדר,
אמא, אבל מה שאנחנו צריכים
היא עיתונות לאומית.

610
00:30:06,839 --> 00:30:09,909
דארל, CNN לא הולך
להריץ סיפור מרכזי

611
00:30:09,976 --> 00:30:12,611
על איך ה-D.A.
ממחוז הינדס

612
00:30:12,678 --> 00:30:14,680
מסרב
לתבוע מחדש תיק

613
00:30:14,746 --> 00:30:16,949
זה רבע
בן מאה.

614
00:30:17,016 --> 00:30:19,251
תפסיק לעצבן את סבתא שלך.

615
00:30:19,318 --> 00:30:22,054
קארינה, את לא יודעת
השמחה הכי גדולה
בחיי אמך

616
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
מתעצבן
על ידי נכדיה.

617
00:30:24,123 --> 00:30:26,725
סמוך לעצבנות
בזכותך, וולטר.

618
00:30:26,792 --> 00:30:28,327
[טלפון מצלצל]
אני אקבל את זה.

619
00:30:28,394 --> 00:30:30,696
אני לא כאן
לא משנה מי זה.

620
00:30:30,762 --> 00:30:33,165
[רינג]

621
00:30:33,232 --> 00:30:35,667
שלום.

622
00:30:35,734 --> 00:30:38,871
WHO?

623
00:30:38,938 --> 00:30:42,141
רק דקה, בבקשה.

624
00:30:42,208 --> 00:30:44,343
אני רוצה שתאכל
השעועית הזו, עכשיו.

625
00:30:44,410 --> 00:30:46,045
זה מרחק רב מג'קסון.

626
00:30:46,112 --> 00:30:49,015
גבר בשם השוחט.
אתה רוצה שאני אקח את זה?

627
00:30:49,081 --> 00:30:50,749
לא, אני א--
אני אקח את זה.

628
00:30:50,816 --> 00:30:53,452
תאכל את השעועית הזו.

629
00:30:53,519 --> 00:30:55,454
אני לא אוכל שעועית.

630
00:30:55,521 --> 00:30:56,923
אתה לא אוכל שעועית?

631
00:30:56,989 --> 00:30:59,358
[פטפוט לא ברור]

632
00:30:59,425 --> 00:31:00,993
שלום?

633
00:31:01,060 --> 00:31:02,794
שלום, גברת. EVERS.

634
00:31:02,861 --> 00:31:04,063
אני יודע שכנראה עזבת כאן

635
00:31:04,130 --> 00:31:05,898
מרגיש די מיואש
ביום אחר,

636
00:31:05,965 --> 00:31:08,767
אבל אני מקווה שהבנת
אותו מר. פיטרס היה
רק להיות מציאותי.

637
00:31:08,834 --> 00:31:11,037
הו, אני מבין
בצורה מושלמת.

638
00:31:11,103 --> 00:31:12,538
גם אני רציתי אותך
לדעת, גברתי,

639
00:31:12,604 --> 00:31:15,541
שאליו אנחנו הולכים
שמור את התיק הזה פתוח.

640
00:31:17,543 --> 00:31:19,912
גְבֶרֶת. EVERS?

641
00:31:19,979 --> 00:31:21,413
ספר לי משהו,
MR. שוחט.

642
00:31:21,480 --> 00:31:23,715
עשה את זה פתאום
מתרחש למר. פיטרס
שהיה לו יותר טוב

643
00:31:23,782 --> 00:31:27,553
תתחיל לעשות נחמד עם
הקהילה השחורה
לפני נובמבר?

644
00:31:27,619 --> 00:31:28,787
גְבֶרֶת. EVERS--

645
00:31:28,854 --> 00:31:30,356
הוא עשה את זה
בשפע
ברור לי

646
00:31:30,422 --> 00:31:32,891
זה בנוסף
ללא הוכחות
וללא עדים,

647
00:31:32,959 --> 00:31:35,361
גם לא היה לו עניין.

648
00:31:35,427 --> 00:31:37,196
למעשה, גברת. EVERS,
מסתכל על זה

649
00:31:37,263 --> 00:31:39,898
לא היה כל כך הרבה
MR. הרעיון של פיטר
כמו שזה היה שלי.

650
00:31:39,966 --> 00:31:43,635
שֶׁלְךָ?
כן, גברתי.

651
00:31:43,702 --> 00:31:45,337
[לגלג] מר. שוחרת,

652
00:31:45,404 --> 00:31:48,274
השופט ראסל מור
היה אולי הכי
שופט גזעני

653
00:31:48,340 --> 00:31:50,742
בהיסטוריה
של המדינה
של מיסיסיפי.

654
00:31:50,809 --> 00:31:52,078
למה שלו
חתן

655
00:31:52,144 --> 00:31:53,845
תתעניין
במקרה הזה?

656
00:31:53,912 --> 00:31:57,216
ובכן, גברת. EVERS,
אני בן 37,
בדיוק כמו שמדגר היה,

657
00:31:57,283 --> 00:32:00,319
ויש לי שלושה ילדים,
כמו שהוא עשה.

658
00:32:00,386 --> 00:32:03,189
הייתי בן 11
כשבעלך נהרג

659
00:32:03,255 --> 00:32:05,291
ואני בקושי
תזכור אותו בכלל.

660
00:32:05,357 --> 00:32:08,394
אבל עברתי
הבית שלך ביום אחר

661
00:32:08,460 --> 00:32:14,000
ויכולתי לראות אותו שם...
להשקות את הדשא שלו,

662
00:32:14,066 --> 00:32:16,035
עובד על הגג שלו,

663
00:32:16,102 --> 00:32:18,971
משחק עם ילדיו.

664
00:32:19,038 --> 00:32:23,775
לאף אדם אין את הזכות
לקחת גבר אחר
הרחק מילדיו.

665
00:32:23,842 --> 00:32:27,413
אני מעריך את השיחה,
MR. שוחט.

666
00:32:27,479 --> 00:32:30,382
אני אשמור על קשר,
גברת. EVERS.

667
00:32:30,449 --> 00:32:32,584
[הטלפון מתנתק,
טון חיוג]

668
00:32:34,920 --> 00:32:37,723
האם תכננת לספר לי

669
00:32:37,789 --> 00:32:41,893
או שפשוט התכוונתי לקרוא
על זה בעיתונים?

670
00:32:41,960 --> 00:32:46,032
אנחנו אמורים להיות
בארוחת ערב אצל ההולכים
בית תוך 15 דקות.

671
00:32:46,098 --> 00:32:51,037
ובכן, יש לי הרבה
של עבודה לעשות כאן.

672
00:32:52,871 --> 00:32:55,741
תתאים לעצמך.

673
00:33:00,579 --> 00:33:03,782
אף אחד לא נותן אלוהים אדירים
מה שבירון דה לה בקווית' עשה

674
00:33:03,849 --> 00:33:05,717
לכמה MEDGAR EVERS
לפני 26 שנים.

675
00:33:05,784 --> 00:33:10,122
לעזאזל, לארי סמית' קיבל
יורה למטה בעצמו
שביל גישה רק בשבוע שעבר.

676
00:33:10,189 --> 00:33:11,923
וזה לא היה
ללא זכויות אזרח, גם לא.

677
00:33:11,990 --> 00:33:14,593
זה היה לכל דבר
שינוי חלופי שהיה לו
בכיס שלו.

678
00:33:14,660 --> 00:33:16,528
אתה יודע, משהו,
קריסקו, יכולתי
היה חוקר כלשהו

679
00:33:16,595 --> 00:33:18,864
רציתי על המקרה הזה,
וביקשתי בשבילך.

680
00:33:18,930 --> 00:33:20,466
האם אני אמור להיות
מוחמא מזה?

681
00:33:20,532 --> 00:33:22,734
אנחנו אמורים
לנסות למסמר
אדי ויליאם

682
00:33:22,801 --> 00:33:25,171
עבור פיצול וונדל
הראש של וושינגטון פתוח
עם גרזן קטיף.

683
00:33:25,237 --> 00:33:27,173
או הגיא פיירסון הזה
לריקון

684
00:33:27,239 --> 00:33:29,007
הרובה שלו לתוך
החזה של דוני בראון.

685
00:33:29,075 --> 00:33:30,709
זה נכון. זו הסיבה
אנחנו רק הולכים לעבוד

686
00:33:30,776 --> 00:33:33,279
על מקרה זה בזמננו הפנוי.

687
00:33:50,829 --> 00:33:52,764
חרא קדוש.

688
00:33:52,831 --> 00:33:54,766
האם תסתכל
בזה?

689
00:33:54,833 --> 00:33:59,771
אתה יכול לקנות שלם
לעזאזל חשמלי כללי
מקרר ב-$185.

690
00:34:01,240 --> 00:34:04,042
לדבר על
הימים הטובים שלך.

691
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
זה אבא שלי.

692
00:34:23,595 --> 00:34:27,333
ובכן, היי, בני,
לא הכרתי את אבא שלך
גם היה בכוח.

693
00:34:27,399 --> 00:34:29,701
בַּטוּחַ. הבלש L.C. בנט.

694
00:34:29,768 --> 00:34:33,105
הוא אמר לי שהוא היה שם מתי
הם מצאו את הרובה של בקוויט,

695
00:34:33,172 --> 00:34:35,507
אבל אני בטוח שלא
מעולם לא ראיתי את זה.

696
00:34:35,574 --> 00:34:37,176
ג'ון גוזה מת.

697
00:34:37,243 --> 00:34:38,977
HERBERT SPEIGHT מת.

698
00:34:39,044 --> 00:34:42,148
ב.ל. פיטמן מת.

699
00:34:42,214 --> 00:34:43,815
האם מישהו חי?

700
00:34:43,882 --> 00:34:45,651
זה חסר טעם.
[ביפ]

701
00:34:45,717 --> 00:34:47,819
כן.

702
00:34:47,886 --> 00:34:49,488
קלרה: זה ג'רי מיטשל.

703
00:34:49,555 --> 00:34:52,358
אה-הו. ג'רי.

704
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
לא, ג'רי, אני לא
יש לך את האקדח עדיין.

705
00:34:55,194 --> 00:34:56,928
אין לי כלום
עדיין. אם אמצא את האקדח,

706
00:34:56,995 --> 00:34:59,131
אתה תהיה
הראשון לדעת.

707
00:34:59,198 --> 00:35:01,700
כאב בתחת שלי.
זה מצחיק.

708
00:35:01,767 --> 00:35:04,136
באתי לראות
אם אתה יכול להשתמש
קצת עזרה במקרה הזה,

709
00:35:04,203 --> 00:35:06,538
והנה אתה
עם תמונה של אבא שלי.

710
00:35:06,605 --> 00:35:09,241
אנחנו בטוח יכולים להשתמש בחלק
עזרה בעניין הזה, בני.

711
00:35:09,308 --> 00:35:11,643
איך אתה מביא
אנשים חוזרים מהמתים?

712
00:35:11,710 --> 00:35:16,415
אתה צוחק,
אבל זה בדיוק
מה עלינו לעשות.

713
00:35:16,482 --> 00:35:19,084
אנחנו צריכים לעשות את העבר
תתחיל לחיות מחדש.

714
00:35:19,151 --> 00:35:21,653
כל המקרה הזה
היא תחיית המתים אחת גדולה.

715
00:35:21,720 --> 00:35:23,855
עכשיו אני רוצה אתכם
לעבור את כל
פיסת ספרות

716
00:35:23,922 --> 00:35:26,458
מכל ארגון
בקווית' היה חלק מ--

717
00:35:26,525 --> 00:35:29,695
המועצה לאזרחים לבנים,
בני האמריקני
REVOLUTION, KKK.

718
00:35:29,761 --> 00:35:30,562
כולן.

719
00:35:30,629 --> 00:35:32,664
טוב, אני תמיד
אהב שיעורי בית.

720
00:35:32,731 --> 00:35:36,134
אנחנו הולכים להתחיל
על ידי תשלום לבנים האלה
ביקור קטן.

721
00:35:36,202 --> 00:35:37,969
מי זה?
שני שוטרים.

722
00:35:38,036 --> 00:35:41,373
אמרו שהם בקמוט
במרחק של 90 מייל בשעה
שעת הרצח.

723
00:35:41,440 --> 00:35:43,074
אתה חושב שאתה הולך
להשיג הולי וקרסוול

724
00:35:43,141 --> 00:35:44,943
להודות שהם שיקרו תחת שבועה?

725
00:35:45,010 --> 00:35:48,814
לזמן יש דרך
של ניקוי
זיכרונות של אנשים.

726
00:35:55,120 --> 00:35:58,023
אני אוהב את הדלתא.

727
00:35:58,089 --> 00:35:59,991
זה המקום הכי טוב
על כדור הארץ.

728
00:36:00,058 --> 00:36:03,329
כֵּן. אם אתה יתוש.

729
00:36:07,799 --> 00:36:10,469
תיזהר עכשיו.
תודה לך, מר. הולי.

730
00:36:10,536 --> 00:36:14,573
לפעמים אתה לא יכול לנצח
על הפסד.

731
00:36:14,640 --> 00:36:17,476
כן, שאלתי אתכם בנים
לפגוש אותי כאן בחוץ

732
00:36:17,543 --> 00:36:22,113
כדי להימנע
נתקל בכל
מבין הבוחרים שלי.

733
00:36:22,180 --> 00:36:25,684
כמה זמן היית
ראש מועצה כאן למעלה,
MR. הולי?

734
00:36:25,751 --> 00:36:29,555
הו, לעזאזל. חייב ללכת
בעוד כחמש שנים.

735
00:36:29,621 --> 00:36:31,089
אבל אני אגיד לך את זה--

736
00:36:31,156 --> 00:36:33,058
IF WORD GOT OUT
על כך העידתי

737
00:36:33,124 --> 00:36:35,561
מטעם BYRON
דה לה בקוויט...

738
00:36:35,627 --> 00:36:39,798
אני מניח שבמובן מסוים,
הבוס שלך ואני קיבלנו
אותה בעיה.

739
00:36:39,865 --> 00:36:41,066
אֲדוֹנִי?

740
00:36:41,132 --> 00:36:42,634
ובכן, אם אנחנו רוצים
כדי לשמור על העבודה שלנו,

741
00:36:42,701 --> 00:36:44,236
שנינו הולכים
צריך לנשק

742
00:36:44,303 --> 00:36:45,937
הרבה נורא
של שחור מאחור.

743
00:36:47,706 --> 00:36:50,542
מַר. הולי,

744
00:36:50,609 --> 00:36:53,279
מדגר אברס נהרג
זמן קצר לאחר חצות,

745
00:36:53,345 --> 00:36:55,213
90 מיילים משם בג'קסון.

746
00:36:55,281 --> 00:36:58,016
אין מצב שהרוצח
יכול היה להיות כאן
ב-GREENWOOD

747
00:36:58,083 --> 00:36:59,685
באחת בלילה שאיבת גז.

748
00:36:59,751 --> 00:37:02,954
לא, אדוני, כך
להיות בלתי אפשרי.

749
00:37:03,021 --> 00:37:05,924
אני יודע שזה היה הרבה זמן
לפני זמן מה, אבל אני רוצה
כדי שתחשוב לאחור

750
00:37:05,991 --> 00:37:07,459
אם היית רוצה,
ותגיד לי...

751
00:37:07,526 --> 00:37:09,060
האם אתה עדיין בטוח
על הזמן

752
00:37:09,127 --> 00:37:12,364
אתה אומר שראית
מַר. BECKWITH
בתחנת הדלק הזו?

753
00:37:12,431 --> 00:37:14,733
ובכן, אדוני, זה
זיכרון ישן שלי

754
00:37:14,800 --> 00:37:16,768
רק ממשיך לקבל
יותר ויותר גרוע
עם כל שנה שעוברת,

755
00:37:16,835 --> 00:37:20,138
אבל יש שני דברים
אני די בטוח לגבי--

756
00:37:20,205 --> 00:37:23,609
זה היה בערך
1:03 בבוקר

757
00:37:23,675 --> 00:37:27,479
ועיכוב ישן
התגבר
האמיץ הזה שלו.

758
00:37:28,980 --> 00:37:30,649
בן שוכב
של כלבה.

759
00:37:30,716 --> 00:37:33,419
בכנות חשבת
התכוונת לשמוע
משהו אחר?

760
00:37:33,485 --> 00:37:36,355
אולי יהיה לנו
מזל טוב יותר
עם השותף שלו.

761
00:37:36,422 --> 00:37:39,190
אתם רוצים לזמן אותי,

762
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
אז אתה ממש קדימה
ותעשה את זה.

763
00:37:41,159 --> 00:37:44,596
אבל אם אני אראה אותך,
BYRON DE LA BECKWITH

764
00:37:44,663 --> 00:37:47,299
או הכושי השחור ביותר
במדינה הזו

765
00:37:47,366 --> 00:37:50,469
מכניס גז למכונית שלו
בזמן רצח,

766
00:37:50,536 --> 00:37:53,071
אז זה מה
אני הולך להגיד.

767
00:37:53,138 --> 00:37:56,542
הייתי אומר
הוא במחנה שלנו.

768
00:38:02,548 --> 00:38:06,318
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר
בשבילה היום.

769
00:38:06,385 --> 00:38:08,019
מי זה?

770
00:38:08,086 --> 00:38:10,356
גְבֶרֶת. EVERS.

771
00:38:10,422 --> 00:38:12,758
תמלא את זה בשבילי,
האם אתה מוכן, חבר?

772
00:38:12,824 --> 00:38:15,861
אני מתקשר אליה כל יום שישי
ותן לה לדעת איך
התיק מתקדם.

773
00:38:15,927 --> 00:38:19,631
יש לך הבזק בשבילך, בובי.
המקרה הזה לא מתקדם.

774
00:38:19,698 --> 00:38:22,834
אני חושב עליה
שומרים על הדבר הזה
חי כל הזמן הזה.

775
00:38:22,901 --> 00:38:28,507
דמיינו אישה
לאהוב גבר כל כך הרבה.

776
00:38:28,574 --> 00:38:32,544
לעזאזל, אני אפילו לא יכול לקבל
אישה שתאהב אותי
בזמן שאני עדיין בחיים.

777
00:38:32,611 --> 00:38:35,146
אתה יודע מה עשיתי
אחרי הגירושים האחרונים שלי?

778
00:38:35,213 --> 00:38:36,682
לקחתי גולף.

779
00:38:36,748 --> 00:38:38,917
גבר צריך תחביב
להעסיק את מוחו,

780
00:38:38,984 --> 00:38:42,621
אחרת הוא מתחיל
עושה דברים מטורפים
כמו לשתות יותר מדי

781
00:38:42,688 --> 00:38:44,490
או רודף אחרי ילד בן 26
מקרי רצח

782
00:38:44,556 --> 00:38:48,026
מעבר לדלתא של מיסיסיפי.

783
00:38:48,093 --> 00:38:50,929
[טלפון מצלצל]

784
00:38:50,996 --> 00:38:52,163
שלום?

785
00:38:52,230 --> 00:38:53,499
גְבֶרֶת. EVERS?

786
00:38:53,565 --> 00:38:55,467
מַר. שוחט.

787
00:38:55,534 --> 00:38:57,202
אמרתי לך שאני אתקשר אליך
כל יום שישי.

788
00:38:57,268 --> 00:39:01,707
ובכן, זה יום שישי,
גברת. EVERS, אז אני מתקשר.

789
00:39:01,773 --> 00:39:04,410
מַר. שוחרת,
זה באמת
לא הכרחי.

790
00:39:04,476 --> 00:39:07,713
לא, זה חשוב
אלי אתה יודע
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

791
00:39:07,779 --> 00:39:09,715
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר
בשבילך היום

792
00:39:09,781 --> 00:39:13,719
אבל האמת היא,
עדיין לא הצלחנו
כדי לאתר את דוח הנתיחה.

793
00:39:13,785 --> 00:39:16,588
רוב הראיות הפיזיות
עדיין נעדר.

794
00:39:16,655 --> 00:39:18,724
מספר מהעדים
מתו,

795
00:39:18,790 --> 00:39:21,026
מה שממש כואב לנו,
ועד כה לא היה לנו מזל

796
00:39:21,092 --> 00:39:22,928
במציאת המקור
תמלול ניסיון.

797
00:39:22,994 --> 00:39:26,064
ועכשיו דיברתי עם
גם הולי וגם קרסוול

798
00:39:26,131 --> 00:39:29,401
והם נדבקים
לפי הסיפורים שלהם.

799
00:39:29,468 --> 00:39:30,936
ובכן, מר. שוחרת,

800
00:39:31,002 --> 00:39:33,271
אני בטוח
בתור העוזר
פרקליט מחוז

801
00:39:33,338 --> 00:39:34,906
ממחוז הינדס,

802
00:39:34,973 --> 00:39:37,108
אתה עושה הכל
בכוחך

803
00:39:37,175 --> 00:39:38,944
לראות את הצדק הזה
נעשה.

804
00:39:39,010 --> 00:39:40,245
גְבֶרֶת. EVERS...

805
00:39:40,311 --> 00:39:41,980
MR. שוחט.

806
00:39:44,349 --> 00:39:46,752
אני אתקשר אליך ביום שישי הבא.

807
00:39:46,818 --> 00:39:49,655
אני אהיה על סיכות
ומחטים עד אז.

808
00:40:59,925 --> 00:41:04,863
חיכיתי לך
לחזור הביתה.

809
00:41:04,930 --> 00:41:09,434
אני לא לוקח
הילדים איתי.

810
00:41:09,501 --> 00:41:13,872
אני רק צריך להיות
לבדי לזמן מה.

811
00:41:30,822 --> 00:41:34,693
רק תהיתי
כשעצרנו
לאהוב אחד את השני.

812
00:41:36,294 --> 00:41:39,230
אני לא יודע.

813
00:41:41,466 --> 00:41:44,603
מה קרה, בובי?

814
00:41:44,670 --> 00:41:49,808
אנשים משתנים.

815
00:41:49,875 --> 00:41:53,244
אתה אומר שהשתניתי?

816
00:41:53,311 --> 00:41:57,549
אני אומר
לא עשית.

817
00:42:14,600 --> 00:42:15,834
זה אזור יפה,
MR. BECKWITH.

818
00:42:15,901 --> 00:42:17,268
הו, זה גן עדן
עֲלֵי אֲדָמוֹת.

819
00:42:17,335 --> 00:42:18,804
כמובן, כאילו
בכל מקום אחר,

820
00:42:18,870 --> 00:42:22,674
אנחנו כן מקבלים מדי פעם
כושי תועה עובר פנימה.

821
00:42:22,741 --> 00:42:25,376
אבל הבתים שלהם תמיד
נראה נשרף.

822
00:42:25,443 --> 00:42:28,947
ואז שוב, אתה יודע
כמה כושים חסרי זהירות
עם הסיגריות שלהם.

823
00:42:29,014 --> 00:42:29,948
[מצחקק]

824
00:42:30,015 --> 00:42:32,618
יופי אמיתי,
הוא לא?

825
00:42:32,684 --> 00:42:33,985
מאיפה השגת את זה?

826
00:42:34,052 --> 00:42:36,021
אד בריסון
נגמר בערוץ 3.

827
00:42:36,087 --> 00:42:38,757
הם רצים
חתיכה על BECKWITH
סוף השבוע הזה.

828
00:42:38,824 --> 00:42:40,759
תגיד לי, מר. BECKWITH,
אתה חושב שזה פשע

829
00:42:40,826 --> 00:42:43,128
לאדם לבן
להרוג גבר שחור?

830
00:42:43,194 --> 00:42:47,465
אלוהים שם את האדם הלבן לכאן
שלטו על כל המירוצים החושניים.

831
00:42:47,532 --> 00:42:49,635
עכשיו זה אומר כך בתנ"ך.

832
00:42:49,701 --> 00:42:51,436
אז אתה חושב
יש סיכוי

833
00:42:51,502 --> 00:42:53,504
שאי פעם הייתם
יוגש נגדו כתב אישום שוב

834
00:42:53,571 --> 00:42:55,073
על הרצח
של MEDGAR EVERS?

835
00:42:55,140 --> 00:42:56,908
[צוחק] לעזאזל, למה
האם יוגש נגדי כתב אישום שוב?

836
00:42:56,975 --> 00:42:58,309
האם אתה יודע
לראיות חדשות כלשהן?

837
00:42:58,376 --> 00:42:59,544
לא...

838
00:42:59,611 --> 00:43:00,979
האם אתה יהודי?
אני קתולי.

839
00:43:01,046 --> 00:43:02,814
לא, כי אמרתי לך,
אני לא אדבר עם אף יהודי.

840
00:43:02,881 --> 00:43:04,816
תראה, כי כל אחד
מי יודע משהו

841
00:43:04,883 --> 00:43:06,217
על היהודים האלה
והכושים האלה

842
00:43:06,284 --> 00:43:07,853
יודע שזה היו אלה
יהודים ששמים את הכושים

843
00:43:07,919 --> 00:43:09,387
עד כל השטות הזו.

844
00:43:09,454 --> 00:43:13,091
הליבה הזו ו-SNCC ו-NAACP.

845
00:43:13,158 --> 00:43:15,627
אבל אם היית
הוגש כתב אישום שוב?

846
00:43:15,694 --> 00:43:18,563
ובכן, אני רק הולך
נוטה לעסק שלי

847
00:43:18,630 --> 00:43:20,832
כמו שתמיד עשיתי.

848
00:43:20,899 --> 00:43:24,670
אני הולך להסתכל החוצה
למען אלוהים שלי, המשפחה שלי

849
00:43:24,736 --> 00:43:27,038
וכל המדינה
של כנסיית המשיח.

850
00:43:27,105 --> 00:43:30,441
וזה לא מקיף
כל אחד מלבד נוצרים לבנים.

851
00:43:30,508 --> 00:43:34,479
כל האחרים האלה
גזעים וצבעים
ואמונות וסיסיס,

852
00:43:34,545 --> 00:43:37,082
מה שלא יהיה,
הם אנטי-משיחיים.

853
00:43:37,148 --> 00:43:42,053
ראה, רבים מהם
מאמין בקורבנות אדם
וודו וכאלה.

854
00:43:42,120 --> 00:43:44,289
מַר. BECKWITH,
על פי
דרך החשיבה שלך,

855
00:43:44,355 --> 00:43:47,625
איך יכול להיות צדק
נעשה ב-MEDGAR EVERS
תיק רצח?

856
00:43:47,693 --> 00:43:49,160
ובכן, ראשית--

857
00:43:49,227 --> 00:43:51,362
קודם כל אתה צריך לגלות
מי הרג את הכושי.

858
00:43:51,429 --> 00:43:52,530
ואז מה?

859
00:43:52,597 --> 00:43:53,865
ואז אתה רק, אה,

860
00:43:53,932 --> 00:43:56,668
תעשה כל מה שהחוק אומר
את זה אתה יכול לעשות

861
00:43:56,735 --> 00:43:59,671
אם אתה גדול מספיק כדי לעשות את זה.

862
00:43:59,738 --> 00:44:02,674
הוא מעז אותנו
להשיג אותו.

863
00:44:02,741 --> 00:44:04,609
זה לא משנה את העובדה
שאנחנו עדיין לא
לא קיבלתי כלום.

864
00:44:04,676 --> 00:44:05,811
אני יודע מה
אתה הולך להגיד.

865
00:44:05,877 --> 00:44:08,714
האם הרגתי את מדגר אברס?
האם אתה?

866
00:44:08,780 --> 00:44:10,548
לא הרגתי אותו.

867
00:44:10,615 --> 00:44:13,985
אבל הוא בטוח מת.

868
00:44:14,052 --> 00:44:16,722
והוא לא יחזור.
[צוחק]

869
00:44:16,788 --> 00:44:20,391
מה חשבת
כששמעת את מדגר
האם אי פעם נהרגו?

870
00:44:20,458 --> 00:44:22,360
לא הזלתי דמעה.

871
00:44:22,427 --> 00:44:23,929
לא, אדוני.

872
00:44:23,995 --> 00:44:25,563
[סטָטִי]

873
00:44:25,630 --> 00:44:27,298
הממ.

874
00:44:27,365 --> 00:44:30,836
הנה לך. האחרון
מאמצים ספרותיים

875
00:44:30,902 --> 00:44:32,704
מ"קבוצת השנאה
מועדון החודש.

876
00:44:32,771 --> 00:44:34,906
לאנשים שקיבלו אחד
דבר שעל דעתם,

877
00:44:34,973 --> 00:44:38,076
הם בטוח קיבלו
הרבה דרכים
לספר לך על זה.

878
00:44:38,143 --> 00:44:41,179
אני תוהה מה
השופט הזקן מור

879
00:44:41,246 --> 00:44:42,914
היה חושב
על כל זה.

880
00:44:42,981 --> 00:44:45,550
דיקסי עדיין חיה
עם אמא שלה?

881
00:44:45,616 --> 00:44:48,586
הו, שיט, אני מאחר!

882
00:44:48,653 --> 00:44:51,056
חם מהעיתונות.
שוד מזוין.

883
00:44:51,122 --> 00:44:55,360
בחור בשם ספרטלין
החזיקו מעמד CRECHELLE'S,
יצא עם 3,800 דולר

884
00:44:55,426 --> 00:44:56,627
וסדר של טבעות בצל.

885
00:44:56,694 --> 00:44:58,196
בסדר, אד,
אני אטפל בזה.

886
00:44:58,263 --> 00:44:59,697
לאן אתה הולך?

887
00:44:59,765 --> 00:45:00,899
הבית של דיקסי
עם הילדים.

888
00:45:00,966 --> 00:45:02,500
אמרתי שאני אהיה
שם עד 6:00.

889
00:45:02,567 --> 00:45:03,902
מה עם תיק אוונס?
אני מוכן לגמרי, אד.

890
00:45:03,969 --> 00:45:05,270
התקיפה עם
מחבט הבייסבול.

891
00:45:05,336 --> 00:45:06,738
לא, גניבת המכוניות.
נכון, גניבת המכוניות.

892
00:45:06,805 --> 00:45:08,539
אני בטופ של זה.
בובי, תראה,

893
00:45:08,606 --> 00:45:10,275
אני יודע שאתה רוצה
להפוך את זה לדבר איבר
למפעל חייך,

894
00:45:10,341 --> 00:45:12,543
אבל יש לנו מקרה
או שניים שקרו
בעשור הזה.

895
00:45:12,610 --> 00:45:14,445
אד, אני מבטיח.
בובי, המשרד הזה

896
00:45:14,512 --> 00:45:15,881
לא יכול להמשיך לכסות F
או אתה עם השופטים.

897
00:45:15,947 --> 00:45:17,916
הכי טוב שתהיה בבית המשפט
מחר בבוקר!

898
00:45:17,983 --> 00:45:21,152
אל תדאג, אד,
אני אהיה שם!

899
00:45:25,690 --> 00:45:28,059
אַבָּא.

900
00:45:28,126 --> 00:45:31,262
איך בא סבא ראסל
היית כועס עליך?

901
00:45:31,329 --> 00:45:32,998
מַה?

902
00:45:33,064 --> 00:45:37,168
אמרה אמא
סבא ראסל
יהיה כועס עליך.

903
00:45:37,235 --> 00:45:40,105
גָדוֹל. מה עוד אמא אמרה?

904
00:45:40,171 --> 00:45:42,473
היא אמרה את זה
אתה עושה משהו

905
00:45:42,540 --> 00:45:43,674
את זה סבא לא יאהב.

906
00:45:43,741 --> 00:45:46,744
כן, טוב.

907
00:45:46,812 --> 00:45:49,214
מה אתה עושה?

908
00:45:55,821 --> 00:46:01,860
דרו, סבא ראסל
ואני לא תמיד
מסכימים על הדברים.

909
00:46:01,927 --> 00:46:03,294
אילו דברים?

910
00:46:03,361 --> 00:46:06,597
ובכן, בוא נראה,
איך אני יכול להסביר את זה?

911
00:46:06,664 --> 00:46:09,734
הממ.

912
00:46:09,801 --> 00:46:12,103
תסביר את זה!

913
00:46:12,170 --> 00:46:14,305
יָמִינָה.

914
00:46:14,372 --> 00:46:18,209
אתה יודע איך לפעמים
אנשים יכולים פשוט להיות שונים?

915
00:46:18,276 --> 00:46:19,210
כאילו איך?

916
00:46:19,277 --> 00:46:21,746
סבא השתמש
לאכול מפרקי חזירים.

917
00:46:21,813 --> 00:46:23,114
UGHHH!

918
00:46:23,181 --> 00:46:24,950
ככה אני מרגיש.
תראה, אנחנו שונים.

919
00:46:25,016 --> 00:46:27,185
וסבא השתמשו
לאהוב לבנות דברים.

920
00:46:27,252 --> 00:46:30,288
אני לא יכול לבנות שום דבר,
אבל אני אוהב לעבוד
בגן.

921
00:46:30,355 --> 00:46:33,558
ולסבא היו רובים
בכל הבית שלו,

922
00:46:33,624 --> 00:46:35,226
ואין לנו רובים.

923
00:46:35,293 --> 00:46:36,661
יש לי אקדח.

924
00:46:36,727 --> 00:46:38,830
שלך הוא גרעיני
אקדח לייזר.

925
00:46:38,897 --> 00:46:41,799
אני מדבר על
אקדחים ורובים.

926
00:46:43,368 --> 00:46:45,136
חרא!

927
00:46:45,203 --> 00:46:47,772
קלייר, צפו ב-Drew!
חרא קדוש.

928
00:46:47,839 --> 00:46:49,540
אל תגיד את זה.
זו מילה רעה.

929
00:46:55,113 --> 00:46:56,982
בני?
היי, בובי.

930
00:46:57,048 --> 00:46:59,317
כשסנדרס הופיע
אני זירת הפשע,

931
00:46:59,384 --> 00:47:01,619
הוא אמר משהו על
הראיות נעלמות
לאחר ניסויים.

932
00:47:01,686 --> 00:47:03,221
האם אתה יודע משהו
על זה?

933
00:47:03,288 --> 00:47:06,391
אבא שלי אמר לי
דברים כאלה
קרה כל הזמן.

934
00:47:06,457 --> 00:47:09,060
אנשים בשימוש
לקחת דברים כמזכרות.

935
00:47:09,127 --> 00:47:12,397
אתה יודע - עורכי דין,
בית דין, פקידים.

936
00:47:12,463 --> 00:47:14,799
מה דעתך על שופטים?

937
00:47:14,866 --> 00:47:16,501
[צחוק]
זה נכון.

938
00:47:16,567 --> 00:47:19,704
אני חושש שלא אעשה זאת
להיות מסוגל לשחק ביום שלישי.

939
00:47:19,770 --> 00:47:21,606
יש לנו רובין עגול
במועדון,

940
00:47:21,672 --> 00:47:22,974
והבטחתי ללו אן.

941
00:47:23,041 --> 00:47:24,609
[צלצול פעמון דלת]

942
00:47:24,675 --> 00:47:28,213
טוב. מותק,
אל תדאג בקשר לזה.
אני אתקשר לצ'רלין.

943
00:47:28,279 --> 00:47:30,281
אם היא לא תצליח,
זה בסדר, אני אקבל את לואיז.

944
00:47:30,348 --> 00:47:33,118
סוכר, שחק בזה
ג'ק אוף קלאבס בשבילי שם,

945
00:47:33,184 --> 00:47:37,188
אם תרצה בבקשה, גברתי.

946
00:47:37,255 --> 00:47:38,823
היי, סבתא.
היי, סבתא!

947
00:47:38,890 --> 00:47:42,527
בובי, מה אתה
עושה כאן? של דיקסי
לא כאן, מותק.

948
00:47:42,593 --> 00:47:44,996
ובכן, חשבתי שתהנה
ביקור של הנכדים שלך.

949
00:47:45,063 --> 00:47:48,399
דארלין, זה הגשר שלי
לילה הלילה.

950
00:47:48,466 --> 00:47:50,201
DREW! בוא לכאן.

951
00:47:50,268 --> 00:47:51,769
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר
אבל דקה.

952
00:47:51,836 --> 00:47:54,805
קרוליין, כן
זכור את הרובה הזה
השופט הזה מור השתמש

953
00:47:54,872 --> 00:47:56,774
כדי להחזיק פתח את הדלת
למחקר שלו?

954
00:47:56,841 --> 00:47:58,709
ראית את זה בסביבה
בכל מקום אולי?

955
00:47:58,776 --> 00:48:01,346
גבירותיי, כולכם מכירים את בובי.

956
00:48:01,412 --> 00:48:03,448
זאת מרילין
וג'יל וליה.

957
00:48:03,514 --> 00:48:05,450
שלום, גבירותיי. היי, אני
לא רוצה לשמור על כולכם
ממשחק הברידג' שלך.

958
00:48:05,516 --> 00:48:07,986
לך ממש קדימה
ואני אהיה צודק
חזרה למטה.

959
00:48:08,053 --> 00:48:10,922
עכשיו, מה הוא עושה כאן,
קרוליין?

960
00:48:10,989 --> 00:48:14,392
הוא מחפש אקדח.

961
00:48:14,459 --> 00:48:15,826
[GASPS]

962
00:48:15,893 --> 00:48:18,429
בובי!

963
00:48:18,496 --> 00:48:21,032
בובי.

964
00:48:21,099 --> 00:48:23,234
אני לא מעריך
הנדידה שלך מסביב.

965
00:48:23,301 --> 00:48:26,837
אני רוצה שתבוא
למטה במדרגות האלה עכשיו,
בבקשה, ותעזוב.

966
00:48:26,904 --> 00:48:29,307
ביליתי הרבה
HAPPY HOUR למעלה כאן

967
00:48:29,374 --> 00:48:31,842
טוענים על החוק
עם בעלך.

968
00:48:31,909 --> 00:48:34,845
הו, כן. ואם הוא ידע
במה עשית

969
00:48:34,912 --> 00:48:36,447
עם זה EVERS
שטויות, הו,

970
00:48:36,514 --> 00:48:38,549
האיש הזה יעשה זאת
התהפך בקברו.

971
00:48:38,616 --> 00:48:41,052
אמרתי את זה לעצמי
רק הבוקר.

972
00:48:41,119 --> 00:48:44,555
דיקסי תמיד אמרה
שהיית
מטורף כמו לעזאזל.

973
00:48:44,622 --> 00:48:46,491
אולי יש לה נקודה.

974
00:48:46,557 --> 00:48:47,592
בובי, אני אוהב אותך,

975
00:48:47,658 --> 00:48:50,361
אבל אתה ודיקסי
כבר לא צודקים

976
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
אחד עבור השני
מאשר האיש
בירח.

977
00:48:52,998 --> 00:48:57,502
בְּסֵדֶר. אני אחזור
ולחדש את משחק הברידג' שלי.

978
00:48:57,568 --> 00:49:01,039
אתה תמשיך קדימה.
אני מיד אהיה למטה.

979
00:49:01,106 --> 00:49:07,045
בובי? זה הכי טוב
אם אתה חוזר בחזרה
למטה איתי עכשיו.

980
00:49:07,112 --> 00:49:08,613
אני מעדיף את זה.

981
00:49:14,452 --> 00:49:17,722
תראה את זה, בובי!
תיזהר.
זה יכול להיות טעון.

982
00:49:17,788 --> 00:49:19,490
האם אתה יכול להחזיק בזה
בשבילי לדקה, בבקשה?

983
00:49:19,557 --> 00:49:21,459
מה אתה עושה?
אני רק רוצה לבדוק

984
00:49:21,526 --> 00:49:22,760
המספר הסידורי.

985
00:49:22,827 --> 00:49:24,129
בובי, אני אוהב
הנכדים שלי.

986
00:49:24,195 --> 00:49:25,530
זה לגמרי
לא מתאים לך

987
00:49:25,596 --> 00:49:28,333
לבוא רק בצעד
כאן ואתה מצפה--

988
00:49:28,399 --> 00:49:31,869
כן, כן, כן, כן, כן!
מַה?

989
00:49:31,936 --> 00:49:35,673
[צוחק] אני אוהב אותך, קרוליין.

990
00:49:35,740 --> 00:49:37,142
אתה מלא חרא.

991
00:49:37,208 --> 00:49:38,843
לך תבדוק את הראיות
לוקר, אני פשוט
התחבר לזה.

992
00:49:38,909 --> 00:49:40,245
התחבר למה?

993
00:49:40,311 --> 00:49:41,612
האקדח שהרג
MEDGAR EVERS.

994
00:49:41,679 --> 00:49:43,381
אתה מלא חרא.
מי מלא חרא?

995
00:49:43,448 --> 00:49:45,183
בובי אומר שהוא מצא את האקדח
זה הרג את מדגר אברס.

996
00:49:45,250 --> 00:49:46,984
אתה מלא חרא.

997
00:49:47,052 --> 00:49:48,886
ובכן, זה משהו
לספר לגברת. EVERS.

998
00:49:48,953 --> 00:49:50,821
היי, אני לא הולך לספר
גברת. EVERS.

999
00:49:50,888 --> 00:49:52,423
[מצחקק] בובי.

1000
00:49:52,490 --> 00:49:54,292
במשך חודשים,
אתה הכנת
שיחות שישי האלה

1001
00:49:54,359 --> 00:49:55,993
אז היא תבטח בך.

1002
00:49:56,061 --> 00:49:57,528
אם היא תגלה...

1003
00:49:57,595 --> 00:50:00,398
זו רק הנקודה.
אני לא יכול לגרום לה לגלות.

1004
00:50:00,465 --> 00:50:02,933
זה לא יכול לעזוב את המשרד.

1005
00:50:03,000 --> 00:50:04,735
זה נהדר
יש לנו את האקדח,

1006
00:50:04,802 --> 00:50:06,537
אבל הדרך היחידה
אנחנו הולכים לקבל
כתב אישום חדש

1007
00:50:06,604 --> 00:50:10,708
האם אם נמצא משהו
לא היה להם
לפני 27 שנים.

1008
00:50:10,775 --> 00:50:13,544
ואיך שאני רואה את זה,
המשהו הזה
יבוא מ-BECKWITH.

1009
00:50:13,611 --> 00:50:15,113
BECKWITH?
כן, אדוני.

1010
00:50:15,180 --> 00:50:16,714
ממש עכשיו,
הוא על ראש ההר שלו

1011
00:50:16,781 --> 00:50:19,517
יורה לו מהפה
לכל מי שיקשיב.

1012
00:50:19,584 --> 00:50:21,186
בלי להגיד מה
דבר מפליל

1013
00:50:21,252 --> 00:50:23,288
אחראי לבוא
מתוך הזקן הזה.

1014
00:50:23,354 --> 00:50:25,323
אבל אם הוא יודע שיש לנו
משהו כזה,

1015
00:50:25,390 --> 00:50:27,592
הוא יידע שאנחנו לוקחים
חקירה זו ברצינות

1016
00:50:27,658 --> 00:50:29,060
ולהצטדק.

1017
00:50:29,127 --> 00:50:31,962
אני מטיל ספק בכך
ומירי אי פעם מדברת
כל זה לעתים קרובות.

1018
00:50:32,029 --> 00:50:34,099
מירלי מדברת
לג'רי מיטשל.

1019
00:50:34,165 --> 00:50:37,368
וג'רי מיטשל
מדבר אל העולם.

1020
00:50:40,037 --> 00:50:42,507
[קרן רכבת למרחקים]

1021
00:50:47,512 --> 00:50:51,582
"כדאי שתפסיק לבזבז
כספי משלמי המסים שלנו.

1022
00:50:51,649 --> 00:50:54,285
תהנה מהנסיעה שלך הביתה."

1023
00:50:54,352 --> 00:50:59,290
נחמד לראות את ג'קסון עדיין
יש כמה אזרחים מודאגים.

1024
00:50:59,357 --> 00:51:02,893
ובכן, לעזאזל, בן,
למה ציפית?

1025
00:51:02,960 --> 00:51:06,731
אני מצפה שאנשים יתנהגו כמו
אזרחים הגונים, שומרי חוק.

1026
00:51:06,797 --> 00:51:07,965
זה מה שאני מצפה.

1027
00:51:08,032 --> 00:51:09,400
זה 1990,
בשביל לבכות בקול רם.

1028
00:51:09,467 --> 00:51:11,569
כמובן שכן.
ויש לנו שחורים

1029
00:51:11,636 --> 00:51:13,738
ולבנים משחקים
כדור ביחד

1030
00:51:13,804 --> 00:51:18,209
ובמשטרה,
בממשלה, בטלוויזיה.

1031
00:51:18,276 --> 00:51:22,780
אנחנו מפותחים לחלוטין
חברה. לא אנחנו, בן?

1032
00:51:22,847 --> 00:51:25,082
הממ?

1033
00:51:25,150 --> 00:51:26,984
תן לי לספר לך
משהו--

1034
00:51:27,051 --> 00:51:30,555
מדינה זו עשויה להיות חוקית
משולבת, אבל מבחינה רגשית,

1035
00:51:30,621 --> 00:51:34,359
אנחנו תמיד נהיה
מופרד.

1036
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
אני לא יודע
שאני מקבל את זה.

1037
00:51:36,161 --> 00:51:38,329
כמובן שלא.

1038
00:51:38,396 --> 00:51:39,997
אתה בובי דלאוטר,

1039
00:51:40,064 --> 00:51:43,701
של מיסיסיפי
מינוי עצמי חדש
מנהיג זכויות האזרח.

1040
00:51:43,768 --> 00:51:45,102
בארני.

1041
00:51:45,170 --> 00:51:46,937
האם יש לנו
לדבר על זה?

1042
00:51:47,004 --> 00:51:49,507
לא, אנחנו לא.

1043
00:51:49,574 --> 00:51:54,111
היי! מי כולם רוצים
חלק מסבא שלך
גבי תינוק מפורסמים?

1044
00:51:54,179 --> 00:51:55,813
הכל: אני עושה! אני כן!

1045
00:51:55,880 --> 00:51:58,183
[מצחקק]

1046
00:52:04,755 --> 00:52:07,425
בובי. אתה הבן שלי.

1047
00:52:07,492 --> 00:52:10,295
אני לא רוצה שתיפגע.

1048
00:52:11,596 --> 00:52:15,666
* בג'קסון, מיסיסיפי *

1049
00:52:15,733 --> 00:52:20,471
* בשנת 1963 *

1050
00:52:20,538 --> 00:52:23,874
*יש גר גבר*

1051
00:52:23,941 --> 00:52:26,911
*מי היה אמיץ*

1052
00:52:26,977 --> 00:52:31,282
*הוא נלחם למען החופש*

1053
00:52:31,349 --> 00:52:34,084
שלום, גברת. EVERS?

1054
00:52:34,151 --> 00:52:35,286
זה בובי דלאוטר.

1055
00:52:35,353 --> 00:52:38,356
שום דבר שכדור הארץ לא מתנפץ, לא.

1056
00:52:38,423 --> 00:52:41,759
איתרנו בערך
כל העדים
מי עדיין היה איתנו,

1057
00:52:41,826 --> 00:52:43,761
אבל בלי המקור
תמלול ניסיון,

1058
00:52:43,828 --> 00:52:46,531
זה יצירה קשה
התיק ביחד.

1059
00:52:46,597 --> 00:52:47,965
היי, בובי?

1060
00:52:48,032 --> 00:52:49,800
לא, גברתי, זה בערך זה.

1061
00:52:49,867 --> 00:52:53,070
הלוואי והיה לי עוד מה לדווח.

1062
00:52:53,137 --> 00:52:55,473
נתקו את הטלפון.
נתקו את הטלפון.

1063
00:52:55,540 --> 00:52:59,910
לא, אני מבין.
לִתְלוֹת.

1064
00:52:59,977 --> 00:53:01,612
בובי.
גם אתה.

1065
00:53:01,679 --> 00:53:03,147
בובי, תנתק.

1066
00:53:03,214 --> 00:53:05,115
אני אתקשר אליך הבא
יום שישי, גברת. EVERS.

1067
00:53:05,182 --> 00:53:08,018
תודה לך. להתראות.

1068
00:53:08,085 --> 00:53:09,520
מה קורה?

1069
00:53:09,587 --> 00:53:13,258
האם וידוי
מאת מר. BECKWITH
האם להתאים כמרגש?

1070
00:53:13,324 --> 00:53:14,992
מה יש לך?

1071
00:53:15,059 --> 00:53:16,827
אתה מכיר את ג'ק אבלס?

1072
00:53:16,894 --> 00:53:18,296
עורך הדין?

1073
00:53:18,363 --> 00:53:19,664
הוא מייצג
אולפן סרטים

1074
00:53:19,730 --> 00:53:21,432
בהשמצה
אופי חליפה

1075
00:53:21,499 --> 00:53:22,833
הובא על ידי זוג קלנסמנים.
לא אהב את הדרך

1076
00:53:22,900 --> 00:53:24,935
הם הוצגו
בתמונת תנועה מסוימת.

1077
00:53:25,002 --> 00:53:28,172
בזמן שהוא ערך את המחקר שלו,
הוא נתקל בזה.

1078
00:53:28,239 --> 00:53:31,041
"KLANDESTINE."

1079
00:53:31,108 --> 00:53:32,943
זה נכתב לפני 20 שנה

1080
00:53:33,010 --> 00:53:37,214
על זה קלאן טיטאן הפך
מודיע ה-FBI, דלמר דניס.

1081
00:53:37,282 --> 00:53:39,284
בעמוד 38,
הוא מדבר על השתתפות

1082
00:53:39,350 --> 00:53:41,819
עצרת קלאן באוגוסט 1965.

1083
00:53:41,886 --> 00:53:44,789
נחשו מי היה
דובר מוטיבציוני
בעצרת הספציפית ההיא?

1084
00:53:44,855 --> 00:53:46,724
לֹא!
הו, כן.

1085
00:53:46,791 --> 00:53:48,393
BECKWITH?
הילד שלנו.

1086
00:53:48,459 --> 00:53:50,895
תקשיב לזה.
ואני מצטט:

1087
00:53:50,961 --> 00:53:53,931
"להרוג את הכושי הזה
לא נתן לי יותר
אי נוחות פנימית

1088
00:53:53,998 --> 00:53:58,202
ממה שנשותינו יחזיקו מעמד
כשהם יולדו
לילדים שלנו".

1089
00:53:58,269 --> 00:54:00,338
נשמע כמו
וידוי אלי.

1090
00:54:00,405 --> 00:54:02,707
בוא נרוץ
זה דלמר דניס.

1091
00:54:02,773 --> 00:54:04,909
אנחנו צריכים
צ'אט איתו.

1092
00:54:10,981 --> 00:54:14,885
יש לי 100 דולר אומר דלמר הזקן
תרנגולות יוצאות עלינו.

1093
00:54:14,952 --> 00:54:19,490
הוא כנראה
מתחבא ביער,
מחרבן במגירות שלו.

1094
00:54:26,731 --> 00:54:29,667
איפה לעזאזל
האם זה המקום?

1095
00:54:29,734 --> 00:54:31,602
הבחור הזה הודיע
על הקלאן.

1096
00:54:31,669 --> 00:54:33,638
הוא היה יכול לעשות
עסקה איתם

1097
00:54:33,704 --> 00:54:36,641
כדי להציל את הישבן שלו
על ידי מסירתנו.

1098
00:54:36,707 --> 00:54:39,009
זו מחשבה משמחת.

1099
00:55:20,818 --> 00:55:22,753
[כנפיים מתנופפות]

1100
00:55:34,264 --> 00:55:37,067
[מצטפים זרדים]

1101
00:55:37,134 --> 00:55:38,703
[צעדים]

1102
00:55:43,774 --> 00:55:47,211
אחד מכם
בובי דלאוטר?

1103
00:55:47,277 --> 00:55:51,549
קיום עצרות
ושריפת צלבים
זה דבר אחד.

1104
00:55:51,616 --> 00:55:53,984
אבל כשהם הרגו
שלושתם ילדים
במחוז נשובה,

1105
00:55:54,051 --> 00:55:55,553
רוכבי חופש--

1106
00:55:55,620 --> 00:55:57,922
גודמן, צ'ייני, שוורנר?

1107
00:55:57,988 --> 00:56:02,026
כֵּן. זה עשה
הרבה אנשים
להתעשת.

1108
00:56:02,092 --> 00:56:06,497
בכל מקרה, זו הסיבה
החלטתי ללכת
סמוי עבור ה-FBI.

1109
00:56:06,564 --> 00:56:10,300
אני צריך לשאול אותך אם מה
אתה אומר שבספר הזה קרה.

1110
00:56:10,367 --> 00:56:12,336
החלק הזה על
הנאום של בקווית'

1111
00:56:12,403 --> 00:56:15,005
בעצרת הקלאן ההיא.
האם זו עובדה?

1112
00:56:15,072 --> 00:56:17,107
זו עובדה.

1113
00:56:17,174 --> 00:56:19,376
הייתי בהלם
כשהוא אמר את זה,

1114
00:56:19,444 --> 00:56:20,945
ואני זוכר
חושב איך
טיפש הוא היה

1115
00:56:21,011 --> 00:56:23,748
יורה מעל שלו
פה כזה פנימה
פרונט של 100 גברים.

1116
00:56:23,814 --> 00:56:25,483
דיווחת על זה ל-FBI?

1117
00:56:25,550 --> 00:56:27,117
בטח, עשיתי זאת.

1118
00:56:27,184 --> 00:56:28,519
אבל עם
היה גבר לבן

1119
00:56:28,586 --> 00:56:30,555
הואשם בהרג
שחור.

1120
00:56:30,621 --> 00:56:31,922
ה-FBI לא התכוון
פוצץ את הכיסוי שלי

1121
00:56:31,989 --> 00:56:34,058
על מקרה שהם ידעו
הם לא יכלו לנצח.

1122
00:56:34,124 --> 00:56:36,494
הם הצילו אותי
עבור הנשובה
משפט כי--

1123
00:56:36,561 --> 00:56:38,395
שניים מהקורבנות היו לבנים.

1124
00:56:38,463 --> 00:56:39,830
יָמִינָה.

1125
00:56:44,702 --> 00:56:48,072
מַר. דניס,
אם אני לא יכול לבנות את התיק

1126
00:56:48,138 --> 00:56:53,143
אני נותן לך את המילה שלי
מעולם לא ניהלנו את השיחה הזו.

1127
00:56:53,210 --> 00:56:57,014
אבל אם אני יכול,
האם תעיד?

1128
00:56:59,850 --> 00:57:02,853
BYRON DE LA BECKWITH
הוא הכי מטורף,

1129
00:57:02,920 --> 00:57:05,923
מסוכן ביותר
בן זונה
אני אי פעם נתקלתי.

1130
00:57:05,990 --> 00:57:09,293
הוא כל כך משוגע
אפילו של הקלאן
מפחדת ממנו.

1131
00:57:09,359 --> 00:57:11,395
הוא זקן עכשיו.
הזקן הזה

1132
00:57:11,462 --> 00:57:15,432
זה כנראה יותר
מסוכן היום מאשר
הוא היה לפני 30 שנה.

1133
00:57:15,500 --> 00:57:18,869
מַר. דניס,
אנחנו צריכים את עזרתכם.

1134
00:57:18,936 --> 00:57:22,172
אני לא יכול לעשות
בלי הבטחות.

1135
00:57:25,476 --> 00:57:27,978
אתה יודע משהו,
MR. דניס?

1136
00:57:28,045 --> 00:57:30,014
שישה חודשים
עבדתי במקרה הזה.

1137
00:57:30,080 --> 00:57:33,117
הרבה אנשים
אמרו לי
לוותר על זה.

1138
00:57:33,183 --> 00:57:35,786
"זה בן 27.
תן לכלבים ישנים לשקר."

1139
00:57:35,853 --> 00:57:37,922
אבל אתה רואה, יש לי
קשה לעשות את זה

1140
00:57:37,988 --> 00:57:39,490
כי אני לא רואה
איזה הבדל זה עושה

1141
00:57:39,557 --> 00:57:41,492
אם גבר היה
בוש הוכה אתמול,

1142
00:57:41,559 --> 00:57:44,562
היום או לפני 27 שנים ארור.

1143
00:57:44,629 --> 00:57:46,430
רצח זה רצח.

1144
00:57:46,497 --> 00:57:50,334
זה עדיין העבודה שלי להביא
בן זונה לצדק.

1145
00:57:50,400 --> 00:57:52,469
זה עדיין התפקיד שלך לעזור לי.

1146
00:57:52,537 --> 00:57:54,505
הו, לא.
עשיתי את העבודה שלי.

1147
00:57:54,572 --> 00:57:56,106
אני העדתי
נגד הקלאן.

1148
00:57:56,173 --> 00:57:58,142
הם ירו החוצה
חלונות שלי,
פוצץ את המכונית שלי.

1149
00:57:58,208 --> 00:58:01,846
הם צדו
והטריד אותי
למשך 25 שנה!

1150
00:58:01,912 --> 00:58:04,048
אל תביא אותי אפילו
על הטעות שעשיתי?

1151
00:58:04,114 --> 00:58:08,786
אנחנו אף פעם לא מקבלים אפילו
על הטעות שעשינו.

1152
00:58:20,631 --> 00:58:25,502
אם אני אעשה את הדבר הזה...

1153
00:58:25,570 --> 00:58:28,272
אתה חייב
הבטיח לי הגנה.

1154
00:58:35,846 --> 00:58:38,949
היי, היי, היי,
מה קורה?

1155
00:58:39,016 --> 00:58:42,953
היי. תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה. תבטל את זה.

1156
00:58:43,020 --> 00:58:44,989
די עם זה.
מה קורה כאן?

1157
00:58:45,055 --> 00:58:47,291
אדי התקשר אליך
מאהב כושי.

1158
00:58:47,357 --> 00:58:50,194
אבא שלי אומר שאתה
אחרי גבר בשביל משהו
זה אפילו לא פשע.

1159
00:58:50,260 --> 00:58:53,698
זה מספיק לריב, בן.
אתה עולה הביתה. המשך הביתה.

1160
00:58:53,764 --> 00:58:55,332
תן לי להסתכל עליך.

1161
00:58:55,399 --> 00:58:59,503
אלוהים שלי. היכנס לבית הזה.
מה נכנס בך?

1162
00:58:59,570 --> 00:59:02,172
אישה ב-P.A.:
דר. הרנדון, ד"ר הרנדון.

1163
00:59:02,239 --> 00:59:03,440
5739.

1164
00:59:03,507 --> 00:59:06,310
כל הלחימה הזו.
כל קריאת השם הזו.

1165
00:59:06,376 --> 00:59:08,579
האם זה מה שאתה רוצה?

1166
00:59:08,646 --> 00:59:09,980
כדי לגרור את ילדיכם
לתוך כל זה?

1167
00:59:10,047 --> 00:59:13,450
מה תבקש ממני לעשות?
לתת לרוצח לצאת לחופשי?

1168
00:59:13,517 --> 00:59:15,653
לעולם לא אספר לך
העסק שלך.

1169
00:59:15,720 --> 00:59:17,221
אני חושב
על הילדים.

1170
00:59:17,287 --> 00:59:20,825
אני לא מבין למה כל
אדם הגון במדינה זו

1171
00:59:20,891 --> 00:59:24,328
לא חולה על מה
קרה כאן לפני 27 שנים.

1172
00:59:24,394 --> 00:59:26,230
הו, בובי.
אתה לא, נכון?

1173
00:59:26,296 --> 00:59:27,998
לא מלפנים
של הילדים.

1174
00:59:28,065 --> 00:59:31,101
למה לא? הייתי רק ילד
כשמדגר אברס נהרג,

1175
00:59:31,168 --> 00:59:34,371
ואני עדיין זוכר אותך
והחברים שלך דנים בזה.

1176
00:59:34,438 --> 00:59:39,109
ואני זוכר שמישהו אמר,
"היה צריך לירות בכושי הזה."

1177
00:59:39,176 --> 00:59:41,478
אף פעם לא אמרתי שנאה
דבר כזה.

1178
00:59:41,545 --> 00:59:43,080
לא בכית, נכון?

1179
00:59:43,147 --> 00:59:44,715
אני לא יכול להגיד את זה
הזלתי דמעות...

1180
00:59:44,782 --> 00:59:47,151
לו זה היה שלנו
מושל אהוב,
רוס בארנט,

1181
00:59:47,217 --> 00:59:51,055
הוא נורה בעצמו
בחניה, הייתם
מוציאים את העיניים.

1182
00:59:51,121 --> 00:59:55,125
MEDGAR EVERS עזב
אלמנה צעירה
ושלושה ילדים קטנים.

1183
00:59:55,192 --> 00:59:56,526
למה לא בכית?

1184
00:59:56,593 --> 00:59:58,328
אני לא רוצה
לדון בזה עכשיו.

1185
00:59:58,395 --> 00:59:59,697
למה, מאמי?

1186
00:59:59,764 --> 01:00:01,666
כי
הוא ניסה להרוס
דרך החיים שלנו.

1187
01:00:01,732 --> 01:00:03,267
והוא הצליח
הכל טוב מדי.

1188
01:00:03,333 --> 01:00:06,270
המדינה הזו הולכת
לעזאזל על החשבון
של אינטגרציה.

1189
01:00:06,336 --> 01:00:09,473
זאת עובדה.
אם אתה חושב שהם
תעריך דבר אחד

1190
01:00:09,539 --> 01:00:11,075
נתנו להם,
אתה משוגע.

1191
01:00:11,141 --> 01:00:13,343
היי, טייגר, איך אתה מרגיש?
אני בסדר.

1192
01:00:13,410 --> 01:00:15,780
לבן שלך יש
אף אחד קשוח.

1193
01:00:15,846 --> 01:00:18,515
אז זה לא שבור?
לֹא.

1194
01:00:18,582 --> 01:00:20,818
זה יהיה רך
לכמה ימים,

1195
01:00:20,885 --> 01:00:22,319
ואז זה יהיה טוב
כחדש.

1196
01:00:22,386 --> 01:00:24,321
תודה לך. אני מעריך את זה.

1197
01:00:24,388 --> 01:00:25,823
אתה מוזמן.

1198
01:00:25,890 --> 01:00:28,726
תודה לך, גברתי.
MM-HMM.

1199
01:00:28,793 --> 01:00:31,395
מַר. שוחרת...

1200
01:00:31,461 --> 01:00:33,230
כן?

1201
01:00:33,297 --> 01:00:36,166
האם אתה האחד
מעורב בזה
עניין של MEDGAR EVERS?

1202
01:00:37,434 --> 01:00:39,536
כן, אני.

1203
01:00:39,603 --> 01:00:41,605
אני רק רוצה
אגיד לך, אני חושב מה
אתה מנסה לעשות

1204
01:00:41,672 --> 01:00:44,274
חשוב מאוד.

1205
01:00:46,476 --> 01:00:49,747
תודה רבה לך.

1206
01:01:04,028 --> 01:01:07,898
אני לא רוצה
אתם ילדים מקבלים
לתוך עוד קרבות.

1207
01:01:07,965 --> 01:01:09,133
אבל הוא קרא לך א--

1208
01:01:09,199 --> 01:01:11,335
לא אכפת לי
איך הוא קרא לי.

1209
01:01:11,401 --> 01:01:14,805
זה לא מפריע לי. אתה חייב
למד לא לתת לזה להפריע לך.

1210
01:01:14,872 --> 01:01:18,408
הרבה אנשים
בסביבה כאן לא אוהב
מה אבא עושה עכשיו.

1211
01:01:18,475 --> 01:01:20,144
מה אתה
עושה, אבא?

1212
01:01:20,210 --> 01:01:24,915
אני מנסה לשים
איש רע בכלא.

1213
01:01:24,982 --> 01:01:27,384
אמא אומרת מה
אתה עושה טעות.

1214
01:01:27,451 --> 01:01:31,088
סבתא אמרה
אדגר מרס
הורס לנו את החיים.

1215
01:01:31,155 --> 01:01:33,791
[מצחקק]

1216
01:01:35,292 --> 01:01:39,663
MEDGAR EVERS היה בחור טוב
מי ניסה לעזור לאנשים.

1217
01:01:39,730 --> 01:01:42,266
האם הוא ניסה לנצח
הרעים?

1218
01:01:42,332 --> 01:01:45,169
כן, הוא עשה זאת. הוא נלחם
אז האנשים השחורים האלה

1219
01:01:45,235 --> 01:01:47,738
יכול לאכול באותו דבר
מסעדות,

1220
01:01:47,805 --> 01:01:49,606
לשחות באותן בריכות

1221
01:01:49,673 --> 01:01:51,008
קנה באותן חנויות

1222
01:01:51,075 --> 01:01:53,477
וללכת לאותם בתי ספר
בתור אנשים לבנים.

1223
01:01:53,543 --> 01:01:54,611
מה רע בזה?

1224
01:01:54,678 --> 01:01:56,446
שׁוּם דָבָר.

1225
01:01:56,513 --> 01:01:59,249
אבל אתה תשמע אנשים אומרים
כל מיני דברים רעים

1226
01:01:59,316 --> 01:02:01,786
על מה
אבא שלך עושה.

1227
01:02:01,852 --> 01:02:04,554
הם הולכים להציק לך,
נסה לבחור קרבות.

1228
01:02:04,621 --> 01:02:06,891
אבל לא משנה
מה הם עושים...

1229
01:02:06,957 --> 01:02:09,994
אני רוצה שתתרחק.

1230
01:02:10,060 --> 01:02:13,263
מה אם הם
תגיד משהו
ממש מתכוון?

1231
01:02:13,330 --> 01:02:16,600
הן רק מילים. הם לא יכולים
תפגע בך אלא אם כן אתה נותן להם.

1232
01:02:16,666 --> 01:02:19,203
האם מדובר כאן
מקלות ואבנים?

1233
01:02:19,269 --> 01:02:22,272
זה בדיוק
על מה מדובר.

1234
01:02:22,339 --> 01:02:24,308
כולכם מבינים
מה אני אומר?

1235
01:02:24,374 --> 01:02:25,943
הכל: כן, אדוני.

1236
01:02:26,010 --> 01:02:28,712
בְּסֵדֶר. כולכם
עלה למיטה עכשיו.

1237
01:02:28,779 --> 01:02:30,747
לילה טוב.

1238
01:02:30,815 --> 01:02:32,817
לילה טוב.

1239
01:02:43,427 --> 01:02:45,495
[טלפון מצלצל]

1240
01:02:48,665 --> 01:02:51,435
[רינג]

1241
01:02:51,501 --> 01:02:53,037
שלום?

1242
01:02:53,103 --> 01:02:56,640
ביירון: שמעתי
היה לך ביקור קטן
עם חברי דלמר.

1243
01:02:56,706 --> 01:02:58,208
מַר. BECKWITH?

1244
01:02:58,275 --> 01:03:01,745
בפעם הבאה שתראה את דלמר הזקן,
אתה אומר לו בשבילי

1245
01:03:01,812 --> 01:03:04,314
יש הרבה
של דרכים חשוכות ומתפתלות

1246
01:03:04,381 --> 01:03:06,650
בין העצים האחוריים
של לואיזיאנה

1247
01:03:06,716 --> 01:03:08,986
ואולם בית דין במיסיסיפי.

1248
01:03:09,053 --> 01:03:13,523
גבר יכול ללכת לאיבוד.

1249
01:03:13,590 --> 01:03:15,525
[טון חיוג]

1250
01:03:17,594 --> 01:03:19,796
אבא...

1251
01:03:21,698 --> 01:03:23,901
קלייר,
מה העניין?

1252
01:03:23,968 --> 01:03:26,603
הרוח שוב בחדר שלי.

1253
01:03:26,670 --> 01:03:29,139
הו, טוב.

1254
01:03:29,206 --> 01:03:32,376
בוא נראה
מה אנחנו יכולים לעשות.

1255
01:03:34,711 --> 01:03:36,813
איפה הוא?

1256
01:03:36,881 --> 01:03:39,283
יושב ממש שם.
הו, נכון.

1257
01:03:39,349 --> 01:03:42,786
אבא, שר "דיקסי".

1258
01:03:42,853 --> 01:03:46,556
בְּסֵדֶר. קפוץ למיטה,
מתוקה.

1259
01:03:55,332 --> 01:03:58,368
אַבָּא. לָשִׁיר.

1260
01:03:58,435 --> 01:04:03,440
את יודעת, מתוקה, אולי
"DIXIE" הוא לא השיר הנכון.

1261
01:04:03,507 --> 01:04:06,576
אולי זו הסיבה שהרוח הזו
ממשיך לחזור.

1262
01:04:06,643 --> 01:04:08,578
אבל אתה אמרת--
אני יודע, מותק.

1263
01:04:08,645 --> 01:04:12,782
אבל אני לא כל כך בטוח
שכל הרוחות כמו "דיקסי".

1264
01:04:12,849 --> 01:04:15,419
אבל איך אנחנו יודעים
מה הרוח הזו אוהבת?

1265
01:04:15,485 --> 01:04:18,855
כשהוא רואה כך
הרוח המיוחדת שלך,

1266
01:04:18,923 --> 01:04:20,857
אולי הוא יאהב
השיר האהוב עליך.

1267
01:04:20,925 --> 01:04:22,659
"מקדונלד הזקן"?
כֵּן!

1268
01:04:22,726 --> 01:04:24,794
בואו ננסה.
בְּסֵדֶר.

1269
01:04:24,861 --> 01:04:27,764
בְּסֵדֶר. * מקדונאלד הישנה
הייתה חווה*

1270
01:04:27,831 --> 01:04:30,234
*E-I-E-I-O*

1271
01:04:30,300 --> 01:04:32,236
* ובחווה ההיא היה לו א-- *

1272
01:04:32,302 --> 01:04:33,570
מה?

1273
01:04:33,637 --> 01:04:36,306
רוח רפאים?
[צוחק]

1274
01:04:36,373 --> 01:04:39,376
בסדר. * ובחווה ההיא
הייתה לו רוח*

1275
01:04:39,443 --> 01:04:41,045
*E-I-E-I-O*

1276
01:04:41,111 --> 01:04:43,380
* עם BOO BOO כאן
ובו בוז שם *

1277
01:04:43,447 --> 01:04:45,615
*הנה בוז, יש בוז
בכל מקום בוז בוז *

1278
01:04:56,193 --> 01:04:59,363
אז רצית
לאכול ארוחת צהריים

1279
01:04:59,429 --> 01:05:01,631
לדבר עליו
האף של ברט?

1280
01:05:01,698 --> 01:05:03,633
לא, בעצם, אני...

1281
01:05:03,700 --> 01:05:06,803
לא חשבתי כך.

1282
01:05:06,870 --> 01:05:09,739
אז אז,
זה תאריך?

1283
01:05:09,806 --> 01:05:12,209
כַּנִראֶה.

1284
01:05:12,276 --> 01:05:14,444
בבית החולים
בית קפה?

1285
01:05:14,511 --> 01:05:17,314
לקחתי צ'אנס.
חשבתי שכן
או שתהיה טיפש

1286
01:05:17,381 --> 01:05:20,817
או מקסים.
מה אתה חושב?

1287
01:05:20,884 --> 01:05:22,852
האם שם
בחירה שלישית?

1288
01:05:22,919 --> 01:05:25,355
מקסים במיוחד?
זה האחד.

1289
01:05:25,422 --> 01:05:26,790
[שניהם מצחקקים]

1290
01:05:26,856 --> 01:05:29,559
אז איך נכנסת
כל זה?

1291
01:05:29,626 --> 01:05:32,129
אתה רוצה
התשובה הסטנדרטית
או האמת?

1292
01:05:32,196 --> 01:05:33,697
מה דעתך על קצת משניהם?

1293
01:05:33,763 --> 01:05:37,434
תמיד אהבתי
עוזר לאנשים.

1294
01:05:37,501 --> 01:05:39,503
ואני אוהב את השעות.

1295
01:05:39,569 --> 01:05:40,937
איזו תשובה זאת הייתה?

1296
01:05:41,005 --> 01:05:42,572
קצת משניהם.

1297
01:05:42,639 --> 01:05:46,476
אבל אני כן אוהב את זה
אני עובד שבוע אחד
ושבוע חופש.

1298
01:05:46,543 --> 01:05:47,911
לא יכול לנצח את זה.

1299
01:05:47,978 --> 01:05:49,546
צריך להיות זהיר
לא לקנות יותר מדי

1300
01:05:49,613 --> 01:05:54,084
באותו שבוע חופש.
זה יכול להרוג אותך.
מה איתך?

1301
01:05:54,151 --> 01:05:57,187
רציתי להיות עורך דין
מאז שהייתי ילד קטן.

1302
01:05:57,254 --> 01:06:00,024
צפיתי בפרי מייסון
כל הזמן.

1303
01:06:00,090 --> 01:06:02,426
הזדהיתי איתו.

1304
01:06:02,492 --> 01:06:05,162
אבל הוא היה
פרקליט סניגור.
אני יודע.

1305
01:06:05,229 --> 01:06:08,165
מאוחר יותר, הבנתי
הדרך היחידה
הוא אי פעם זכה בתיק

1306
01:06:08,232 --> 01:06:11,501
האם אם איזה בחור קפץ למעלה
וצעק, "עשיתי את זה!"

1307
01:06:11,568 --> 01:06:13,003
ולא ראיתי את זה
HAPPENING ALL THAT OFTEN,

1308
01:06:13,070 --> 01:06:14,604
SO I SWITCHED TO THE OTHER SIDE.

1309
01:06:14,671 --> 01:06:17,574
ובכן, אני חושב שזה
דבר טוב שעשית.

1310
01:06:19,643 --> 01:06:22,479
אתה תהיה בפנים
המיעוט בימינו.

1311
01:06:22,546 --> 01:06:26,850
THERE ARE A LOT MORE PEOPLE
ON YOUR SIDE THAN YOU THINK.

1312
01:06:26,916 --> 01:06:31,121
YOU'RE NOT SAYING THAT BECAUSE
I BOUGHT YOU A LIME JELL-O?

1313
01:06:31,188 --> 01:06:35,025
ובכן, זו הדרך
ללב של אישה.

1314
01:06:36,960 --> 01:06:39,163
אבל אם אתה יכול
משוך את זה,

1315
01:06:39,229 --> 01:06:41,898
אני חושב שכן
עשה מיסיסיפי
הרבה מאוד טוב.

1316
01:06:41,965 --> 01:06:44,834
ואם אני לא?

1317
01:06:44,901 --> 01:06:48,472
אני אעמיד פנים
אף פעם לא פגשתי אותך.

1318
01:06:52,642 --> 01:06:55,212
וואו! [צחוק]

1319
01:06:55,279 --> 01:06:57,814
אני רואה את זה,
התחדשתי באמונה

1320
01:06:57,881 --> 01:06:59,449
במוסד
של נישואין.

1321
01:06:59,516 --> 01:07:01,751
אני פשוט לא יכול לקבל
די עם החתיך שלי
של אהבה בוערת.

1322
01:07:01,818 --> 01:07:03,787
לא עכשיו, קלרה מיי!

1323
01:07:03,853 --> 01:07:05,955
[טלפון מצלצל]

1324
01:07:06,022 --> 01:07:08,625
קלרה מייפילד.

1325
01:07:08,692 --> 01:07:10,727
זה ג'רי מיטשל.

1326
01:07:10,794 --> 01:07:13,463
אני אקח את זה.

1327
01:07:14,898 --> 01:07:17,834
כן, ג'רי.

1328
01:07:17,901 --> 01:07:19,669
אני יודע שיש לך את האקדח.

1329
01:07:19,736 --> 01:07:21,071
עברנו על זה.

1330
01:07:21,138 --> 01:07:22,839
אני יודע שמצאת את זה
במאורה של ראסל מור.

1331
01:07:22,906 --> 01:07:27,010
מחר יהיה סיפור
על איך משרד ה-D.A

1332
01:07:27,077 --> 01:07:28,578
שיקר
לאנשי ג'קסון

1333
01:07:28,645 --> 01:07:31,448
ואיך בובי דלאוג'ר
שיקר למיירי איברס.

1334
01:07:31,515 --> 01:07:34,050
אני מתקשר לראות
אם אכפת לך להגיב.

1335
01:07:34,118 --> 01:07:35,852
הסברת למה
שיקרת לעיתונות.

1336
01:07:35,919 --> 01:07:38,655
עדיין יש לך
לא מוסבר
למה שיקרת לי.

1337
01:07:38,722 --> 01:07:41,691
אמרתי לך.
ג'רי מיטשל
הוא תותח רופף.

1338
01:07:41,758 --> 01:07:44,828
המקרה הזה היה כל כך עדין,
לא רציתי לקחת סיכוי.

1339
01:07:44,894 --> 01:07:47,431
אני האדם האחרון
על כדור הארץ

1340
01:07:47,497 --> 01:07:49,399
מי יסכן
חקירה זו,
ואתה יודע את זה.

1341
01:07:49,466 --> 01:07:51,568
יש משהו
אתה לא מספר לי.

1342
01:07:51,635 --> 01:07:54,604
אני נשבע באלוהים,
אין כיסוי.

1343
01:07:54,671 --> 01:07:57,774
אתה לגמרי מתכוון
לבקש כתב אישום
ומשפט חדש?

1344
01:07:57,841 --> 01:08:00,277
זה מה שיש לנו
עובד לקראת.

1345
01:08:00,344 --> 01:08:02,045
כך חשבתי,
MR. שוחט.

1346
01:08:02,112 --> 01:08:04,214
כך חשבתי.

1347
01:08:04,281 --> 01:08:07,784
ההתגלות האחרונה הזו
רק מוכיח את מה שיש לנו
נחשד כל הזמן.

1348
01:08:07,851 --> 01:08:12,122
פיטרס ושוחט
רק מעלים שואו
עבור הקהילה השחורה.

1349
01:08:12,189 --> 01:08:14,090
מבחינתי,

1350
01:08:14,158 --> 01:08:16,360
הם כלום
אבל זוג גזענים שקרנים

1351
01:08:16,426 --> 01:08:18,628
מי שלעולם לא, אני חוזר, לעולם לא

1352
01:08:18,695 --> 01:08:21,898
הייתה כוונה כלשהי
של העמדה לדין בתיק זה.

1353
01:08:21,965 --> 01:08:25,068
רצית לראות אותי?

1354
01:08:25,135 --> 01:08:27,337
קדימה, שב.

1355
01:08:29,139 --> 01:08:33,143
לא אכפת לך להיות
נראה באותו חדר
עם "גזען שקרן"?

1356
01:08:33,210 --> 01:08:36,780
לא אכפת לי אם לא.

1357
01:08:36,846 --> 01:08:39,616
אתה מכיר את פט בנט?

1358
01:08:39,683 --> 01:08:42,819
בטח, היא אחת
מבין עורכי הדין הטובים ביותר
במדינה.

1359
01:08:44,120 --> 01:08:46,190
למה אנחנו
מדברים עליה?

1360
01:08:46,256 --> 01:08:50,594
חשבתי שאולי היא מסוגלת
כדי לעזור לך בתיק.

1361
01:08:50,660 --> 01:08:54,298
יש לי את זה תחת
CONTROL, אד.

1362
01:08:55,599 --> 01:08:59,102
יש לך את הנתח שלך ב
93 מקרי רצח הון

1363
01:08:59,169 --> 01:09:01,405
יש לנו ממתין למשפט
תחת שליטה?

1364
01:09:01,471 --> 01:09:04,474
איזה תירוץ חדש יהיה
אתה מציע לי לתת

1365
01:09:04,541 --> 01:09:06,410
למשפחות
לגבי למה אלה

1366
01:09:06,476 --> 01:09:07,944
מי רצח
יקיריהם

1367
01:09:08,011 --> 01:09:09,979
עדיין לא ראיתם בית משפט?

1368
01:09:10,046 --> 01:09:12,549
אד, אני רק סקרן.

1369
01:09:12,616 --> 01:09:14,684
העובדה ש
פאט בנט שחור

1370
01:09:14,751 --> 01:09:17,120
לא יהיה לו כלום
האם זה קשור לזה?

1371
01:09:17,187 --> 01:09:20,457
אני לא הולך לכבד את זה.

1372
01:09:20,524 --> 01:09:23,159
מה שתחשוב,

1373
01:09:23,227 --> 01:09:25,462
זה לא
התיק של בובי דלאוטר.

1374
01:09:25,529 --> 01:09:28,698
זהו מקרה
נגד השלום
וכבודו של מיסיסיפי.

1375
01:09:28,765 --> 01:09:32,669
שני בבוקר,
אני עושה שינוי.

1376
01:09:36,773 --> 01:09:41,177
אתה על
לשמוע את העדות
של מומחה לטביעות אצבע

1377
01:09:41,245 --> 01:09:43,513
בקשר לראיות
הוא טוען שיש לו

1378
01:09:43,580 --> 01:09:45,682
מזוהה
בכוס מסוימת.

1379
01:09:45,749 --> 01:09:48,518
אתה זכאי לשקול
כישלון התביעה

1380
01:09:48,585 --> 01:09:51,788
לעשות את הזכוכית
זמין להגנה.

1381
01:09:51,855 --> 01:09:54,324
זה מותר
זאת לעובדה אחת בלבד

1382
01:09:54,391 --> 01:09:56,726
להעלות ספק
במוח שלך

1383
01:09:56,793 --> 01:09:58,828
זה יידרש
גברת. זיכויו של SAVAGE.

1384
01:09:58,895 --> 01:10:01,398
האם הוא יכול לעשות את זה?
זה המקרה שלי, לעזאזל.

1385
01:10:01,465 --> 01:10:04,534
מַה?!
איך הם מעיזים להגיד
אני מעלה מופע?

1386
01:10:04,601 --> 01:10:07,504
רק לשני אנשים אכפת
המקרה הזה, ואני אחד מהם.

1387
01:10:07,571 --> 01:10:09,973
אם מישהו שם
בתוכנית, הם.

1388
01:10:10,039 --> 01:10:12,075
הדבר היחיד שהם--
ששש!

1389
01:10:12,141 --> 01:10:16,179
הם רק מנסים לעורר
רגשות ומציבים את עצמם

1390
01:10:16,246 --> 01:10:18,214
בתור המושיעים
של הקהילה השחורה.

1391
01:10:18,282 --> 01:10:20,484
ששש!
שֶׁקֶט!

1392
01:10:20,550 --> 01:10:22,786
גבר: מבוסס על הלוכסן הצידי
של החלק הפנימי

1393
01:10:22,852 --> 01:10:26,055
של טביעת האצבע...

1394
01:10:26,122 --> 01:10:28,392
בובי. בובי,
לאן אתה הולך?

1395
01:10:41,204 --> 01:10:44,207
[צלצול קו]

1396
01:10:44,274 --> 01:10:45,875
מירלי: שלום?

1397
01:10:45,942 --> 01:10:50,179
זה בובי דלאוטר.
אני מקווה שלא הפרעתי לך.

1398
01:10:50,246 --> 01:10:51,515
לֹא.

1399
01:10:51,581 --> 01:10:53,817
זה לא ייקח
אבל דקה, גברתי.

1400
01:10:53,883 --> 01:10:57,521
כשהתחלתי,
לא היה לי יותר מזה

1401
01:10:57,587 --> 01:11:00,324
זוג עמודים
בדוח משטרתי ישן.

1402
01:11:00,390 --> 01:11:03,126
ביליתי את החלק הטוב יותר
של שנה

1403
01:11:03,192 --> 01:11:04,994
מתנגשים נגד
עדים מתים

1404
01:11:05,061 --> 01:11:06,796
ומעקב אחר חיים.

1405
01:11:06,863 --> 01:11:09,766
המכונית שלי הושחתה,
הבן שלי היה במאבק,

1406
01:11:09,833 --> 01:11:11,535
וקראו לי
דברים מכוערים

1407
01:11:11,601 --> 01:11:13,570
מאת כל גזען במיסיסיפי.

1408
01:11:13,637 --> 01:11:16,606
עכשיו, כשיש סיכוי
בגין כתב אישום,

1409
01:11:16,673 --> 01:11:19,208
אני חייב להילחם
גם פוליטיקאים שחורים.

1410
01:11:19,275 --> 01:11:21,478
אני מצטער ששיקרתי לגבי האקדח,

1411
01:11:21,545 --> 01:11:23,813
אבל הכנתי
מחויבות
למקרה זה.

1412
01:11:23,880 --> 01:11:25,615
אני אהיה ארור--
תסלח לי.

1413
01:11:25,682 --> 01:11:27,817
אם אוותר על זה
לאיזה תובע מיוחד.

1414
01:11:27,884 --> 01:11:30,053
לא אכפת לי אם הוא
שחור, ירוק או כחול.

1415
01:11:30,119 --> 01:11:33,256
אני מחויב
ואני שואל אותך
להתחייב אליי.

1416
01:11:33,323 --> 01:11:36,360
ואם כן,
אני ארכב על הדבר הזה
לקו הסיום

1417
01:11:36,426 --> 01:11:39,028
או כווץ את הכותרת
בכיוון הזה.

1418
01:11:40,330 --> 01:11:43,066
תודה על שיחתך,
MR. שוחט.

1419
01:11:46,970 --> 01:11:49,773
לעזאזל איתה!
היא כמו כל השאר.

1420
01:11:49,839 --> 01:11:53,977
העולם הלבן לא כבה
מהדרך שלה לגרום לה לסמוך עליה.

1421
01:11:54,043 --> 01:11:56,780
מתי זה מתחיל?
מה אני צריך לעשות?

1422
01:11:56,846 --> 01:11:59,983
היה לנו סיכוי אמיתי
כדי לשלוח הודעה
למדינה הזו

1423
01:12:00,049 --> 01:12:03,653
המיסיסיפי הזו
זה לא חבורה
של גזענים ג'ינג'ים.

1424
01:12:03,720 --> 01:12:06,122
אמא שלי צדקה.
אנחנו צריכים להפריד

1425
01:12:06,189 --> 01:12:07,557
ותן לדרום
תעלה שוב.

1426
01:12:07,624 --> 01:12:09,292
אתה לא מאמין בזה.
למה לא?

1427
01:12:09,359 --> 01:12:11,695
היא לא
רוצה את עזרתי.

1428
01:12:11,761 --> 01:12:13,630
אני רק עוד אחד
PUTTING של אדם לבן
היא במקומה.

1429
01:12:13,697 --> 01:12:16,500
היא לא רואה שום הבדל
ביני לבין בקוויטה.

1430
01:12:16,566 --> 01:12:18,568
לא אמרת לה
על האקדח.

1431
01:12:18,635 --> 01:12:20,370
זה נכון. לא עשיתי
ספר לה על האקדח.

1432
01:12:20,437 --> 01:12:22,806
אם היה לי לעשות את זה
שוב, אני עדיין
לא הייתי אומר לה.

1433
01:12:22,872 --> 01:12:25,308
ההחלטה לקיים
הגילוי של ה
נשק רצח סוד

1434
01:12:25,375 --> 01:12:26,810
הייתה אסטרטגיה טובה.

1435
01:12:26,876 --> 01:12:29,212
וזה לא יהיה
תטריד אותה בליקק
אם הייתי שחור.

1436
01:12:29,278 --> 01:12:31,415
אני פשוט אהיה
עורך דין חכם.

1437
01:12:31,481 --> 01:12:33,650
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.

1438
01:12:33,717 --> 01:12:36,352
מה אתה
מתכוון לזה?

1439
01:12:36,420 --> 01:12:40,223
אמרת את הסיבה
לא אמרת לה
על האקדח

1440
01:12:40,289 --> 01:12:42,459
האם זה היית
מפחדת שהיא תעשה זאת
הדלפת הסיפור.

1441
01:12:42,526 --> 01:12:46,796
אתה לא יכול לצפות
לה לסמוך עליך,
אם אתה לא סומך עליה.

1442
01:12:54,337 --> 01:12:56,973
[רעם]

1443
01:13:03,813 --> 01:13:06,215
אני רוצה שתפגוש
עם פאט בנט

1444
01:13:06,282 --> 01:13:08,184
ותביא אותה
עד מהירות.

1445
01:13:08,251 --> 01:13:11,688
עָדִין.

1446
01:13:11,755 --> 01:13:13,890
זה לטובה.

1447
01:13:13,957 --> 01:13:16,893
אם אתה אומר.

1448
01:13:38,014 --> 01:13:41,284
אני יוצא.
אתה רוצה משהו?

1449
01:13:41,350 --> 01:13:45,054
הייתי רוצה מרצדס
ניתן להמרה, אבל אני
הסתפקו ב-DR. פִּלְפֵּל.

1450
01:13:59,402 --> 01:14:02,038
[רעם]

1451
01:14:06,776 --> 01:14:08,878
[אנחות]

1452
01:14:38,141 --> 01:14:40,744
MR. שוחרת...

1453
01:14:40,810 --> 01:14:44,247
יש ארבעה חשובים
דברים בחיי:

1454
01:14:44,313 --> 01:14:47,483
מדגר, וולטר,

1455
01:14:47,551 --> 01:14:50,587
הילדים שלי, וזה.

1456
01:14:50,654 --> 01:14:54,891
המקור
תמלול באישור בית משפט.

1457
01:14:54,958 --> 01:14:58,294
שמרתי את זה במשך 27 שנים.

1458
01:14:58,361 --> 01:15:00,396
דרך מחוז שלוש
עורכי דין.

1459
01:15:00,463 --> 01:15:02,532
ברגע שאני מוותר על זה,

1460
01:15:02,599 --> 01:15:06,169
אני יודע שזה
עלול להיעלם לנצח.

1461
01:15:14,844 --> 01:15:17,080
אני לא מאמין
אתה תמצא עוד התנגדות

1462
01:15:17,146 --> 01:15:20,516
להמשך שלך
לטפל במקרה זה.

1463
01:15:20,584 --> 01:15:23,753
תודה לך, גברתי.

1464
01:15:23,820 --> 01:15:27,957
זה באמת
מוערך.

1465
01:15:28,024 --> 01:15:32,195
בוא נשיג את הבן זונה.

1466
01:15:32,261 --> 01:15:34,698
ההנאה שלי.

1467
01:15:35,932 --> 01:15:37,634
כתב: ההחלטה
על ידי משרד ה-D.A

1468
01:15:37,701 --> 01:15:39,969
כדי לפתוח מחדש
בן 27

1469
01:15:40,036 --> 01:15:42,806
תיק רצח
של BYRON DE LA BECKWITH

1470
01:15:42,872 --> 01:15:44,641
ממשיך
כדי לגרום למחלוקת.

1471
01:15:44,708 --> 01:15:46,442
אזרחי ג'קסון
וחלקים אחרים
של המדינה

1472
01:15:46,509 --> 01:15:50,714
מודאגים מכך
הכסף של משלמי המסים קיים
משמש כדי לחפור את העבר.

1473
01:15:50,780 --> 01:15:52,616
כתב שני:
היום, חבר המושבעים הגדול

1474
01:15:52,682 --> 01:15:54,718
הגיש כתב אישום
של BYRON DE LA BECKWITH

1475
01:15:54,784 --> 01:15:57,754
ברצח זכויות האזרח
LEADER MEDGAR EVERS.

1476
01:15:57,821 --> 01:15:59,823
הסגרה
במקרה של BECKWITH

1477
01:15:59,889 --> 01:16:03,192
נראה כמעד
בלוק למשרד ה-D.A.

1478
01:16:03,259 --> 01:16:05,829
אני מתכנן להילחם
השבתה--
מה המילה?

1479
01:16:05,895 --> 01:16:09,065
הסגרה,
שן, ציפורן וטופר!

1480
01:16:09,132 --> 01:16:12,636
כתב שלישי:
בניסיון להחליף
דו"ח נתיחת גופות אבודה,

1481
01:16:12,702 --> 01:16:14,871
משרד ה-D.A
ממחוז הינדס

1482
01:16:14,938 --> 01:16:16,740
היום קיבל אישור

1483
01:16:16,806 --> 01:16:18,775
מאת משפחת EVERS
להוציא את הגוף

1484
01:16:18,842 --> 01:16:22,145
של זכויות אזרחיות שנהרגו
LEADER MEDGAR EVERS.

1485
01:16:22,211 --> 01:16:24,147
כתב רביעי:
הגוף, קבור בתוכו

1486
01:16:24,213 --> 01:16:26,716
ארלינגטון הלאומי
בית הקברות בשנת 1963,

1487
01:16:26,783 --> 01:16:29,485
נמצא במדהים
מצב כמעט מושלם.

1488
01:16:29,552 --> 01:16:32,021
חוקר מקרי המוות ד"ר. מייקל...

1489
01:16:32,088 --> 01:16:35,358
כתב חמישי:
לאחר 18 חודשים,

1490
01:16:35,424 --> 01:16:36,960
ההסגרה הייתה
סוף סוף הוענק

1491
01:16:37,026 --> 01:16:39,128
במקרה
של BYRON DE LA BECKWITH

1492
01:16:39,195 --> 01:16:42,732
האיש הנאשם
של הרג זכויות אזרח
LEADER MEDGAR EVERS.

1493
01:16:42,799 --> 01:16:46,069
BECKWITH יתמודד
חיובי רצח

1494
01:16:46,135 --> 01:16:48,838
30 שנה אחרי
שני הניסויים הראשונים

1495
01:16:48,905 --> 01:16:52,041
על אותה עבירה
הסתיים במושבעים תלויים.

1496
01:16:52,108 --> 01:16:53,076
תודה לך, בן.

1497
01:16:53,142 --> 01:16:56,880
אני הראשון שקיבלתי
השיחה בשעה 21:42

1498
01:16:56,946 --> 01:17:00,817
בלילה
ב-12 ביוני 1963.

1499
01:17:00,884 --> 01:17:05,088
השותף שלי ואני הגבנו
והמשיכו לזירת הפשע

1500
01:17:05,154 --> 01:17:09,492
ממוקם ב-2332
רחוב GUYNES.

1501
01:17:09,558 --> 01:17:11,060
זה די טוב, בני

1502
01:17:11,127 --> 01:17:13,963
אבל רק בגלל שאתה קורא
החלק של עד מת

1503
01:17:14,030 --> 01:17:17,466
לא אומר שאתה חייב
תתנהג כאילו אתה באמת מת.

1504
01:17:17,533 --> 01:17:19,135
אני עושה כמיטב יכולתי.

1505
01:17:19,202 --> 01:17:20,670
אני יודע שאתה כזה.

1506
01:17:20,737 --> 01:17:23,239
נתיחת גופתו של MEDGAR EVERS
הדוח בדיוק נכנס.

1507
01:17:23,306 --> 01:17:27,376
אתה לא תאמין
זה. הוא עדיין מת.

1508
01:17:27,443 --> 01:17:29,645
תודה לך, קלרה.

1509
01:17:29,713 --> 01:17:31,014
ירדתי מהטלפון
עם צ'ארלס איברס.

1510
01:17:31,080 --> 01:17:32,648
הוא לא יבוא
למשפט.

1511
01:17:32,716 --> 01:17:34,784
הוא אמר למה?
הוא לא היה אומר.

1512
01:17:34,851 --> 01:17:37,653
תביא לי את הכתובת
מתחנת הרדיו שלו.

1513
01:17:37,721 --> 01:17:40,089
הם מצאו כדור
שבר בגוף.

1514
01:17:40,156 --> 01:17:42,391
זה עקבי
עם ENFIELD .30-06.

1515
01:17:42,458 --> 01:17:43,459
[טלפון מצלצל]
שוחט.

1516
01:17:43,526 --> 01:17:44,828
גבר: אתה תצטער.

1517
01:17:44,894 --> 01:17:47,063
מה קרה לזה
ניגר יקרה לך.

1518
01:17:49,098 --> 01:17:51,400
עוד אחד?

1519
01:17:51,467 --> 01:17:55,772
יותר קרוב למשפט,
כמה שיותר אגוזים יהיו
זחלו החוצה מעבודת העץ.

1520
01:17:55,839 --> 01:17:59,308
יש לך אקדח?

1521
01:17:59,375 --> 01:18:01,277
כָּאן. קח את זה.

1522
01:18:01,344 --> 01:18:03,412
לא, רגע. קח את זה.

1523
01:18:03,479 --> 01:18:07,216
לא, קח את זה.

1524
01:18:11,454 --> 01:18:13,723
[נגינת מוזיקה]

1525
01:18:30,373 --> 01:18:34,277
זה היה
MUDDY WATERS עושה
הדבר שלו בשבילכם.

1526
01:18:34,343 --> 01:18:37,480
עכשיו אני אשחק
משהו קטן
זה הולך אחורה.

1527
01:18:37,546 --> 01:18:40,249
הגדול
רוברט ג'ונסון.

1528
01:18:40,316 --> 01:18:42,786
[נגינת מוזיקה]

1529
01:18:44,220 --> 01:18:46,389
MR. EVERS?

1530
01:18:49,258 --> 01:18:50,426
היי, אני--

1531
01:18:50,493 --> 01:18:52,762
בובי דלאוטר.

1532
01:18:52,829 --> 01:18:55,098
בבקשה שב.

1533
01:19:03,539 --> 01:19:06,843
רוברט ג'ונסון.

1534
01:19:06,910 --> 01:19:09,245
KING OF THE DELTA BLUES.

1535
01:19:11,948 --> 01:19:14,517
תודה לך.
אתה מוזמן.

1536
01:19:16,820 --> 01:19:19,255
מי יתן את נשמתך
קום לגן עדן

1537
01:19:19,322 --> 01:19:21,958
'למען השטן
יודע שאתה מת.

1538
01:19:26,996 --> 01:19:32,969
הם אומרים רוברט ג'ונסון
מכר את נשמתו לשטן
לנגן בגיטרה ככה.

1539
01:19:33,036 --> 01:19:34,904
מה אתה חושב?

1540
01:19:34,971 --> 01:19:38,942
אם השטן רצה את נשמתי,
זה היה עולה הרבה יותר מ
כמה שיעורי גיטרה.

1541
01:19:40,877 --> 01:19:43,012
ובכן, אתה יודע,
MR. שוחרת,

1542
01:19:43,079 --> 01:19:44,780
אני מאמין שאחרי
המשפט הזה הסתיים

1543
01:19:44,848 --> 01:19:47,116
מיסיסיפי בואי
דרך הזמן הזה.

1544
01:19:47,183 --> 01:19:50,219
בגלל זה באתי
כאן כדי לדבר איתם
אתה, מר. EVERS.

1545
01:19:50,286 --> 01:19:53,389
האם היית משנה
המוח שלך ובואו
למשפט?

1546
01:19:53,456 --> 01:19:56,759
נוכחותך תהיה
מתכוון עסקה מצוינת.

1547
01:19:56,826 --> 01:20:00,096
תן לי לספר לך משהו.

1548
01:20:00,163 --> 01:20:04,267
מדגר היה אחי התינוק.

1549
01:20:04,333 --> 01:20:08,004
אין כלום
לא הייתי עושה בשבילו.

1550
01:20:08,071 --> 01:20:10,306
כשהיינו ילדים קטנים,

1551
01:20:10,373 --> 01:20:12,741
נהגנו לישון
באותה מיטה.

1552
01:20:12,808 --> 01:20:14,543
ובלילות קרים

1553
01:20:14,610 --> 01:20:19,382
הייתי מטפס ראשון
רק כדי שאוכל להתחמם
הסדינים עבורו.

1554
01:20:19,448 --> 01:20:24,253
לא הלכתי
לשני הניסויים הראשונים.

1555
01:20:24,320 --> 01:20:26,489
מירלי,

1556
01:20:26,555 --> 01:20:28,691
הרבה אנשים,

1557
01:20:28,757 --> 01:20:31,194
הם מתחו עלי ביקורת על זה.

1558
01:20:31,260 --> 01:20:34,530
אבל אני לא אלך
גם לא לניסוי שלישי.

1559
01:20:34,597 --> 01:20:38,034
ומאותה סיבה בדיוק.

1560
01:20:38,101 --> 01:20:40,169
אני יודע אם אי פעם
נכנסתי לאותו חדר

1561
01:20:40,236 --> 01:20:42,571
עם ביירון דה לה בקווית',

1562
01:20:42,638 --> 01:20:44,340
כפי שאלוהים הוא העד שלי

1563
01:20:44,407 --> 01:20:48,978
הייתי עוטף את ידיי
סביב צוואר העוף שלו
ותצמיד אותו לחצי.

1564
01:20:49,045 --> 01:20:53,116
ואף אחד לא יוכל לעצור אותי.

1565
01:20:53,182 --> 01:20:55,584
לא הייתי מאשים אותך.

1566
01:20:55,651 --> 01:20:57,620
אתה יודע,
אף אחד בקושי

1567
01:20:57,686 --> 01:20:59,822
זוכר את מדגר יותר.

1568
01:20:59,889 --> 01:21:02,892
לבנים או שחורים.

1569
01:21:02,959 --> 01:21:05,861
וזו ממש בושה.

1570
01:21:05,929 --> 01:21:09,632
כי לא משנה מה הזכויות
לאדם השחור יש עכשיו

1571
01:21:09,698 --> 01:21:13,102
יש לו בגלל
של משהו שנקרא
התנועה לזכויות האזרח.

1572
01:21:13,169 --> 01:21:16,405
ולמשך זמן רב כאן
במדינת מיסיסיפי,

1573
01:21:16,472 --> 01:21:19,208
לפני הטלוויזיה,
עיתונים,

1574
01:21:19,275 --> 01:21:21,077
חזרה לפני הנאומים המפוארים,

1575
01:21:21,144 --> 01:21:25,381
אחי, מדגר, היה
התנועה לזכויות האזרח.

1576
01:21:29,953 --> 01:21:35,058
אני יושב כאן הלילה,
מדבר עם החבר שלי
והחבר שלך,

1577
01:21:35,124 --> 01:21:37,961
עוזר פרקליט מחוז
בובי דלאוטר.

1578
01:21:38,027 --> 01:21:41,230
אנחנו מדברים על
אחי מדגר אברס,

1579
01:21:41,297 --> 01:21:46,469
ואנחנו הולכים לשחק בלוז
עבור MEDGAR כל הלילה.

1580
01:21:46,535 --> 01:21:48,972
[מוזיקת בלוז מנגנת]

1581
01:21:51,507 --> 01:21:53,977
בובי דלאוטר...

1582
01:21:56,712 --> 01:21:58,681
אתה וגיסתי,

1583
01:21:58,747 --> 01:22:02,218
אתה מקבל צדק
בשביל אחי.

1584
01:22:03,652 --> 01:22:06,355
מַר. EVERS.

1585
01:22:09,892 --> 01:22:11,160
[דלת נסגרת]

1586
01:22:11,227 --> 01:22:13,362
השטן, אם אתה מקשיב,

1587
01:22:13,429 --> 01:22:16,765
אני לא אמכור את הנשמה שלי
ללא שיעורי גיטרה

1588
01:22:16,832 --> 01:22:19,602
אבל אני אמכור
הנשמה שלי על זה.

1589
01:22:19,668 --> 01:22:21,604
[מוזיקת בלוז מנגנת]

1590
01:22:23,539 --> 01:22:25,508
האם אתה מופתע בערבות
הוענק כל כך מהר?

1591
01:22:25,574 --> 01:22:27,943
מַר. BECKWITH הוחזק
בתור אסיר פוליטי.

1592
01:22:28,011 --> 01:22:32,348
הוא לא נמצא
אשם. למה הוא צריך
להישמר בכלא?

1593
01:22:32,415 --> 01:22:34,117
מַר. סקוט, אתה קצין
של ארגון שנקרא

1594
01:22:34,183 --> 01:22:35,718
הנציונליסט
תנועה, נכון?

1595
01:22:35,784 --> 01:22:38,321
האם זה המקום
הכסף הגיע
לאבטח את הקשר שלו?

1596
01:22:38,387 --> 01:22:40,856
מַר. BECKWITH יש
הרבה חברים כאן.

1597
01:22:40,923 --> 01:22:42,958
אנחנו נעשה כל מה שצריך.

1598
01:22:43,026 --> 01:22:45,628
נניח שהוא לא
להתייצב למשפט?

1599
01:22:45,694 --> 01:22:47,363
נניח שהוא עוזב את הארץ?

1600
01:22:47,430 --> 01:22:49,232
אם הוא רץ,
אנחנו נמצא אותו.

1601
01:22:49,298 --> 01:22:51,700
כמה זמן
זה ייקח?

1602
01:22:51,767 --> 01:22:54,270
עוד חמש שנים?
עוד 10?

1603
01:22:54,337 --> 01:22:57,073
כבר הקדשתי
לכל החיים הזה.

1604
01:22:57,140 --> 01:22:59,975
זה אמור
להיות מספיק.

1605
01:23:00,043 --> 01:23:02,678
כן, גברתי.
זה בטוח צריך להיות.

1606
01:23:02,745 --> 01:23:04,813
[מתניע מנוע]

1607
01:23:04,880 --> 01:23:06,815
[אנחות]

1608
01:23:06,882 --> 01:23:08,917
אני מצטער, בובי.

1609
01:23:08,984 --> 01:23:11,720
הכל בסדר,
גברת. EVERS.

1610
01:23:11,787 --> 01:23:14,157
זה די
בסדר.

1611
01:23:39,982 --> 01:23:42,751
מה שלומו של ג'ארד?
עָדִין.

1612
01:23:42,818 --> 01:23:46,622
הוא וברט נראים כמו
הם היו אחים
כל חייהם.

1613
01:23:46,689 --> 01:23:48,224
כולם ישנים?

1614
01:23:48,291 --> 01:23:52,528
MM-HMM. וזה מה
אתה צריך לעשות.

1615
01:23:52,595 --> 01:23:55,598
אני רוצה את הפתיחה
הצהרה להיות מעולה.

1616
01:23:55,664 --> 01:23:58,667
זה היה נהדר
כשאתה קורא את זה
לפני שלושה לילות.

1617
01:23:58,734 --> 01:24:00,203
זה היה נהדר
אתמול בלילה.

1618
01:24:00,269 --> 01:24:01,637
אלא אם כן התגנבת
במשהו על

1619
01:24:01,704 --> 01:24:03,539
BECKwith ראוי
פרס נובל לשלום,

1620
01:24:03,606 --> 01:24:06,008
אני בטוח שזה יהיה נהדר
מחר בבוקר.

1621
01:24:06,075 --> 01:24:08,444
אתה רואה? זו הסיבה
אני מסתכל אליך.

1622
01:24:08,511 --> 01:24:12,215
לחסל את נובל
הפניה לפרס השלום.

1623
01:24:12,281 --> 01:24:13,716
זה טוב.
אה-הו.

1624
01:24:13,782 --> 01:24:15,251
[טלפון מצלצל]

1625
01:24:15,318 --> 01:24:17,186
שלום?
איש: מר. שוחרת,

1626
01:24:17,253 --> 01:24:19,222
השארתי מתנה
בשבילך בהערכה

1627
01:24:19,288 --> 01:24:22,791
על כל מה שאתה עושה
להרוס את החברה התרבותית.

1628
01:24:22,858 --> 01:24:24,327
מה זה לעזאזל?

1629
01:24:24,393 --> 01:24:26,061
זה מתוזמן
לצאת לדרך ב-22:00

1630
01:24:26,129 --> 01:24:28,464
שיהיה לך לילה נעים.

1631
01:24:30,966 --> 01:24:33,602
זו פצצה.

1632
01:24:37,873 --> 01:24:39,908
כולם,
קום. בוא נלך.

1633
01:24:39,975 --> 01:24:41,444
מה קורה?

1634
01:24:41,510 --> 01:24:44,180
זה כלום בכלל.
מחוץ לדלת ההיא.

1635
01:24:44,247 --> 01:24:47,483
מקדחה קטנה זה הכל.
פנה אל הדלת הקדמית.

1636
01:24:47,550 --> 01:24:48,951
פתח את הדלת.

1637
01:24:49,017 --> 01:24:52,321
[כולם צועקים]

1638
01:25:21,116 --> 01:25:24,287
האם זה עדיין
המקדחה?

1639
01:25:26,155 --> 01:25:28,457
[פטפוט רדיו של המשטרה]

1640
01:25:28,524 --> 01:25:31,160
[צעקות לא ברורות, סירנה]

1641
01:25:36,299 --> 01:25:38,601
לאן אנחנו הולכים, אבא?

1642
01:25:38,667 --> 01:25:41,136
אמרו לך שאנחנו הולכים
ל-HOLIDAY INN.

1643
01:25:41,204 --> 01:25:43,939
האם לשם אנחנו הולכים?
ה-HOLIDAY INN?

1644
01:25:44,006 --> 01:25:45,441
זה נכון.

1645
01:25:45,508 --> 01:25:47,376
לא מצאנו כלום,

1646
01:25:47,443 --> 01:25:49,345
אבל אנחנו נעבור על זה
עוד פעם אחת.

1647
01:25:49,412 --> 01:25:50,879
אני מעריך את זה.

1648
01:25:50,946 --> 01:25:54,317
[מתניע מנוע]

1649
01:26:10,165 --> 01:26:13,202
אמרתי להם
אם כבר
אי פעם קרה,

1650
01:26:13,269 --> 01:26:16,239
כל מה שהם היו צריכים לעשות
התרחק.

1651
01:26:16,305 --> 01:26:19,074
איך הם אמורים

1652
01:26:19,141 --> 01:26:21,810
להתרחק
מפצצה?

1653
01:26:25,314 --> 01:26:27,950
לא הייתה פצצה.

1654
01:26:29,952 --> 01:26:32,921
הפעם.

1655
01:26:34,189 --> 01:26:35,858
בובי...

1656
01:26:35,924 --> 01:26:38,994
אם אתה רוצה לתת
העניין הזה,
אני מבין.

1657
01:26:39,061 --> 01:26:40,529
אף אחד לא יכול להאשים אותך.

1658
01:26:40,596 --> 01:26:42,631
אבל העולם לא
הולך להיות בטוח יותר.

1659
01:26:42,698 --> 01:26:44,500
לא אכפת לי
על העולם.

1660
01:26:44,567 --> 01:26:45,868
אלה הם
הילדים שלי.

1661
01:26:45,934 --> 01:26:47,470
כן, הם.

1662
01:26:47,536 --> 01:26:49,538
ויום אחד הם יהיו מסוגלים
לספר לילדיהם

1663
01:26:49,605 --> 01:26:52,741
שאבא שלהם הרחיק
הרוצח של MEDGAR EVERS.

1664
01:26:52,808 --> 01:26:56,445
הו, מדגר איברס היה טיפש,
ואבא שלי צדק.

1665
01:26:56,512 --> 01:26:59,147
לא משנה כמה
חוקי זכויות האזרח שאתה מעביר.

1666
01:26:59,214 --> 01:27:01,384
לעולם לא תחוקק חקיקה
איך אנשים חושבים.

1667
01:27:01,450 --> 01:27:04,253
תמיד יהיו
כמה אנשים שהודרכו לא נכון.

1668
01:27:04,320 --> 01:27:05,888
אני לא מדבר
בערך כמה אנשים.

1669
01:27:05,954 --> 01:27:08,624
אני מדבר על
כולם, עלינו.

1670
01:27:08,691 --> 01:27:11,427
האם יש לנו יחיד אחד
חבר שחור? לֹא.

1671
01:27:11,494 --> 01:27:13,762
אין לנו
ארוחת ערב איתם
או לסיים אותם.

1672
01:27:13,829 --> 01:27:15,798
אנחנו לא יושבים
איתם בכנסייה.

1673
01:27:15,864 --> 01:27:18,667
אתה חושב כך
ניסיון אחד יהיה
לשנות את זה בצורה קסומה?

1674
01:27:18,734 --> 01:27:22,638
לא, אני לא.
זה צעד.

1675
01:27:22,705 --> 01:27:25,408
זה הכל כל אחד
יכול לעשות הוא לעשות צעד.

1676
01:27:25,474 --> 01:27:27,843
למה יש לי
לעשות את הצעד הזה?

1677
01:27:27,910 --> 01:27:30,479
כל כך בן חולה
כלבה יכולה לרצוח
אשתי והילדים שלי?

1678
01:27:30,546 --> 01:27:33,882
סליחה
אם אני לא מעוניין
בביצוע הצעד הזה.

1679
01:27:33,949 --> 01:27:35,183
לאן אתה הולך?

1680
01:27:35,250 --> 01:27:37,720
לנסיעה.

1681
01:28:52,127 --> 01:28:56,432
אדגר!

1682
01:29:01,169 --> 01:29:04,172
אַבָּא!

1683
01:29:04,239 --> 01:29:06,709
אַבָּא!

1684
01:29:13,015 --> 01:29:15,618
[אישה משמיעה]

1685
01:29:27,963 --> 01:29:29,898
[טלוויזיה לא ברורה]

1686
01:29:31,934 --> 01:29:33,335
[פיהוקים]

1687
01:29:33,402 --> 01:29:36,605
[דלת נפתחת]

1688
01:29:36,672 --> 01:29:38,807
בובי?

1689
01:29:38,874 --> 01:29:40,976
[דלת נסגרת]

1690
01:29:47,983 --> 01:29:51,420
אני לא יודע אם אני הולך
לגן עדן או לגיהנום,

1691
01:29:51,487 --> 01:29:53,922
אבל אני הולך מג'קסון."

1692
01:29:53,989 --> 01:29:56,592
[BANGS GAVEL]

1693
01:29:56,659 --> 01:29:58,594
אנחנו בשיא
בעניין

1694
01:29:58,661 --> 01:30:01,497
של מדינת
מיסיסיפי נגד
BYRON DE LA BECKWITH.

1695
01:30:01,564 --> 01:30:03,999
האם יש לתביעה
הצהרת הפתיחה שלה?

1696
01:30:04,066 --> 01:30:06,969
אנחנו, כבודו.

1697
01:30:11,707 --> 01:30:14,142
גבירותיי ורבותיי,

1698
01:30:14,209 --> 01:30:17,480
זהו מקרה פשוט מאוד.

1699
01:30:17,546 --> 01:30:21,617
זה על גבר
חייו נמחקו

1700
01:30:21,684 --> 01:30:25,320
ב-12 ביוני 1963

1701
01:30:25,387 --> 01:30:28,624
על ידי כדור שנקרע
דרך הגוף שלו.

1702
01:30:28,691 --> 01:30:31,627
כדור מכוון
מתוך דעות קדומות;

1703
01:30:31,694 --> 01:30:34,329
מונע על ידי שנאה.

1704
01:30:34,396 --> 01:30:37,933
ופוטר על ידי
פחדן יורה לאחור

1705
01:30:38,000 --> 01:30:40,435
ממארב...

1706
01:30:40,503 --> 01:30:42,938
בלילה.

1707
01:30:43,005 --> 01:30:45,708
הראיות יהיו
הצג באופן גורף

1708
01:30:45,774 --> 01:30:47,676
זה BYRON DE LA BECKWITH,

1709
01:30:47,743 --> 01:30:51,914
הצהרת עצמית
גזען זועם
בשליחות לכל החיים

1710
01:30:51,980 --> 01:30:55,150
לטהר את החברה
של כל אחד ומכל דבר

1711
01:30:55,217 --> 01:30:56,885
שעמד על אינטגרציה,

1712
01:30:56,952 --> 01:30:59,788
האם האיש
זה ירה את הכדור הזה.

1713
01:30:59,855 --> 01:31:03,659
הראיות יראו
איך, כשהוא חשב
הוא ניצח את המערכת,

1714
01:31:03,726 --> 01:31:06,595
הוא התפאר
מה הוא עשה.

1715
01:31:06,662 --> 01:31:10,799
התרברב על קבלת
הרחק עם רצח.

1716
01:31:10,866 --> 01:31:15,437
הראיות יהיו
ללא ספק הראה את זה

1717
01:31:15,504 --> 01:31:17,305
האדם
מי לחץ על ההדק

1718
01:31:17,372 --> 01:31:19,942
וסיים את החיים
של MEDGAR EVERS

1719
01:31:20,008 --> 01:31:21,376
האם זה נאשם

1720
01:31:21,443 --> 01:31:25,047
BYRON DE LA BECKWITH.

1721
01:31:28,016 --> 01:31:30,052
מַר. COXWELL?

1722
01:31:30,118 --> 01:31:32,955
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי.

1723
01:31:33,021 --> 01:31:36,091
שמי מרידה קוקוול.
זה ג'יימס קיטשנס

1724
01:31:36,158 --> 01:31:39,895
ואנחנו מייצגים
MR. BECKWITH.

1725
01:31:39,962 --> 01:31:43,566
מַר. השחיטה התחילה
הצהרת הפתיחה שלו

1726
01:31:43,632 --> 01:31:46,134
בכך שאמרתי שזה היה
מקרה פשוט מאוד.

1727
01:31:46,201 --> 01:31:48,436
אני מסכים איתו.

1728
01:31:48,503 --> 01:31:51,674
אבל מה מר. שוחט
הולך להסתמך על

1729
01:31:51,740 --> 01:31:54,810
זה בשבילך להרשיע
MR. BECKWITH

1730
01:31:54,877 --> 01:31:58,213
פשוט בגלל
מהדעות שלו.

1731
01:31:58,280 --> 01:32:00,549
זה בגלל שהוא יודע

1732
01:32:00,616 --> 01:32:04,052
שהמדינה לא יכולה
תוכיח לך מעבר
ספק סביר

1733
01:32:04,119 --> 01:32:06,521
כי הנתבע
ביצע את הפשע.

1734
01:32:06,589 --> 01:32:08,791
לפי הזמן
הניסיון הזה הסתיים,

1735
01:32:08,857 --> 01:32:12,094
אתה כבר ראית שזה היה
בלתי אפשרי פיזית

1736
01:32:12,160 --> 01:32:16,599
עבור מר. BYRON DE LA BECKWITH
להרוג את מדגר אברס.

1737
01:32:16,665 --> 01:32:18,967
מַר. בקווית' אינו אשם.

1738
01:32:19,034 --> 01:32:21,536
זה מה
ההוכחה תראה.

1739
01:32:21,604 --> 01:32:24,006
תודה לך.

1740
01:32:25,107 --> 01:32:27,643
המדינה רשאית להתקשר
העדה הראשונה שלה.

1741
01:32:27,710 --> 01:32:32,014
המדינה מתקשרת
MYRLIE EVERS.

1742
01:32:43,225 --> 01:32:45,894
להעלות
יד ימין שלך.

1743
01:32:45,961 --> 01:32:47,963
האם אתה נשבע
לומר את האמת

1744
01:32:48,030 --> 01:32:51,099
כל האמת,
אז תעזור לך אלוהים?
אני כן.

1745
01:32:51,166 --> 01:32:52,668
לשבת.

1746
01:32:58,373 --> 01:33:00,542
האם תספר לנו את שמך?

1747
01:33:00,609 --> 01:33:03,111
שמי הוא MYRLIE EVERS.

1748
01:33:03,178 --> 01:33:06,548
נחזור לשנת 1963,
האם היית נשוי באותה תקופה?

1749
01:33:06,615 --> 01:33:08,250
כן, הייתי.

1750
01:33:08,316 --> 01:33:10,252
ולמי היית נשוי?

1751
01:33:12,254 --> 01:33:16,324
MEDGAR WYLIE EVERS.

1752
01:33:21,730 --> 01:33:25,968
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את בעלך בחיים?

1753
01:33:26,034 --> 01:33:30,739
11 ביוני 1963.

1754
01:33:30,806 --> 01:33:33,776
נפלתי מאחור
בעבודת הבית שלי

1755
01:33:33,842 --> 01:33:35,610
וקמתי מוקדם
באותו בוקר

1756
01:33:35,678 --> 01:33:40,315
לגהץ כמה חולצות
עבור MEDGAR.

1757
01:33:40,382 --> 01:33:42,517
עד שהוא התעורר,

1758
01:33:42,584 --> 01:33:44,820
היו לי 10 טרי
חולצות מגוהצות

1759
01:33:44,887 --> 01:33:46,655
נתלה יפה על קולבים.

1760
01:33:46,722 --> 01:33:50,659
הוא אמר, "אני מודה לך
לגיהוץ החולצות האלה

1761
01:33:50,726 --> 01:33:53,495
אבל אני לא הולך
להזדקק להם."

1762
01:33:53,561 --> 01:33:56,598
לפני שהוא עזב
לעבודה באותו בוקר,

1763
01:33:56,665 --> 01:33:59,034
הוא נישק אותנו
כולם להתראות

1764
01:33:59,101 --> 01:34:01,469
ואז עזב.

1765
01:34:01,536 --> 01:34:04,239
אבל אז הוא חזר

1766
01:34:04,306 --> 01:34:06,174
ולקח אותי הצידה.

1767
01:34:06,241 --> 01:34:09,377
הוא אמר, "אם כבר
אמור לקרות לי,

1768
01:34:09,444 --> 01:34:11,146
אני רוצה שתבטיח לי

1769
01:34:11,213 --> 01:34:13,949
אתה תטפל
מהתינוקות שלי."

1770
01:34:14,016 --> 01:34:19,187
אמרתי, "כמובן.
הם גם התינוקות שלי."

1771
01:34:19,254 --> 01:34:25,660
ואז הוא נישק את כולנו
שוב להתראות ועזב.

1772
01:34:27,295 --> 01:34:29,932
האם תוכל לספר לחבר המושבעים
מה אתה זוכר

1773
01:34:29,998 --> 01:34:32,667
לראות ולשמוע
כאשר בעלך

1774
01:34:32,735 --> 01:34:34,302
חזרת הביתה באותו לילה?

1775
01:34:34,369 --> 01:34:38,306
זה היה סתם
אחרי חצות
כשהוא חזר הביתה.

1776
01:34:38,373 --> 01:34:41,443
שמענו את המכונית.

1777
01:34:48,650 --> 01:34:52,354
ואז היה...

1778
01:34:54,823 --> 01:34:58,994
הפיצוץ הנורא הזה.

1779
01:34:59,061 --> 01:35:04,532
הילדים
נפל על הרצפה

1780
01:35:04,599 --> 01:35:07,369
בתור אביהם
לימד אותם.

1781
01:35:07,435 --> 01:35:11,907
דחפתי
אל הדלת הקדמית.

1782
01:35:11,974 --> 01:35:14,676
מדגר שיקר
בחניון.

1783
01:35:14,743 --> 01:35:19,414
עדיין היה לו את שלו
מפתחות בידו.

1784
01:35:19,481 --> 01:35:23,385
דם בכל מקום.

1785
01:35:23,451 --> 01:35:27,790
הילדים יצאו
זמן קצר אחרי שעשיתי

1786
01:35:27,856 --> 01:35:32,727
והם היו
צורח, "אבא!

1787
01:35:32,795 --> 01:35:34,362
"אבא, קום!

1788
01:35:34,429 --> 01:35:39,267
אבא, בבקשה קום."

1789
01:35:39,334 --> 01:35:44,739
אבל ידעתי שהוא יעשה זאת
לעולם אל תקום שוב.

1790
01:35:49,177 --> 01:35:51,880
שום דבר נוסף,
כבודך.

1791
01:35:53,348 --> 01:35:55,750
MR. MCINTYRE,
האם אי פעם היה לך בבעלותך

1792
01:35:55,818 --> 01:35:59,121
ENFIELD משנת 1917
.30-06 רובה?

1793
01:35:59,187 --> 01:36:01,089
כן, יש לי.

1794
01:36:01,156 --> 01:36:03,491
האם היה לך את הרובה הזה ב-1963?

1795
01:36:03,558 --> 01:36:09,464
לא. מתישהו, אני מאמין
בשנת 1960, עסקתי בו
למר. BECKWITH.

1796
01:36:09,531 --> 01:36:11,733
MR. MCINTYRE,
אני רוצה להראות לך
הנשק הזה

1797
01:36:11,800 --> 01:36:16,805
ותשאלו אם הייתם רוצים
קרא את המספר הסידורי
על החבית, בבקשה.

1798
01:36:16,872 --> 01:36:22,077
1-0-5-2-6-8-2.

1799
01:36:22,144 --> 01:36:24,813
תודה לך. חוזרים אחורה
לתערוכה 35,

1800
01:36:24,880 --> 01:36:26,214
האם היית קורא את המספר הסידורי

1801
01:36:26,281 --> 01:36:28,550
על החשבונית של האקדח
שאתה רכשת

1802
01:36:28,616 --> 01:36:30,785
ומאוחר יותר נסחרו
למר. BECKWITH?

1803
01:36:30,853 --> 01:36:35,457
1-0-5-2-6-8-2.

1804
01:36:35,523 --> 01:36:36,992
גְבֶרֶת. מחזיק, היית אתה
ב-JOE'S DRIVE-IN

1805
01:36:37,059 --> 01:36:39,761
בלילה
ב-11 ביוני 1963?

1806
01:36:39,828 --> 01:36:41,263
כן, אדוני.

1807
01:36:41,329 --> 01:36:43,465
לא עבדתי,
אבל הייתי שם

1808
01:36:43,531 --> 01:36:45,233
מבלים
עם החברים שלי.

1809
01:36:45,300 --> 01:36:48,770
ספר לחבר המושבעים אם הגיע
זמן שבו תשומת הלב שלך

1810
01:36:48,837 --> 01:36:52,207
הופנה לכיוון
כל רכב מסוים.

1811
01:36:52,274 --> 01:36:53,275
כן, אדוני.

1812
01:36:53,341 --> 01:36:56,244
להיות CARHOP,
אתה שם לב למכוניות.

1813
01:36:56,311 --> 01:36:59,281
לזה היה
אנטנה ארוכה
בצד של זה.

1814
01:36:59,347 --> 01:37:02,250
חשבנו בהתחלה
זה היה מכונית סיור.

1815
01:37:02,317 --> 01:37:05,653
זה היה לבן והיה לו
הרבה בוץ על זה.

1816
01:37:05,720 --> 01:37:08,891
זה היה PLYMOUTH
VALIANT.

1817
01:37:08,957 --> 01:37:11,159
מַר. הרגרוב,
האם היית מועסק

1818
01:37:11,226 --> 01:37:13,795
מאת משטרת ג'קסון
המחלקה ביוני 1963?

1819
01:37:13,862 --> 01:37:15,730
כן, הייתי.

1820
01:37:15,797 --> 01:37:19,467
באחריות
של הזיהוי
חטיבה ל-42 שנים.

1821
01:37:19,534 --> 01:37:22,905
האם הגעת למסקנה
לגבי טביעת האצבע של מי

1822
01:37:22,971 --> 01:37:24,940
היה בצד הטלסקופי
של האקדח

1823
01:37:25,007 --> 01:37:29,511
התאושש בנוכחותך
ב-12 ביוני 1963?

1824
01:37:29,577 --> 01:37:31,579
כן, אדוני. אני עשיתי.

1825
01:37:31,646 --> 01:37:34,082
עם 14 נקודות
של זיהוי,

1826
01:37:34,149 --> 01:37:38,486
יש יותר ממספיק
כדי לזהות את טביעת האצבע
של מר. BYRON DE LA BECKWITH.

1827
01:37:38,553 --> 01:37:40,989
אחרי ארבעה ימים
של עדות
במשפט

1828
01:37:41,056 --> 01:37:42,991
של סופר-דמין לבן
BECKWITH,

1829
01:37:43,058 --> 01:37:46,461
התביעה,
עד כה, הציג
בעצם אותו מקרה

1830
01:37:46,528 --> 01:37:50,065
כפי שהוצע
בשני הניסויים המקוריים.

1831
01:37:50,132 --> 01:37:53,268
עם זאת, הפעם יש
שני הבדלים משמעותיים.

1832
01:37:53,335 --> 01:37:55,537
ראשית, האיפור
של חבר המושבעים.

1833
01:37:55,603 --> 01:38:00,008
בשנת 1964, BECKWITH
מול שני גברים כולם,
מושבעים לגמרי לבנים.

1834
01:38:00,075 --> 01:38:01,743
היום, הוא מתמודד
חבר מושבעים מורכב

1835
01:38:01,809 --> 01:38:03,678
מבין שמונה שחורים
וארבעה לבנים.

1836
01:38:03,745 --> 01:38:06,348
ומחר התביעה
צפוי להציג

1837
01:38:06,414 --> 01:38:11,053
שלושה עדים חדשים
מי לא העיד
בשני הניסויים הראשונים.

1838
01:38:11,119 --> 01:38:12,988
אופי העדות שלהם...

1839
01:38:13,055 --> 01:38:15,457
ציין את שמך
לפרוטוקול.

1840
01:38:15,523 --> 01:38:16,758
דלמר דניס.

1841
01:38:16,824 --> 01:38:19,427
מַר. דניס,
במרץ 1964,

1842
01:38:19,494 --> 01:38:21,829
היית חבר
של ארגון המכונה

1843
01:38:21,896 --> 01:38:24,166
האבירים הלבנים
של KU KLUX KLAN?

1844
01:38:24,232 --> 01:38:25,200
אני הייתי.

1845
01:38:25,267 --> 01:38:27,035
בספטמבר של אותה שנה,

1846
01:38:27,102 --> 01:38:30,305
האם הפכת לתשלום
מידע ל-FBI?

1847
01:38:30,372 --> 01:38:31,873
אני עשיתי.

1848
01:38:31,940 --> 01:38:33,575
וביכולתך
כמודיע

1849
01:38:33,641 --> 01:38:37,645
האם אי פעם נתקלת
הנתבע,
BYRON DE LA BECKWITH?

1850
01:38:37,712 --> 01:38:40,315
אני עשיתי.

1851
01:38:40,382 --> 01:38:42,985
מה היו הנסיבות
מהמפגש הזה?

1852
01:38:43,051 --> 01:38:46,888
ב-8 באוגוסט 1965,
פגשתי את מר. BECKWITH

1853
01:38:46,955 --> 01:38:49,357
בפגישת קלאן
ב-BYRAM, מיסיסיפי.

1854
01:38:49,424 --> 01:38:51,659
הוא היה מובלט
דובר באותו לילה.

1855
01:38:51,726 --> 01:38:53,595
עכשיו, במהלך השיחה הזו,

1856
01:38:53,661 --> 01:38:55,830
האם תספר לחבר המושבעים
מה, אם בכלל,

1857
01:38:55,897 --> 01:38:58,300
אמר הנאשם
על הרצח

1858
01:38:58,366 --> 01:39:00,468
או ירי למוות
של MEDGAR EVERS.

1859
01:39:00,535 --> 01:39:03,771
הוא אמר, "להרוג
הכושי הזה נתן לי

1860
01:39:03,838 --> 01:39:08,310
"אין יותר פנימי
אי נוחות

1861
01:39:08,376 --> 01:39:10,312
"אנחנו חייבים
להרוג את האויבים האלה,

1862
01:39:10,378 --> 01:39:13,748
כולל הנשיא,
מלמעלה למטה."

1863
01:39:13,815 --> 01:39:15,717
האם הוא אמר עוד משהו?

1864
01:39:15,783 --> 01:39:17,252
כן, אדוני.

1865
01:39:17,319 --> 01:39:20,588
הוא אמר,
"אתה הולך לברוח
עם זה כמו שעשיתי."

1866
01:39:20,655 --> 01:39:23,025
תודה לך, מר. דניס.

1867
01:39:23,091 --> 01:39:24,526
העד שלך.

1868
01:39:27,362 --> 01:39:28,696
מַר. דניס,

1869
01:39:28,763 --> 01:39:31,499
ראית דוחות של ה-FBI
על הפעילויות שלך

1870
01:39:31,566 --> 01:39:33,701
כמידען בתשלום,
אין לך?

1871
01:39:33,768 --> 01:39:37,105
מַר. של שחרית
המשרד ריהט אותי
עם עותקים.

1872
01:39:37,172 --> 01:39:40,442
למעשה, יש דפים
ודפי דיאלוג

1873
01:39:40,508 --> 01:39:42,977
את זה דיווחת
ל-FBI של הדברים

1874
01:39:43,045 --> 01:39:46,114
כך אמרו אנשים שונים
בארוחת צהריים, בארוחת ערב,

1875
01:39:46,181 --> 01:39:49,884
רכיבה במכוניות, פגישות.
זה לא נכון?

1876
01:39:49,951 --> 01:39:51,719
כֵּן.

1877
01:39:51,786 --> 01:39:53,821
ובכל זאת, בשום מקום
בכל הדיווחים האלה

1878
01:39:53,888 --> 01:39:58,260
עושה את הצעת המחיר
שאתה ייחסת
למר. BECKWITH מופיעים.

1879
01:39:58,326 --> 01:39:59,894
האם זה?

1880
01:39:59,961 --> 01:40:03,165
אולי הדפים אבדו
לאורך השנים.

1881
01:40:03,231 --> 01:40:05,700
AND MAYBE THEY NEVER EXISTED.

1882
01:40:05,767 --> 01:40:07,869
הִתנַגְדוּת.
מְמוּשָׁך.

1883
01:40:07,935 --> 01:40:10,538
הכלב אכל את שיעורי הבית שלי.
[מצחקק]

1884
01:40:10,605 --> 01:40:13,541
MR. דניס,
האם BYRON DE LA BECKWITH

1885
01:40:13,608 --> 01:40:17,379
אי פעם לומר ספציפית
THAT HE KILLED MEDGAR EVERS?

1886
01:40:17,445 --> 01:40:20,648
הוא אף פעם לא אמר,
"הרגתי את מדגר אברס."

1887
01:40:20,715 --> 01:40:22,016
זה נכון.

1888
01:40:22,084 --> 01:40:23,251
אין שאלות נוספות.

1889
01:40:23,318 --> 01:40:24,819
לזה הוא התכוון.

1890
01:40:24,886 --> 01:40:28,723
אנחנו שואלים את העדה
חוות דעת לא מבוקשת תימחק

1891
01:40:28,790 --> 01:40:30,925
AND THAT THE JURY DISREGARD IT.

1892
01:40:30,992 --> 01:40:35,463
חבר המושבעים יתעלם
מַר. ההצהרה האחרונה של דניס.

1893
01:40:35,530 --> 01:40:38,800
אני התבלטתי
בחצר,

1894
01:40:38,866 --> 01:40:41,136
והוא אמר משהו
אלי על

1895
01:40:41,203 --> 01:40:43,805
נוסתה פעמיים
במיסיסיפי

1896
01:40:43,871 --> 01:40:46,774
על "הרג
הכושי הזה."

1897
01:40:46,841 --> 01:40:48,243
ומה הוא אמר על זה?

1898
01:40:48,310 --> 01:40:53,248
הוא אמר, "הייתה לי עבודה
לעשות ועשיתי את זה."

1899
01:40:53,315 --> 01:40:56,384
תודה לך, מר. נָסִיך.
שום דבר נוסף.

1900
01:40:56,451 --> 01:40:59,754
מַר. נסיך,
עוד בשנת 1986,

1901
01:40:59,821 --> 01:41:02,790
כאשר מר. BECKWITH
לכאורה עשה את זה
הצהרה אליך,

1902
01:41:02,857 --> 01:41:06,261
הלכת ישר
בפני הרשויות,
לא?

1903
01:41:06,328 --> 01:41:07,595
לֹא.

1904
01:41:07,662 --> 01:41:09,497
ובכן, בטח סיפרת
כמה מהחברים שלך.

1905
01:41:09,564 --> 01:41:10,898
לֹא.

1906
01:41:10,965 --> 01:41:12,667
לא סיפרת
כל מי שהיית

1907
01:41:12,734 --> 01:41:13,835
RENTING A HOUSE FROM A MAN

1908
01:41:13,901 --> 01:41:16,538
מי הודה לך
THAT HE'D KILLED SOMEBODY?

1909
01:41:16,604 --> 01:41:19,507
אני לא
באותו זמן, לא.

1910
01:41:19,574 --> 01:41:22,277
מַר. וגברת. BECKWITH
האם זרקו אותך
של הבית

1911
01:41:22,344 --> 01:41:25,280
כי היה לך
A DRINKING PROBLEM, RIGHT?

1912
01:41:27,215 --> 01:41:29,784
שתיתי
בעיה,

1913
01:41:29,851 --> 01:41:33,488
אבל זה לא
למה הם--

1914
01:41:33,555 --> 01:41:35,823
אתה לא במיוחד
כמו מר. BECKWITH

1915
01:41:35,890 --> 01:41:37,692
על שזרקת אותך החוצה,
האם אתה?

1916
01:41:37,759 --> 01:41:39,060
[אנחות]

1917
01:41:39,127 --> 01:41:40,795
גברת. מורגן,

1918
01:41:40,862 --> 01:41:44,299
כשגרת בגרינוווד,
MISSISSIPPI IN THE EARLY 1970s,

1919
01:41:44,366 --> 01:41:47,602
DID YOU AND YOUR HUSBAND GIVE
הנאשם נסיעה

1920
01:41:47,669 --> 01:41:49,070
לכלא פרצ'מן?

1921
01:41:49,137 --> 01:41:50,505
כן, אדוני.

1922
01:41:50,572 --> 01:41:52,707
אני ובעלי,
לויד, התכוון לראות

1923
01:41:52,774 --> 01:41:55,210
אחיו של לויד
ג'ימי דייל מורגן

1924
01:41:55,277 --> 01:41:57,645
ומר. BECKWITH
התכוון לראות

1925
01:41:57,712 --> 01:42:01,716
איזה חבר
משמו שמו
הוא לא יגיד לנו.

1926
01:42:01,783 --> 01:42:04,319
במהלך אותה תקופה,
האם הוא עשה
כל הצהרות

1927
01:42:04,386 --> 01:42:06,954
לגבי הרצח
של MEDGAR EVERS?

1928
01:42:07,021 --> 01:42:08,790
כן, אדוני.

1929
01:42:08,856 --> 01:42:13,228
הוא אמר שהוא הרג
MEDGAR EVERS, כושי,

1930
01:42:13,295 --> 01:42:15,330
ואמר שמוטב לנו
לא להגיד כלום

1931
01:42:15,397 --> 01:42:17,499
על זה שאנחנו מסיעים אותו
עד PARCHMAN

1932
01:42:17,565 --> 01:42:21,169
כי הוא לא פחד
להרוג שוב.

1933
01:42:21,236 --> 01:42:24,639
תודה לך,
גברת. מורגן.

1934
01:42:24,706 --> 01:42:27,275
גְבֶרֶת. מורגן,

1935
01:42:27,342 --> 01:42:31,579
היו לך כמה
דברים מאוד טראומטיים

1936
01:42:31,646 --> 01:42:34,216
קורה לך
בחייך,
אין לך?

1937
01:42:34,282 --> 01:42:36,218
בהחלט.

1938
01:42:36,284 --> 01:42:37,685
בעלך המנוכר

1939
01:42:37,752 --> 01:42:40,722
לויד מורגן היה
מאוד מתעלל בך.

1940
01:42:40,788 --> 01:42:42,924
הִתנַגְדוּת. לא רלוונטי.

1941
01:42:42,990 --> 01:42:45,527
לאן אתה הולך
עם זה?

1942
01:42:45,593 --> 01:42:48,330
אם תרשה לי,
שורת השאלות הזו

1943
01:42:48,396 --> 01:42:51,599
מדבר ישירות לזה
אמינותו של העד.

1944
01:42:51,666 --> 01:42:53,301
נשלט.

1945
01:42:54,636 --> 01:42:59,941
גְבֶרֶת. מורגן,
בעלך,
אמרת לנו,

1946
01:43:00,007 --> 01:43:05,247
נמשך
מערכת יחסים מתוך גילוי עריות
עם אחד מילדיו.

1947
01:43:05,313 --> 01:43:07,282
כן, הוא עשה זאת.

1948
01:43:07,349 --> 01:43:09,183
ואבא שלך

1949
01:43:09,251 --> 01:43:12,720
התעלל בך מאוד
כשהיית ילד.

1950
01:43:12,787 --> 01:43:14,889
כן, אדוני.

1951
01:43:14,956 --> 01:43:17,592
וכתוצאה מכך
מכל זה,

1952
01:43:17,659 --> 01:43:20,595
אובחנת
מאת פסיכיאטרים

1953
01:43:20,662 --> 01:43:23,665
כסובלים מהפרעת חרדה.

1954
01:43:23,731 --> 01:43:26,501
כן, אדוני, יש לי.

1955
01:43:26,568 --> 01:43:31,072
אין לי שום דבר נוסף.

1956
01:43:31,138 --> 01:43:35,710
אם חבר המושבעים הזה רוצה להאמין
שיכור שוכב, מודיע בתשלום

1957
01:43:35,777 --> 01:43:36,778
וציפור מרושעת לעזאזל

1958
01:43:36,844 --> 01:43:39,113
אז אולי אני
בקצת צרות.

1959
01:43:39,180 --> 01:43:41,916
אבל לא באותה מידה
צרות כמו אהובנו
מערכת צדק.

1960
01:43:41,983 --> 01:43:46,421
והנסיך הזה
עדיין חייב לי 64 דולר
שווה השכרה.

1961
01:43:46,488 --> 01:43:49,691
איך עושים חשבון
עבור ההתאמה
מספרים על האקדח?

1962
01:43:49,757 --> 01:43:52,927
הרובה שלי נגנב ימים
לפני הכושי הזה
הופיע מת.

1963
01:43:52,994 --> 01:43:56,197
כבה את האורות האלה.
אתה לא יכול לראות שאתה
פוגע בעיניים של אשתי?

1964
01:43:56,264 --> 01:43:59,200
אמא, איך את יכולה לעמוד
צופה באידיוט הזה?

1965
01:43:59,267 --> 01:44:00,835
כשאבא שלך מת,

1966
01:44:00,902 --> 01:44:03,771
סחבתי כאלה
שנאה לאיש הזה,

1967
01:44:03,838 --> 01:44:06,808
למעשה הכנתי
פניות ל
לגרום לו להרוג.

1968
01:44:06,874 --> 01:44:10,978
אבל עם הזמן, הצלחתי
לשחרר את השנאה הזו.

1969
01:44:11,045 --> 01:44:12,914
אני לא יודע איך.

1970
01:44:12,980 --> 01:44:15,783
נזכרתי במשהו
אבא שלך פעם
אמר לי.

1971
01:44:15,850 --> 01:44:20,322
הוא אמר, "כשאתה שונא,
האדם היחיד
מי שסובל זה אתה.

1972
01:44:20,388 --> 01:44:22,590
"בגלל רוב
האנשים שאתה שונא

1973
01:44:22,657 --> 01:44:25,760
לא יודע את זה
והאחרים
לא אכפת."

1974
01:44:25,827 --> 01:44:29,196
השאלה הגדולה כאן
IS WILL BECKWITH יעיד

1975
01:44:29,263 --> 01:44:33,368
כפי שהוא עשה כל כך בביטחון
עוד ב-1964?

1976
01:44:35,136 --> 01:44:38,806
כולם רוצים
לראות את BYRON
DE LA BECKWITH SHOW.

1977
01:44:38,873 --> 01:44:41,008
מה אם שמים אותו
האם מסוכן מדי?

1978
01:44:41,075 --> 01:44:43,978
אתה צוחק?
הוא ירצה לספר
סיפור הזין והשור הזה

1979
01:44:44,045 --> 01:44:46,548
על האקדח שלו
נגנב יומיים
לפני הרצח.

1980
01:44:46,614 --> 01:44:49,584
חוץ מזה, זהו
BYRON DE LA BECKWITH

1981
01:44:49,651 --> 01:44:51,285
אנחנו מדברים על.

1982
01:44:51,353 --> 01:44:53,788
זומן
מההר שלו
באלוהים הכל יכול

1983
01:44:53,855 --> 01:44:56,290
לתת לנו את המילה
לפי עיכוב.

1984
01:44:56,358 --> 01:44:59,026
הוא יעיד.

1985
01:44:59,093 --> 01:45:01,496
אני אראה אותך למעלה.

1986
01:45:14,976 --> 01:45:18,680
מַר. משתה!

1987
01:45:18,746 --> 01:45:20,782
משהו קורה
אליך בנעוריך

1988
01:45:20,848 --> 01:45:24,285
תעשה אותך מרושע
מספיק להפעיל בעצמך?

1989
01:45:24,352 --> 01:45:26,688
עשה מה ה' הטוב
ומיסיסיפי

1990
01:45:26,754 --> 01:45:28,990
קיבלתי כל צודק
לצפות ממך לעשות.

1991
01:45:29,056 --> 01:45:30,358
מה זה?

1992
01:45:30,425 --> 01:45:32,126
להרחיק כושים
על הריגת אנשים לבנים

1993
01:45:32,193 --> 01:45:34,028
במקום להיפך.

1994
01:45:34,095 --> 01:45:37,565
מַר. פיטר וכולם
אמור להיגמר

1995
01:45:37,632 --> 01:45:39,367
של המדינה הזו
על הטיפשות הזו

1996
01:45:39,434 --> 01:45:41,235
וכנראה שכולכם תהיו.

1997
01:45:41,302 --> 01:45:45,072
זה לא איזה צבי
הורדתם.

1998
01:45:45,139 --> 01:45:46,608
זהו בן אדם.

1999
01:45:46,674 --> 01:45:50,645
צבי, מר. שוחרת,
היא חיה יפה.

2000
01:45:50,712 --> 01:45:52,580
זה אחד מהיצורים של אלוהים.

2001
01:45:52,647 --> 01:45:54,982
לעולם לא הייתי הורג צבי.

2002
01:45:55,049 --> 01:45:58,886
כושי, לעומת זאת,
זה עניין אחר לגמרי.

2003
01:45:58,953 --> 01:46:01,923
האם אתה עומד
כאן מודה
אלי שאתה--

2004
01:46:01,989 --> 01:46:03,991
הרג את מדגר אבר?

2005
01:46:04,058 --> 01:46:05,693
מה אם עשיתי?

2006
01:46:05,760 --> 01:46:07,562
זה לא כמו
יש משהו שאתה

2007
01:46:07,629 --> 01:46:09,330
ולא אף אחד אחר
יכול לעשות בקשר לזה.

2008
01:46:09,397 --> 01:46:11,599
האם יש?

2009
01:46:11,666 --> 01:46:13,067
נראה על זה.

2010
01:46:13,134 --> 01:46:14,736
הו, זה נעשה.

2011
01:46:14,802 --> 01:46:16,904
שאנחנו נעשה.

2012
01:46:16,971 --> 01:46:18,640
[ירק]

2013
01:46:18,706 --> 01:46:21,275
אתה יודע, זה לוקח רק
אבל אחד מהם, לא?

2014
01:46:21,342 --> 01:46:24,912
השאלה היא
איזה מהם זה יהיה?

2015
01:46:24,979 --> 01:46:28,683
אולי הגאל הלבן השמנמן הזה
מי יתעצבן מאוד

2016
01:46:28,750 --> 01:46:32,153
לתת לאחת ממנה
סוג משלו יש להרחיק,

2017
01:46:32,219 --> 01:46:33,254
לא משנה מה היא אמרה לך.

2018
01:46:33,320 --> 01:46:35,256
או אולי זה
שר הכושי הזקן

2019
01:46:35,322 --> 01:46:38,526
מי לא רוצה לשלוח
זקן חולה לכלא
על מצפונו.

2020
01:46:38,593 --> 01:46:43,598
הנקודה היא שאתה לא
לעולם לא אשיג 12 אנשים

2021
01:46:43,665 --> 01:46:45,567
כדי להרשיע אותי
של הריגת כושי

2022
01:46:45,633 --> 01:46:47,301
במדינת מיסיסיפי.

2023
01:46:47,368 --> 01:46:50,705
לא, אדוני. לעזאזל, אני לא
אפילו צריך לעמוד בעמדה.

2024
01:46:50,772 --> 01:46:53,107
עוד כמה ימים,
אני אחזור

2025
01:46:53,174 --> 01:46:54,642
לביתי בטנסי

2026
01:46:54,709 --> 01:46:56,644
איפה אני אשב על המרפסת שלי

2027
01:46:56,711 --> 01:47:00,114
ולחיות את הימים שלי
בשלום ובשגשוג.

2028
01:47:00,181 --> 01:47:03,184
מה אתה הולך לעשות?

2029
01:47:05,620 --> 01:47:08,422
מה אתה הולך לעשות?

2030
01:47:08,490 --> 01:47:10,625
"סוף סוף חינם, סוף סוף חינם.

2031
01:47:10,692 --> 01:47:15,196
אלוהים גדול כל יכול,
אני פנוי סוף סוף!"

2032
01:47:16,931 --> 01:47:20,468
ההגנה
מתקשר לג'יימס הולי.

2033
01:47:22,837 --> 01:47:25,039
לְהִרָגַע. הוא רק
צריך אותך.

2034
01:47:25,106 --> 01:47:27,775
הוא יעיד.

2035
01:47:29,276 --> 01:47:31,045
הרם את יד ימין.

2036
01:47:31,112 --> 01:47:32,780
אתה נשבע את העדות
אתה תתן

2037
01:47:32,847 --> 01:47:35,917
האם כל האמת,
אז תעזור לך אלוהים?

2038
01:47:35,983 --> 01:47:38,085
אני כן.
לשבת.

2039
01:47:38,152 --> 01:47:43,090
מַר. הולי, יש לך
מערכת יחסים אישית

2040
01:47:43,157 --> 01:47:44,692
עם הנתבע?

2041
01:47:44,759 --> 01:47:46,460
לא, אדוני. אין
מה שלא יהיה.

2042
01:47:46,528 --> 01:47:48,663
פשוט ידעתי
מי הוא היה.

2043
01:47:48,730 --> 01:47:51,866
מַר. הולי,
בשעות הבוקר המוקדמות
ב-12 ביוני, 1963,

2044
01:47:51,933 --> 01:47:53,768
האם היה לך הזדמנות
לראות את מר. BECKWITH?

2045
01:47:53,835 --> 01:47:55,369
כן, אדוני.

2046
01:47:55,436 --> 01:47:57,772
הוא עמד בחוץ
בתחנת SHELL

2047
01:47:57,839 --> 01:48:00,542
בזמן שהמלווה היה
מכניס גז למכונית שלו.

2048
01:48:00,608 --> 01:48:02,944
ספר לחבר המושבעים
באיזו שעה ראית אותו.

2049
01:48:03,010 --> 01:48:06,714
בקירוב
1:03 בבוקר.

2050
01:48:06,781 --> 01:48:10,351
כמה מיילים זה בערך
מגרינוווד לג'קסון?

2051
01:48:10,417 --> 01:48:14,856
חייב להיות בסביבה
90, 95 מיילים.

2052
01:48:14,922 --> 01:48:18,626
אז ראית את הנאשם
פחות משעה
אחרי הרצח

2053
01:48:18,693 --> 01:48:22,129
עומד בשלווה ליד המכונית שלו
כ-95 מיילים משם

2054
01:48:22,196 --> 01:48:23,497
מזירת הפשע?

2055
01:48:23,565 --> 01:48:25,032
כן, אדוני.

2056
01:48:25,099 --> 01:48:28,235
אין לי שום דבר נוסף.

2057
01:48:31,639 --> 01:48:34,475
מַר. הולי...

2058
01:48:34,542 --> 01:48:36,443
בלילה שאתה אומר שראית

2059
01:48:36,510 --> 01:48:38,946
BYRON DE LA BECKWITH
בגרינוווד--

2060
01:48:39,013 --> 01:48:41,983
עיכוב, כפי שאתה קורא לו,
אני מאמין.

2061
01:48:42,049 --> 01:48:43,417
האם זה נכון?

2062
01:48:43,484 --> 01:48:45,219
עיכוב בקוויה,
כן, אדוני.

2063
01:48:45,286 --> 01:48:48,189
למה אתה קורא לו עיכוב?
האם כולכם חברים בשם הפרטי?

2064
01:48:48,255 --> 01:48:52,026
לא, אדוני. אני קורא לו
MR. BECKWITH
רוב הזמן.

2065
01:48:52,093 --> 01:48:57,164
הרגע ציינו את "המכונית של עיכוב"
ו"עיכוב והמלווה"

2066
01:48:57,231 --> 01:48:58,700
היו בתחנה.
זה לא בדיוק

2067
01:48:58,766 --> 01:49:00,735
מה שסיפרת
אני והחוקרים שלי

2068
01:49:00,802 --> 01:49:03,571
כששאלנו מה
עשית באותו לילה?

2069
01:49:03,638 --> 01:49:06,941
"לְעַכֵּב."

2070
01:49:07,008 --> 01:49:08,275
החבר שלך.

2071
01:49:08,342 --> 01:49:10,444
החבר שלי.

2072
01:49:10,511 --> 01:49:12,513
וכמה זמן עבר
הוא היה חבר שלך?

2073
01:49:12,580 --> 01:49:16,818
ממש עוד מעט
אחרי מלחמת העולם השנייה.

2074
01:49:16,884 --> 01:49:19,086
כשאמרת שיש לך
ללא קשר אישי

2075
01:49:19,153 --> 01:49:21,388
איתו,
זה לא היה לגמרי נכון.

2076
01:49:21,455 --> 01:49:25,660
הכרת אותו
הרבה זמן והיה
חברים מזמן, נכון?

2077
01:49:25,727 --> 01:49:27,862
ובכן, בטח,
אנחנו חברים.

2078
01:49:27,929 --> 01:49:30,331
בדיוק כמו שאני מקווה
אתה ואני חברים.

2079
01:49:31,899 --> 01:49:33,234
חֲנִינָה?

2080
01:49:33,300 --> 01:49:36,738
אמרתי JUST LIKE
הייתי מקווה לך
ואני חברים.

2081
01:49:36,804 --> 01:49:39,140
אני מוחמא.

2082
01:49:39,206 --> 01:49:42,176
[צחוק]

2083
01:49:42,243 --> 01:49:43,778
תן לי לשאול אותך את זה.

2084
01:49:43,845 --> 01:49:46,213
בזמנו
הנאשם נעצר,

2085
01:49:46,280 --> 01:49:48,616
היו הרבה
של אנשי אכיפת החוק

2086
01:49:48,683 --> 01:49:52,053
מנסה לאסוף
מידע, האם אני צודק?

2087
01:49:52,119 --> 01:49:53,888
FBI, משטרת ג'קסון.

2088
01:49:53,955 --> 01:49:56,023
האם אתה זוכר את זה?
כן, אדוני.

2089
01:49:56,090 --> 01:49:59,994
האם דיברת אל
הבלש סנדרס,
אחד החוקרים?

2090
01:50:00,061 --> 01:50:02,429
יכול להיות שדיברתי
מילה איתו.

2091
01:50:02,496 --> 01:50:04,632
ואז אמרת לו
ראית את BCKWITH

2092
01:50:04,699 --> 01:50:06,968
ב-GREENWOOD THE NIGHT
של ההרג.

2093
01:50:07,034 --> 01:50:08,636
האם זה נכון?
לא עשיתי.

2094
01:50:08,703 --> 01:50:10,938
למה לא?

2095
01:50:11,005 --> 01:50:13,540
לא הייתה לי סיבה לספר
אלא אם כן הוא שאל.

2096
01:50:13,607 --> 01:50:16,310
לא הייתה לך סיבה,
בתור קצין משטרה מושבע,

2097
01:50:16,377 --> 01:50:19,213
לספר לחוקר
בתיק רצח חשוב

2098
01:50:19,280 --> 01:50:22,684
שהכרת את החשוד
היה 90 מיילים משם

2099
01:50:22,750 --> 01:50:24,051
בזמן הרצח?

2100
01:50:24,118 --> 01:50:26,220
הייתי דופק
לתוך החקירה שלו--

2101
01:50:26,287 --> 01:50:28,589
היית
"נתקעים לתוך שלו
חקירה"

2102
01:50:28,656 --> 01:50:31,125
בכך שאתה אומר לו אליבי?

2103
01:50:31,192 --> 01:50:33,160
בטח.

2104
01:50:33,227 --> 01:50:37,031
האם אי פעם הלכת
ל-D.A. ותגיד להם
מה היה קורה?

2105
01:50:37,098 --> 01:50:38,132
לא, אדוני.

2106
01:50:38,199 --> 01:50:40,802
האם סיפרת ל-FBI
מה היה קורה?

2107
01:50:40,868 --> 01:50:42,837
לא.
האין זו עובדה

2108
01:50:42,904 --> 01:50:44,271
האדם היחיד שדיברת איתו
לגבי המקרה הזה

2109
01:50:44,338 --> 01:50:47,441
היה הרדי לוט,
MR. עורך הדין של בקוויטס.

2110
01:50:47,508 --> 01:50:48,810
כשהוא התקשר אליי--

2111
01:50:48,876 --> 01:50:51,545
כמה זמן היה הנתבע
בכלא עד אז?

2112
01:50:51,612 --> 01:50:53,114
כמה שבועות?

2113
01:50:53,180 --> 01:50:55,950
אני לא זוכר,
בדיוק.

2114
01:50:56,017 --> 01:50:59,253
ובכן, תן לי לעזור לך.

2115
01:50:59,320 --> 01:51:02,757
זה היה מעל שמונה חודשים.

2116
01:51:02,824 --> 01:51:04,859
שמונה חודשים.

2117
01:51:04,926 --> 01:51:08,029
אתה נותן לחבר שלך
שב בכלא כל הזמן הזה

2118
01:51:08,095 --> 01:51:11,265
ואף פעם לא סיפרתי לאף אחד,
"תפסת את הבחור הלא נכון."

2119
01:51:11,332 --> 01:51:14,068
אתה שואל את חבר המושבעים הזה
להאמין בזה?

2120
01:51:14,135 --> 01:51:16,570
כן, אדוני.

2121
01:51:16,637 --> 01:51:20,842
מוקדם יותר בעדותך,

2122
01:51:20,908 --> 01:51:23,544
אמרת שאתה ואני
האם חברים, נכון?

2123
01:51:23,610 --> 01:51:24,746
אמר מה?

2124
01:51:24,812 --> 01:51:26,280
שאנחנו חברים.

2125
01:51:26,347 --> 01:51:28,015
אתה ואני חברים.

2126
01:51:28,082 --> 01:51:29,851
כן, אדוני.

2127
01:51:29,917 --> 01:51:32,219
אתה עדיין חושב שאנחנו חברים?

2128
01:51:32,286 --> 01:51:34,321
בַּטוּחַ.

2129
01:51:34,388 --> 01:51:38,993
כחבר שלי, אם אי פעם
לך לכלא על רצח,

2130
01:51:39,060 --> 01:51:40,962
אל תשאיר אותי שם
במשך שמונה חודשים

2131
01:51:41,028 --> 01:51:42,964
אם אתה יודע איפה הייתי
כאשר התרחש הרצח.

2132
01:51:43,030 --> 01:51:44,631
[צחוק]
התנגדות!

2133
01:51:44,698 --> 01:51:47,001
זה היה דבר
של יופי.

2134
01:51:47,068 --> 01:51:49,336
שום דבר נוסף.
האם תפנה מחדש?

2135
01:51:49,403 --> 01:51:51,072
תודה לך, כבודו.

2136
01:51:51,138 --> 01:51:54,008
האם תשקר עבור מר. BECKWITH?
לא, אדוני.

2137
01:51:54,075 --> 01:51:56,443
הוא ביקש ממך?
לֹא.

2138
01:51:56,510 --> 01:51:57,711
בתור קצין משטרה לשעבר,

2139
01:51:57,779 --> 01:52:00,247
אתה יודע עדות שקר
זה פשע חמור.

2140
01:52:00,314 --> 01:52:01,282
הו, כן, אדוני.

2141
01:52:01,348 --> 01:52:03,084
אני הולכת לשאול אותך
זו פעם אחרונה.

2142
01:52:03,150 --> 01:52:05,319
בלילה ההוא
מדגר אברס נהרג,

2143
01:52:05,386 --> 01:52:09,957
האם אתה או לא ראית
BECK עם כ-95 מיילים משם

2144
01:52:10,024 --> 01:52:12,526
מאיפה הרצח
תפס מקום?

2145
01:52:12,593 --> 01:52:15,429
ראיתי אותו.

2146
01:52:15,496 --> 01:52:18,332
כפי שאלוהים הוא השופט שלך.

2147
01:52:18,399 --> 01:52:21,803
כפי שאלוהים הוא השופט שלי.

2148
01:52:21,869 --> 01:52:25,239
תודה לך, מר. הולי.
אין לנו שום דבר נוסף.

2149
01:52:26,908 --> 01:52:28,642
מַר. שוחט?

2150
01:52:28,709 --> 01:52:30,477
אין שאלות נוספות.

2151
01:52:30,544 --> 01:52:32,847
אתה יכול לרדת למטה.

2152
01:52:36,250 --> 01:52:39,153
האם ההגנה
מוכן להתקשר
העד הבא שלו?

2153
01:52:47,228 --> 01:52:50,331
כבודו...

2154
01:52:50,397 --> 01:52:53,367
ההגנה נחה.

2155
01:52:53,434 --> 01:52:56,804
[כולם צועקים]

2156
01:52:58,405 --> 01:53:01,075
[BANGS GAVEL]
גבירותיי ורבותיי.

2157
01:53:01,142 --> 01:53:03,710
שקט או שאני אזמין
בית הדין צריך לנקות
בית המשפט.

2158
01:53:03,777 --> 01:53:07,414
פחדן עד הסוף.

2159
01:53:11,452 --> 01:53:12,786
למיטב ידיעתי,

2160
01:53:12,854 --> 01:53:15,589
חבר המושבעים הזה נשאל
להסתכל הלאה

2161
01:53:15,656 --> 01:53:18,192
אל העבר מכל חבר מושבעים

2162
01:53:18,259 --> 01:53:22,629
בהיסטוריה
של משפט אמריקאי.

2163
01:53:22,696 --> 01:53:27,634
זה ממקם אתכם אנשים
במידה ניכרת
חסרון.

2164
01:53:27,701 --> 01:53:30,737
הוכחות אבדו.

2165
01:53:30,804 --> 01:53:33,507
אין להם את הכדור.

2166
01:53:33,574 --> 01:53:38,279
אין להם
מארז המחסניות המבזבז
זה נמצא באקדח.

2167
01:53:38,345 --> 01:53:40,714
אין להם
התחמושת החיה

2168
01:53:40,781 --> 01:53:42,749
זה נמצא באקדח.

2169
01:53:42,816 --> 01:53:44,585
איפה זה?

2170
01:53:44,651 --> 01:53:47,654
אף אחד לא יודע.

2171
01:53:47,721 --> 01:53:50,992
האם זה יוצר
ספק סביר?

2172
01:53:51,058 --> 01:53:52,860
כמובן שכן.

2173
01:53:52,927 --> 01:53:56,230
ושמעת מספר
של עדים מעידים

2174
01:53:56,297 --> 01:54:00,434
שנים לאחר הפשע,
MR. BECKWITH אמר את זה

2175
01:54:00,501 --> 01:54:02,336
או מר. בקווית' אמר את זה.

2176
01:54:02,403 --> 01:54:05,439
אבל ההגנה
הציג אותך

2177
01:54:05,506 --> 01:54:07,441
עם עדת ראייה.

2178
01:54:07,508 --> 01:54:10,077
קצין חוק מושבע

2179
01:54:10,144 --> 01:54:14,648
מי העיד תחת שבועה
שהוא ראה את הנאשם

2180
01:54:14,715 --> 01:54:19,653
בגרינוווד, מיסיסיפי,
מעל 90 מייל מג'קסון

2181
01:54:19,720 --> 01:54:22,924
פחות משעה
אחרי הרצח.

2182
01:54:22,990 --> 01:54:26,560
האם זה יוצר
ספק סביר?

2183
01:54:26,627 --> 01:54:29,130
אתה מהמר שכן.

2184
01:54:29,196 --> 01:54:33,767
וספק סביר
אומר דבר אחד

2185
01:54:33,834 --> 01:54:36,070
ודבר אחד בלבד.

2186
01:54:36,137 --> 01:54:41,408
על פי חוק, עליך להגיש
פסק דין לא אשם.

2187
01:54:41,475 --> 01:54:45,980
שכח שזה BYRON
"עיכוב" BECKWITH.

2188
01:54:46,047 --> 01:54:49,216
תשכחי שאולי
לא כמוהו,

2189
01:54:49,283 --> 01:54:52,987
שאולי לא
מסכים איתו.

2190
01:54:53,054 --> 01:54:57,624
תשפוט את הראיות
ולשפוט את זה בהגינות.

2191
01:54:57,691 --> 01:55:02,096
כי
בארצות הברית,

2192
01:55:02,163 --> 01:55:07,134
אנחנו לא עושים את זה בשביל אנשים
אנחנו פשוט אוהבים ומתפעלים.

2193
01:55:07,201 --> 01:55:10,271
אנחנו עושים את זה בשביל כולם

2194
01:55:10,337 --> 01:55:14,875
זה במשפט
בבית משפט אמריקאי.

2195
01:55:14,942 --> 01:55:18,712
כי אם המערכת
לא עובד

2196
01:55:18,779 --> 01:55:20,948
עבור BYRON DE LA BECKWITH,

2197
01:55:21,015 --> 01:55:24,751
זה לא עובד לאף אחד.

2198
01:55:24,818 --> 01:55:28,855
אני מבקש ממך לתת
עבודת המערכת

2199
01:55:28,922 --> 01:55:31,625
ופעם אחת ולתמיד

2200
01:55:31,692 --> 01:55:33,894
מצא את הנאשם

2201
01:55:33,961 --> 01:55:38,665
ביירון דה לה בקווית',
לא אשם.

2202
01:55:40,434 --> 01:55:43,537
תודה לך.

2203
01:55:46,573 --> 01:55:48,575
מַר. שוחט.

2204
01:55:55,749 --> 01:55:59,053
אדם לא חמוש

2205
01:55:59,120 --> 01:56:02,756
מגיע הביתה
בשעות המאוחרות
של הלילה...

2206
01:56:02,823 --> 01:56:05,159
בית למשפחתו,
אשתו,

2207
01:56:05,226 --> 01:56:08,195
ושלושה ילדים קטנים

2208
01:56:08,262 --> 01:56:10,931
יוצא מהמכונית שלו

2209
01:56:10,998 --> 01:56:13,334
ובגבו מופנה,

2210
01:56:13,400 --> 01:56:17,204
נורה על ידי פחדן.

2211
01:56:17,271 --> 01:56:22,876
הפחדן הזה
IS BYRON DE LA BECKWITH.

2212
01:56:22,943 --> 01:56:26,513
האקדח שלו. ההיקף שלו.

2213
01:56:26,580 --> 01:56:28,515
טביעת האצבע שלו.

2214
01:56:28,582 --> 01:56:30,117
המכונית שלו.

2215
01:56:30,184 --> 01:56:32,419
ולבסוף, אבל
בטח לא לפחות,

2216
01:56:32,486 --> 01:56:34,321
הפה שלו.

2217
01:56:34,388 --> 01:56:36,957
כשהוא חשב
הוא ברח עם זה,

2218
01:56:37,024 --> 01:56:38,925
הוא לא יכל
תשמור על הפה שלו

2219
01:56:38,992 --> 01:56:41,062
עם אנשים
הוא רצה להרשים.

2220
01:56:41,128 --> 01:56:44,065
ועכשיו הארס שלו
חזר
לעשות אותו פנימה.

2221
01:56:44,131 --> 01:56:46,333
כי, גבירותיי
ורבותי,

2222
01:56:46,400 --> 01:56:49,670
אין חוק
של מגבלות על רצח.

2223
01:56:49,736 --> 01:56:52,739
החוק לא אומר
שאם הרגת מישהו

2224
01:56:52,806 --> 01:56:54,941
לפני 10 שנים או לפני 20 שנים

2225
01:56:55,008 --> 01:56:59,246
או אפילו לפני 30 שנה,
שאין לך
כדי לשלם את המחיר.

2226
01:56:59,313 --> 01:57:01,715
החוק לא אומר
שאם אתה

2227
01:57:01,782 --> 01:57:03,284
בת 50
או בן 60

2228
01:57:03,350 --> 01:57:07,088
או בן 70,
שאין לך
כדי לשלם את המחיר.

2229
01:57:07,154 --> 01:57:12,726
אף אדם אינו מעל החוק.

2230
01:57:14,495 --> 01:57:18,565
ומאיזו סיבה הייתה
חייו של MEDGAR EVERS לקחו?

2231
01:57:18,632 --> 01:57:22,836
בשביל לרצות איזה תואר
של שוויון לעצמו,

2232
01:57:22,903 --> 01:57:25,806
משפחתו
וחברו.

2233
01:57:25,872 --> 01:57:29,042
גבירותיי ורבותיי,
כשכזה
רצח קורה,

2234
01:57:29,110 --> 01:57:32,613
לא משנה מי הקורבן,

2235
01:57:32,679 --> 01:57:35,316
לא משנה מה הגזע שלו,

2236
01:57:35,382 --> 01:57:38,085
יש פצע פעור

2237
01:57:38,152 --> 01:57:41,788
פתוחה על החברה כולה.

2238
01:57:43,324 --> 01:57:47,594
לצדק יש לפעמים
הופנתה

2239
01:57:47,661 --> 01:57:49,896
בתור המזור המרגיע
ליישום

2240
01:57:49,963 --> 01:57:52,399
לפצעים שנגרמו
על החברה.

2241
01:57:52,466 --> 01:57:54,835
אבל כשאין צדק

2242
01:57:54,901 --> 01:57:58,139
הפצעים האלה
אף פעם לא ניתן לנקות.

2243
01:57:58,205 --> 01:58:03,444
הפצעים האלה
אף פעם לא ניתן לרפא.

2244
01:58:03,510 --> 01:58:07,281
כשפניתי אליך
בהצהרת הפתיחה שלי,

2245
01:58:07,348 --> 01:58:10,284
אמרתי שזה היה
מקרה פשוט.

2246
01:58:10,351 --> 01:58:13,320
ובכן, צדקתי
ואני טעיתי.

2247
01:58:13,387 --> 01:58:15,422
הראיה פשוטה.

2248
01:58:15,489 --> 01:58:17,791
והמסקנה
יותר ממובן מאליו.

2249
01:58:17,858 --> 01:58:20,794
אבל הסיבה
כולנו יושבים
באולם בית המשפט הזה

2250
01:58:20,861 --> 01:58:25,632
כל כך הרבה שנים
אחרי המבזה הזה
התנקשות התקיימה

2251
01:58:25,699 --> 01:58:29,836
האם הכל מלבד פשוט.

2252
01:58:29,903 --> 01:58:32,506
הנשיא
ג'ון פ. קנדי

2253
01:58:32,573 --> 01:58:35,642
בסימן הדרך שלו
נאום זכויות האזרח
לאומה,

2254
01:58:35,709 --> 01:58:39,613
נמסר בלילה ממש
מדגר אברס נרצח,

2255
01:58:39,680 --> 01:58:43,217
אמר, "אנחנו מתמודדים עם מוסר
משבר כמדינה

2256
01:58:43,284 --> 01:58:45,419
"וכעם.

2257
01:58:45,486 --> 01:58:50,056
"אלה שלא עושים כלום
מזמינים בושה

2258
01:58:50,123 --> 01:58:52,793
"כמו גם אלימות.

2259
01:58:52,859 --> 01:58:57,097
"אלה שפועלים באומץ
מזהים נכון

2260
01:58:57,164 --> 01:59:01,202
כמו גם המציאות."

2261
01:59:01,268 --> 01:59:04,638
היום, 30 שנה מאוחר יותר,

2262
01:59:04,705 --> 01:59:07,541
מטעם המדינה
של מיסיסיפי,

2263
01:59:07,608 --> 01:59:12,613
אני שואל אתכם 12 גבירותיי
ורבותי לפעול באומץ.

2264
01:59:12,679 --> 01:59:15,716
להחזיק בנתבע זה
אחראי

2265
01:59:15,782 --> 01:59:17,451
ולמצוא אותו אשם

2266
01:59:17,518 --> 01:59:19,220
פשוט כי זה נכון,

2267
01:59:19,286 --> 01:59:20,954
זה רק,

2268
01:59:21,021 --> 01:59:24,391
ואלוהים יודע, הגיע הזמן.

2269
01:59:26,493 --> 01:59:32,866
האם אי פעם מאוחר מדי
לעשות את הדבר הנכון?

2270
01:59:32,933 --> 01:59:36,770
למען הצדק

2271
01:59:36,837 --> 01:59:41,408
ולמען התקווה שלנו
כחברה מתורבתת,

2272
01:59:41,475 --> 01:59:46,613
אני מתפלל בכנות שזה לא.

2273
01:59:48,849 --> 01:59:50,884
תודה לך.

2274
01:59:52,185 --> 01:59:55,256
כמה זמן אתה חושב
הם ייצאו?

2275
01:59:55,322 --> 01:59:57,391
כל מה שאני יודע זה
זמן קצר זה טוב

2276
01:59:57,458 --> 02:00:00,394
ועוד הרבה זמן
זה לא כל כך טוב.

2277
02:00:00,461 --> 02:00:03,964
אז אני אתפלל
לזמן קצר.

2278
02:00:04,030 --> 02:00:07,601
זה מזכיר לי
מהמשרד של מדגר
ברחוב LYNCH.

2279
02:00:07,668 --> 02:00:09,636
אתה יודע, הייתי פעם
המזכיר של מדגר.

2280
02:00:09,703 --> 02:00:11,538
לֹא.
הו, כן.

2281
02:00:11,605 --> 02:00:14,341
הוא התעקש על זה
אנחנו מתנהגים במשרד

2282
02:00:14,408 --> 02:00:17,378
אך ורק כמעסיק-עובד.

2283
02:00:17,444 --> 02:00:18,712
הוא היה קורא לי גברת. EVERS,

2284
02:00:18,779 --> 02:00:21,114
והייתי צריך
לקרוא לו מר. EVERS.

2285
02:00:21,181 --> 02:00:22,649
האם זה נכון?
כֵּן.

2286
02:00:22,716 --> 02:00:24,985
כולם חשבו
הוא היה משוגע.

2287
02:00:25,051 --> 02:00:28,889
אבל הוא פשוט היה
כל כך נחושה
לעשות עבודה טובה.

2288
02:00:31,525 --> 02:00:34,428
אתה מזכיר לי את מדגר.

2289
02:00:38,198 --> 02:00:41,502
תודה לך, גברתי.

2290
02:00:41,568 --> 02:00:44,305
האם תרצה
כוס קפה?

2291
02:00:44,371 --> 02:00:46,773
לא, תודה.

2292
02:00:46,840 --> 02:00:49,576
כמה שיותר ניסויים
כפי שעברתי

2293
02:00:49,643 --> 02:00:51,778
ואני אף פעם לא יכול
קח את ההמתנה.

2294
02:00:51,845 --> 02:00:53,079
רוצה לצאת לטיול?

2295
02:00:53,146 --> 02:00:56,817
לא, תתקדם. קיבלתי
די טוב בהמתנה.

2296
02:01:02,423 --> 02:01:04,891
[כולם צועקים]

2297
02:01:15,602 --> 02:01:17,638
השופט הילברן...

2298
02:01:17,704 --> 02:01:19,540
אין לו
הרבה סבלנות.

2299
02:01:19,606 --> 02:01:22,376
חבר המושבעים הזה לא חוזר איתו
פסק דין בעוד כמה שעות,

2300
02:01:22,443 --> 02:01:24,578
הוא יכריז על מיסטריה.

2301
02:01:24,645 --> 02:01:26,580
אני לא בטוח שהבנתי את זה.

2302
02:01:26,647 --> 02:01:28,649
האם אכפת לך
חוזר על זה, בבקשה?

2303
02:01:28,715 --> 02:01:31,318
אמרת MISTRIAL,
לא?

2304
02:01:31,385 --> 02:01:32,886
אני הולך לחנוק אותך.

2305
02:01:32,953 --> 02:01:35,789
[פטפוט לא ברור]

2306
02:01:47,801 --> 02:01:50,070
כולם עלו.

2307
02:02:00,013 --> 02:02:01,482
אהם.

2308
02:02:07,287 --> 02:02:10,223
כאשר פסק הדין נקרא.

2309
02:02:10,290 --> 02:02:13,326
לא יהיה
הפגנות

2310
02:02:13,394 --> 02:02:17,498
או התפרצויות רגשיות
מכל סוג שהוא.

2311
02:02:40,621 --> 02:02:44,090
יש את חבר המושבעים
הגיע לפסק דין?

2312
02:02:44,157 --> 02:02:45,859
יש, כבודו.

2313
02:02:45,926 --> 02:02:48,395
אם בית הדין ירצה
תן לי את פסק הדין.

2314
02:03:10,484 --> 02:03:16,122
אני אשאל את חבר המושבעים
בזמן הזה לעמוד
ולהתמודד מול הנתבעת.

2315
02:03:19,660 --> 02:03:22,162
הנאשם
יתמודד מול חבר המושבעים.

2316
02:03:29,703 --> 02:03:32,973
מנהל המושבעים
כעת יקרא את פסק הדין.

2317
02:03:34,174 --> 02:03:37,578
אנחנו המושבעים
מצא את הנאשם

2318
02:03:37,644 --> 02:03:40,547
ביירון דה לה בקווית',
אשם כפי שהואשם.

2319
02:03:40,614 --> 02:03:43,617
[כולם מפרגנים]

2320
02:03:47,020 --> 02:03:49,690
[BANGS GAVEL]

2321
02:03:49,756 --> 02:03:52,459
שקט בחדר המשפט הזה.
אָשֵׁם.

2322
02:03:52,526 --> 02:03:55,295
[מריעים למרחקים]

2323
02:03:55,361 --> 02:03:57,598
[כולם מפרגנים]

2324
02:04:22,956 --> 02:04:25,158
גברת. EVERS!

2325
02:04:25,225 --> 02:04:28,862
גְבֶרֶת. EVERS, איך הרגשת
מתי הגיע פסק הדין?

2326
02:04:49,282 --> 02:04:54,087
זה היה
מסע ארוך.

2327
02:04:55,622 --> 02:05:00,661
מדגר, הלכתי
הקילומטר האחרון
של הדרך.

2328
02:05:00,727 --> 02:05:05,231
הלכתי את האחרון
מייל של הדרך.

2329
02:05:05,298 --> 02:05:09,069
וכל מה שאני רוצה להגיד

2330
02:05:09,135 --> 02:05:13,039
נכון, מדגר!

2331
02:05:13,106 --> 02:05:15,208
כן!

2332
02:05:15,275 --> 02:05:17,878
[לחיים ומחיאות כפיים]

2333
02:05:59,052 --> 02:06:01,822
[אישה משמיעה]

2334
02:06:30,383 --> 02:06:32,853
[קולית המקהלה]

2335
02:06:44,765 --> 02:06:48,702
*הלוואי וידעתי איך*

2336
02:06:48,769 --> 02:06:53,006
*זה ירגיש חופשי*

2337
02:06:53,073 --> 02:06:56,142
*הלוואי ויכולתי לשבור*

2338
02:06:56,209 --> 02:07:00,480
*כל השלשלאות מחזיקות אותי*

2339
02:07:00,546 --> 02:07:03,950
*הלוואי ויכולתי להגיד*

2340
02:07:04,017 --> 02:07:08,354
*כל הדברים
את זה אני צריך להגיד *

2341
02:07:08,421 --> 02:07:10,256
*תגיד אותם בקול*

2342
02:07:10,323 --> 02:07:12,525
*תגיד להם ברור*

2343
02:07:12,592 --> 02:07:16,362
* לכל הרחבה
עולם לשמוע *

2344
02:07:16,429 --> 02:07:19,900
*הלוואי ויכולתי לשתף*

2345
02:07:19,966 --> 02:07:23,737
*כל האהבה
זה בליבי*

2346
02:07:23,804 --> 02:07:27,540
*הסר את כל הסורגים*

2347
02:07:27,607 --> 02:07:31,745
*שמרחיק אותנו בנפרד*

2348
02:07:31,812 --> 02:07:34,881
*הלוואי שתוכל לדעת*

2349
02:07:34,948 --> 02:07:39,786
*מה זה אומר להיות אני*

2350
02:07:39,853 --> 02:07:42,756
*אז תראה ותסכים*

2351
02:07:42,823 --> 02:07:48,228
*שכל גבר
אמור להיות בחינם *

2352
02:07:48,294 --> 02:07:50,396
[השיר ממשיך]

2353
02:08:19,392 --> 02:08:23,129
*הלוואי ויכולתי לתת*

2354
02:08:23,196 --> 02:08:26,800
*כל מה שאני משתוקק לתת*

2355
02:08:26,867 --> 02:08:29,870
*הלוואי ויכולתי לחיות*

2356
02:08:29,936 --> 02:08:34,741
*כאילו אני משתוקק לחיות*

2357
02:08:34,808 --> 02:08:38,011
*הלוואי ויכולתי לעשות*

2358
02:08:38,078 --> 02:08:42,082
*כל הדברים
שאני יכול לעשות *

2359
02:08:42,148 --> 02:08:45,919
*למרות שדי איחרתי*

2360
02:08:45,986 --> 02:08:50,824
*אני אתחיל מחדש*

2361
02:08:50,891 --> 02:08:54,060
*הו, הלוואי ויכולתי להיות*

2362
02:08:54,127 --> 02:08:57,798
*כמו ציפור בשמיים*

2363
02:08:57,864 --> 02:09:01,701
*כמה מתוק זה יהיה*

2364
02:09:01,768 --> 02:09:06,773
*אם אמצא אני יכול לעוף*

2365
02:09:06,840 --> 02:09:09,876
*אני אמריא לשמש*

2366
02:09:09,943 --> 02:09:13,579
*והביטו למטה לים*

2367
02:09:13,646 --> 02:09:17,550
* אז הייתי שר
כי אני אדע *

2368
02:09:17,617 --> 02:09:21,187
* אז הייתי שר
כי אני אדע *

2369
02:09:21,254 --> 02:09:25,491
*שיר כי אני אדע*

2370
02:09:25,558 --> 02:09:27,928
*אני אדע איך זה מרגיש*

2371
02:09:27,994 --> 02:09:31,564
*הו, אני אדע איך זה מרגיש*

2372
02:09:31,631 --> 02:09:33,466
*להיות חופשי*

2373
02:09:33,533 --> 02:09:36,302
*כן, כן,
אני אדע איך זה מרגיש *

2374
02:09:36,369 --> 02:09:40,773
*כן, הייתי יודע, הייתי יודע*

2375
02:09:40,841 --> 02:09:45,311
*איך זה מרגיש, איך זה מרגיש*

2376
02:09:45,378 --> 02:09:49,682
* איך זה מרגיש
להיות חופשי*

2377
02:09:49,749 --> 02:09:53,053
*איך זה, איך זה מרגיש*

2378
02:09:53,119 --> 02:09:56,923
* איך זה מרגיש
להיות חופשי*

2379
02:09:56,990 --> 02:10:01,094
*אני יודע איך זה מרגיש*

2380
02:10:01,161 --> 02:10:04,264
*איך זה מרגיש להיות חופשי*

2381
02:10:04,330 --> 02:10:08,801
* אני אדע
איך זה מרגיש *

2382
02:10:08,869 --> 02:10:10,736
*איך זה מרגיש*

2383
02:10:10,803 --> 02:10:14,040
*אני אדע איך זה מרגיש*

2384
02:10:14,107 --> 02:10:22,548
*להיות חופשי*